1. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

2. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

3. 14 Trên mọi núi chót vót

14 sur toutes les hautes montagnes

4. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

5. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

Le troisième de la rangée?

6. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

7. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

8. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(C’était la « dernière fois » que le maître taillerait la vigne.

9. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

10. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo m'a donné une date limite pour mon mousquet.

11. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

12. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

13. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

14. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Ils le conduisirent au bord de la montagne pour l’en précipiter et le tuer.

15. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

16. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

17. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Ils l’ont conduit au sommet d’une montagne pour le tuer en le jetant dans un précipice.

18. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

19. Gần đến phần chót của thánh chức ngài, ngài dùng câu “giờ đã đến”.

” Vers la fin de son ministère, en revanche, il utilisa l’expression “ l’heure est venue ”.

20. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

21. Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Puis il a ‘ frappé Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ’.

22. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

23. Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

Il frappa Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.

24. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

25. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

26. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

« C’est pourquoi, allons, de toutes nos forces cette dernière fois, car voici, la fin approche et c’est la dernière fois que je taille ma vigne » (Jacob 5:61-62).

27. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

28. Là nấm, tao có 1 tầm nhìn tuyệt đẹp, lớn lên từ cây thích cao chót vót,

Pour le champignon, j'ai une idée formidable, poussant depuis un imposant érable.

29. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

30. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

31. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

32. Một con sóc đỏ hả?

Un écureuil roux?

33. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

34. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

35. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

36. Lần chót tôi gặp bố tôi, ông ấy đi lang thang, say mèm trong rừng bạch dương.

La dernière fois que je l'ai vu, ses yeux étaient brûlés par l'alcool.

37. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

38. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“ Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux.

39. Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.

Mon prix minimum pour emmener une femme en rade à un téléphone est de 400 $.

40. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

41. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

42. Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

Moïse traversant la mer Rouge.

43. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

44. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 « Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux », lit- on dans le récit.

45. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

46. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

47. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

48. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

49. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

50. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

51. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Depuis, de nombreux Tinggians sincères se sont mis à glorifier Jéhovah “ du sommet des montagnes ”.

52. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

53. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

54. Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

Aussi Satan ‘frappe- t- il Job d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête’.

55. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Pas avec cette négresse rouge.

56. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

57. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

58. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

59. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

60. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

61. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

62. Có thể là một con sóc đỏ lắm.

Probablement un écureuil roux.

63. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

64. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

65. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

66. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

67. BẠN có bao giờ đứng trong một cánh rừng khi tia nắng mặt trời xuyên qua hàng cây cao chót vót không?

VOUS êtes- vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ?

68. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

69. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

70. * Tôi vẫn giữ bản nháp cũ kỹ của bài phát biểu tốt nghiệp của tôi với hai chữ ấy ở trang chót.

Mon brouillon jauni, à la dernière page ornée de deux mots, est toujours un objet précieux pour moi.

71. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

72. Hãy chú ý vào hình chữ nhật màu đỏ.

Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

73. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

74. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

75. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

76. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

77. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

C'est ce qu'il m'a dit.

78. Rooivalk trong tiếng Afrikaans nghĩa là "Chim cắt Đỏ".

En Afrikaans, il est dénommé rooikat qui signifie « chat rouge ».

79. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Des fleuves, des torrents, des montagnes imposantes, des prairies vallonnées et de vastes étendues de steppes verdoyantes dessinent les paysages de Mongolie.

80. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.