1. Bái-bai!

Au revoir.

2. Bái vật!

Idolâtres!

3. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

4. Bái phục ông luôn, Walter.

I Gotta main à vous, Walter.

5. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

Certes, la plupart des religions vénèrent un personnage principal qu’elles appellent Dieu.

6. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

7. Bái phục cô đấy, Fish.

Il faut reconnaître, Fish,

8. Họ đang cúng bái thần Kali.

Ils idolâtrent Kali.

9. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

10. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Je dois l'admettre, Trevor.

11. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Brûle de l'encens pour lui.

12. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Le fait que les papes donnent leur assentiment à une telle dévotion semble aussi expliquer pourquoi les reliques ont gagné la faveur du public.

13. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Les membres du clergé l’ont placée “ dans un lieu saint ”, et leurs ouailles se sont mises à lui vouer une dévotion passionnée.

14. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

15. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

16. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Nous voulons voir le roi.

17. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

18. Người Nabataeans thờ các vị chúa của người Arập, những nữ thần của thời tiền Hồi giáo và một số vị vua được sùng bái của họ.

Les Nabatéens adorent les dieux et les déesses arabes des temps pré-islamiques, aussi bien que quelques-uns de leurs rois déifiés.

19. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

20. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Aller sur la Lune en fusée.

21. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Les serviteurs de Dieu revivifiés ont rejeté l’idolâtrie répugnante qui se pratique au sein des religions de la chrétienté et du paganisme.

22. Đất nước còn nổi tiếng là một trung tâm Phật giáo Theravada, có liên hệ chặt chẽ với Ceylon, và nối lại việc cử các đoàn chiêm bái Buddhagaya.

Le royaume devint aussi un centre fameux de Bouddhisme theravada, avec de forts liens avec le Sri Lanka, et il reprit l'envoi de missions à Bodhgayâ.

23. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.

24. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

25. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Barrons-nous de ce pays de chiotte.

26. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satan se sert aussi de certaines religions pour enseigner qu’après la mort les humains deviennent des esprits que les vivants doivent respecter et honorer.

27. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

28. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

29. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

30. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

31. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Mais Dieu approuve- t- il la vénération des reliques?

32. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Je viens prendre votre liste d'invités, pour la fête.

33. Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy

Je sais ce que vous allez faire et je vous respecte pour ça.

34. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

Un dictionnaire (A Greek- English Lexicon of the New Testament) le définit comme “adoration de Dieu, religion, qui s’exprime surtout par un service religieux ou culte”.

35. Rất khó xác định yếu tố tôn giáo trong nền văn minh Mycenaean, đặc biệt khi xét tới các di chỉ khảo cổ, vốn rất khó khăn trong việc xác định chính xác địa điểm cúng bái.

Le fait religieux est assez difficile à identifier dans la civilisation mycénienne, en particulier quand il s'agit de sites archéologiques, où il demeure ardu de repérer avec certitude un lieu de culte.

36. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Celui qui adore des images ou qui se prosterne devant elles par vénération est un idolâtre. — 1 Jean 5:21.

37. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Ce n'est pas tant qui est le chien et qui est la bouche d'incendie ce soir.

38. Ở Iran, Bái Hỏa Giáo dạy rằng thần tối cao Ahura Mazda, hoặc Ormazd, đã tạo ra Angra Mainyu, hoặc Ahriman, kẻ đã chọn làm điều ác và do đó trở thành Thần Hủy Diệt, hoặc Kẻ Tiêu Diệt.

En Iran, le zoroastrisme enseignait que la divinité suprême, Ahoura Mazda ou Ormazd, avait créé Angra Mainyu ou Ahriman, qui avait choisi de faire le mal et était de ce fait devenu l’Esprit mauvais ou le Destructeur.

39. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

La vie dans une communauté en construction a favorisé, entre eux, l’entraide et l’entente.

40. Kitakami bị hư hại do hoả lực càn quét khiến 32 thành viên thủy thủ đoàn thiệt mạng.

Le Kitakami est endommagé par mitraillage et 32 membres d'équipage sont tués, les modifications sont annulées.

41. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Peut- il faire quelque chose qui soit supérieur à lui- même, supérieur au point de mériter son attachement ?

42. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

43. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

L’Église insiste sur le fait que la tunique ne devrait pas être considérée comme un objet de vénération.

44. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

En fait, la vénération des reliques est contraire à un certain nombre d’enseignements bibliques.

45. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

46. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.

47. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Et n’est- il pas vrai qu’on accorde souvent des attentions religieuses (un baiser par exemple) aux porte-bonheur?

48. Còn vị chủ nhân của ngôi mộ này thì lại đang cúng bái ở ngay trước mặt của các vị vua.

Le propriétaire du tombeau se tient devant les rois, en adoration.

