1. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

2. + 17 Chúng sẽ hát một bài bi ca+ về ngươi mà rằng:

17 Ils chanteront une complainte*+ à ton sujet et te diront :

3. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;

4. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

5. 32 Trong khi than van, chúng sẽ cất lên một bài bi ca, hát về ngươi rằng:

32 Dans leur douleur, ils prononceront une complainte et chanteront d’une voix triste à ton sujet :

6. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

7. Chả ai viết được bài hát như vầy lại bỏ người yêu

Personne qui écrit cette chanson n' en est revenu

8. 19 “Con phải hát một bài bi ca về các thủ lĩnh của Y-sơ-ra-ên 2 mà rằng:

19 « Tu dois chanter une complainte* à propos des chefs d’Israël 2 et dire :

9. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Une complainte pour Gandalf...

10. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Ce jour- là, Déborah+ et Barak+ fils d’Abinoam chantèrent ce chant+ :

11. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

12. Ai bi ¿t câu này nào?

Qui connait cette phrase?

13. Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+

Convoquez les femmes qui chantent les chants de deuil+,

14. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

15. Chỉ là một bài hát.

C'est juste une chanson.

16. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

17. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

18. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

Inutile de dire que la mort est une tragédie.

19. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

20. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Quand tu chantais, Chiquitita

21. Bài hát được sản xuất bởi Kim Jinhuan với lời bài hát được viết bởi trưởng nhóm Chorong.

La musique est composée par Kim Jin Hwan et les paroles écrites par la jeune Chorong.

22. Cô hợp tác với Lee Min-soo và viết lời cho những bài hát của Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha và Sunny Hill.

Elle a collaboré avec Lee Min-soo et a écrit pour 24K, Son Dam-bi, SHINee, Brown Eyed Girls, IU, VIXX, Younha et Sunny Hill.

23. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

CANTIQUE 55 Ne les crains pas !

24. Bài hát cũng được hát trong phim ca nhạc Smokey Joe's Cafe.

La chanson a été incluse dans la revue musicale Smokey Joe's Cafe (en).

25. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.

26. 32 Vào năm thứ mười hai, tháng thứ mười hai, ngày mùng một, lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 2 “Hỡi con người, hãy hát một bài bi ca về Pha-ra-ôn, vua Ai Cập, và nói với nó:

32 Et dans la 12e année, le 1er jour du 12e mois, Jéhovah m’a de nouveau parlé. Il m’a dit : 2 « Fils d’homme, chante une complainte* au sujet de Pharaon, le roi d’Égypte, et dis- lui :

27. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

28. Một bài hát là một tổ hợp

Une chanson, c'est plusieurs pistes qui se mélangent bien ensemble.

29. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Chante ce petit air français que j'aime tant.

30. Chúng ta tìm ai đó có thể phát triển và thực hiện một cuộn phim khung hình 35mm với một bài hát.

on trouve quelqu'un capable de tirer et développer une copie de 35 mm avec la bande sonore...

31. Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

Dans certains cas, vous pouvez supprimer le titre en question et la restriction qui s'y appliquait.

32. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rouleau de complaintes (9, 10)

33. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

Tombe lentement Chante ta mélodie

34. Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

Tombe lentement Chante ta mélodie

35. Tại Pháp, bài hát đạt đến top 10.

En France, la chanson a atteint le Top 30.

36. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.

37. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Juste ma chanson à moi?

38. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 146 et prière de conclusion.

39. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 191 et prière de conclusion.

40. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 223 et prière de conclusion.

41. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 108 et prière de conclusion.

42. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 103 et prière de conclusion.

43. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

44. Ta sẽ chơi bài hát chết tiệt đó.

On jouera cette foutue chanson.

45. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 68 et prière de conclusion.

46. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 114 et prière de conclusion.

47. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 50 et prière de conclusion.

48. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 156 et prière de conclusion.

49. Mỗi lần gặp ai nó đều bi quan và chán nản.

Toutes ses rencontres sont négatives et décourageantes.

50. Ai cũng hiểu bi kịch cái chết của thanh tra Flemming.

Nous sommes conscients de la tragédie de la mort de Flemming.

51. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

JW Library contient les nouveaux cantiques, qui ne sont pas disponibles en version papier.

52. Bài bi ca về Ty-rơ, chiếc tàu đang chìm (1-36)

Complainte au sujet du naufrage de Tyr (1-36)

53. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Quelqu’un prononce une tirade, puis chante parfois un chant religieux avant qu’un autre se lève pour prendre la parole.

54. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Que puis- je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? »

55. "Kiss Kiss Kiss", một bài hát của Yoko Ono.

Kiss Kiss Kiss Pistes de Double Fantasy Kiss Kiss Kiss est une chanson de Yoko Ono.

56. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 8 et prière de conclusion.

57. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 121 et prière de conclusion.

58. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 6 et prière de conclusion.

59. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 133 et prière de conclusion.

60. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 24 et prière de conclusion.

61. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

George Martin se charge d'en jouer.

62. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 36 et prière de conclusion.

63. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 14 et prière de conclusion.

64. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 46 et prière de conclusion.

65. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 123 et prière de conclusion.

66. Họ nói rằng đó là đoạn cuối bài hát.

C'est dit à la fin de la chanson.

67. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

68. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 225 et prière de conclusion.

69. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Chant de David pour remercier Dieu (7-36)

70. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Les troubadours chantent vos exploits dans les couloirs.

71. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 63 et prière de conclusion.

72. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

73. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Signe concernant l’Égypte et l’Éthiopie (1-6)

74. Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?

Tu veux savoir qui est gai dans ma classe?

75. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

76. KĂ c £ Ùng v t cing bi ¿t làm chuyÇn ó vÛi ai.

Même les animaux savent quoi en faire.

77. thật là một câu chuyện bi đát, ai muốn đọc tiểu thuyết chứ?

Avec de tels récits en main, qui lirait des romans?

78. Bài hát sẽ chỉ xác thực khi tôi bị sợ sân khấu, và tôi càng cảm thấy hồi hộp, thì bài hát sẽ càng hay hơn.

Qui ne paraîtrait authentique que lorsque j'ai le trac, et plus je serais nerveux, meilleure serait la chanson.

79. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

80. Và có 900 người tham gia vào bài hát này.

Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.