49. Sau khi tìm hiểu sâu hơn một chút, tôi khám phá được rằng hành động của họ không phải là để cúng bái.

En creusant un peu, j'ai découvert que ce n'était pas un acte de dévotion.

50. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Beaucoup de gens font des rites et des sacrifices parce qu’ils pensent faire plaisir aux morts.

51. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

52. Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

Si Hitler meurt, fini les ponts, voies ferrées, archives et l'art.

53. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Des gens ont dit à ma mère que si j’allais voir un oracle et offrais des sacrifices, je me remettrais.

54. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

De ce fait, on a ces grands rituels où de grandes images de la Déesse Mère sont faites et vénérées pendant 10 jours...

55. Những vật tế thần của người Pagan, cũng như việc cầu nguyện và đi đền cúng bái của người Pagan không còn được cho phép.

Les sacrifices païens, vénérer des idoles païennes, et visiter des temples païens ne seront plus autorisés.

56. Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.

“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ”

57. Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

La taille apparente de Phobos varie jusqu'à 45 % au moment où elle passe au-dessus dans le ciel, en raison de sa proximité de la surface de Mars.

58. Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

On dit de même que les adeptes d’une “ secte ” éprouvent “ une profonde dévotion à l’égard d’une personne, d’une idée ou d’une chose ”.

59. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Ce terme] met l’accent sur un aspect particulier : l’atmosphère de fête et de joie, exprimée par l’adoration et la louange de Dieu.

60. Người ta bày tiệc cầu kỳ, cúng bái, nói những lời an ủi—tất cả để cố gắng tránh bị thần linh người chết báo thù.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

61. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

On pense que la vénération des reliques, comme la vénération des “saints”, remonte au IVe siècle de notre ère.

62. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

63. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

En effet, il est possible que Mars ait été habitable par le passé, et c'est pour cette raison que nous étudions autant Mars.

64. Tôi nhận thức rõ rằng Đức Chúa Trời không chấp nhận việc thờ ảnh tượng, và những truyền thống tôn giáo—như việc sùng bái thập tự giá—không bắt nguồn từ đạo Đấng Christ, và người nào muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời thì phải “lấy tâm thần và lẽ thật” mà thờ phượng Ngài.

J’ai compris que Dieu n’accepte pas qu’on l’adore au moyen d’icônes, que divers usages religieux, comme la vénération de la croix, ne sont pas d’origine chrétienne, et que, pour plaire à Dieu, il faut l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”.

65. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

Par ailleurs, Job n’était pas un idolâtre; il n’adorait pas des choses inanimées, comme la lune (Job 31:26-28).

66. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

67. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

68. Học giả Peter Craigie ghi nhận: “Mục đích của tôn giáo Ba-anh là đảm bảo quyền tối cao của thần ấy; vì chỉ khi nào Ba-anh giữ thế thượng phong, theo sự tin tưởng của những người sùng bái hắn, thì mùa màng và gia súc thiết yếu cho sự sống còn của con người mới có thể tồn tại”.

L’universitaire Peter Craigie fait ce commentaire : “ Le culte visait à assurer la suprématie de Baal ; à en croire ses adorateurs, sa toute-puissance réaffirmée était une garantie de prospérité pour les récoltes et le bétail et donc pour la survie de l’homme. ”

69. Hàng triệu người sùng bái “các thánh” bằng cách sử dụng những thánh tích hoặc nhờ họ cầu thay vì tin rằng họ có thể ban quyền lực đặc biệt cho tín đồ.

Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu.

70. Các phát hiện khảo cổ cho thấy người Ebla cũng sùng bái những vị vua đã qua đời, và phong tục này đặc biệt thịnh hành vào thiên niên kỷ thứ hai TCN.

Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés.

71. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

En Chine, les trois grandes religions sont le taoïsme, le confucianisme et le bouddhisme.

72. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Le ministre de l’Intérieur Musa Juka était un proche du Vatican, et seules trois religions ont été reconnues officiellement : l’Islam, l’Église orthodoxe et l’Église catholique.

73. Tương tự thế, ngày nay người ta dùng những loại chim và thú rừng để biểu tượng các nước tự xưng theo đấng Christ và người ta sùng bái các biểu tượng đó.

De façon comparable, certains pays de la chrétienté sont symbolisés par des oiseaux et des animaux sauvages que vénèrent les gens.

74. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Mais le simple fait de posséder un tel objet ne prouve- t- il pas que l’on manifeste une attitude respectueuse et de la dévotion envers les puissances occultes invisibles?

75. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

76. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

77. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

78. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

L’Église catholique a, elle aussi, adopté quantité de croyances et de fêtes païennes, y compris Noël.

79. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

On trouve, dans ce que la Bible déclare au sujet de l’idolâtrie, une autre raison pour laquelle il ne faut pas vénérer les “saints” ni les reliques qui leur sont associées.

80. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Le clergé catholique.