1. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

2. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

3. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Debajo hay un contenedor que recolecta ese tejido.

4. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

5. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Nuestro rastreador admite cualquiera de los siguientes formatos:

6. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Pero ¿por qué la Stasi recolectaba toda esta información en sus archivos?

7. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Si pasa la prueba microscópica tomamos una muestra.

8. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Durante décadas, este reptil los ha tenido intrigados.

9. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Siguiente: modificar la opción de participación en la encuesta para recopilar reseñas de productos (opcional)

10. Khi bầy gia súc đã tới đích đến, các mấu được lấy lại và thu thập để tạo bảng kế toán.

Una vez que los animales llegan a su destino los nódulos son comprobados y recogidos para realizar una tablilla contable.

11. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

12. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Diagramas de reunirán todos los dibujos que pueden resultar útiles para un cambiador de herramienta estilo paraguas

13. Nước được bơm qua một miệng vòi và qua vai của người tắm trước khi được thu thập và bơm trở lại vào bình chứa.

El agua salía a través de una boquilla y caía sobre los hombros de los propios ocupantes antes de ser recogida y bombeada de nuevo hasta el depósito superior.

14. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Para las abejas y las avispas, miembros del orden Hymenoptera, sirven en cambio como herramientas para recoger polen y moldear la cera.

15. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- Si se recogen datos sanitarios y financieros, deben implementarse medidas de seguridad según establezca la legislación correspondiente.

16. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Los clientes deben completar la encuesta para que Google recopile sus opiniones como parte del programa de Reseñas de Clientes en Google.

17. Mắt, rồi đến não của bạn, đang thu thập mọi loại thông tin về cây bút chì đó: kích cỡ, màu sắc, hình dạng, khoảng cách, và nhiều thứ khác.

Tus ojos, y luego tu cerebro, están recopilando todo tipo de información sobre el lápiz: su tamaño, color, forma, distancia y más.

18. Các thông tin thu thập bằng cách này, cùng với thăm khám trực tiếp, cho phép bác sĩ và các chuyên viên y tế hình thành một chẩn đoán và phác đồ điều trị.

La información obtenida de esta manera, junto con los datos revelados a partir de un examen clínico, permiten al médico elaborar un diagnóstico y un tratamiento.

19. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Desde octubre del 2017, el informe previo al lanzamiento utiliza un rastreador nuevo para proporcionar una revisión más exhaustiva de tu aplicación.

20. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

Bastante al contrario que el Banco Mundial, que reúne datos con dinero gubernamental, dinero de los impuestos, y luego lo venden para adquirir un pequeño beneficio, en una manera Guttenberg, muy ineficiente.

21. Họ định sử dụng bàn đồ ba chiều mà Altaïr tìm thấy nhằm thu thập tất cả các Mảnh ghép Địa đàng, sử dụng cho việc giải quyết vấn đề dân số thế giới trước thảm hoạ 2012.

Abstergo está ahora listo para utilizar las ubicaciones en el mapa visto por Altaïr para encontrar más piezas del Edén, creyendo de que deben recoger los artefactos para controlar la población mundial con el fin de evitar el fin del mundo previsto para 2012.

22. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

23. Nhiều năm trước, phù thủy Fei-Wong Reed, kẻ chủ mưu khiến Sakura bị mất đi ký ức, đã bắt Real Syaoran làm tù binh, tạo ra bản sao của cậu để giúp ông ta thu thập lông vũ của Sakura.

Hace varios años, Fei-Wang Reed, el mago que causó que Sakura perdiera sus recuerdos, se llevó preso al Syaoran original y creó un clon para que recuperara las plumas de Sakura.

24. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

La mayoría de las 15.000 personas que viven en la isla trabajan en granjas familiares, pescan en las aguas que rodean el Océano Índico, o trabajan en las salinas para recoger sal del agua salada.

25. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

26. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Está clavado a una cruz.

27. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

¿Es la cruz un símbolo del cristianismo?

28. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-san, te quedas fuera de esto!

29. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

Muchos de los hermanos dieron solemne testimonio de que las revelaciones recopiladas hasta entonces para publicarse eran ciertamente verdaderas, según lo que les testificó el Espíritu Santo que se derramó sobre ellos.

30. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

31. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Todo está hecho en sistema decimal.

32. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

33. Tôi thấy họ đã phá cây thập giá của tôi.

Cuando llegué a la aldea... vi que habían destruido mi cruz.

34. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

35. Bán cho Myanma, Ai Cập và Bangladesh vào thập niên 1980.

Se vende a Myanmar, Bangladesh y Egipto en 1980.

36. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

37. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

38. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

39. Bọn này cũng nhìn thấy anh bạn thập tử nhất sinh.

También te daremos una paliza que te dejará medio muerto.

40. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

41. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Pero en los 70, algunos países lo alcanzaron.

42. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

43. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

44. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

45. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

46. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

A mediados de los Noventa, Microsoft empezó una enciclopedia llamada Encarta.

47. Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

Lo último que queda de té hasta que vuelva la Cruz Roja.

48. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

Insignia con una cruz y una corona (Vea los párrafos 12 y 13)

49. Nguyên ban đầu nó được IG Farben phát triển trong thập niên 1940.

Fue originalmente desarrollado por IG Farben en los 1940.

50. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Los paleontólogos han encontrado dos fósiles bien preservados, uno en Alemania en 1850 y el segundo en Francia casi un siglo después.

51. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

52. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

53. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

Pero ¿es realmente un símbolo cristiano la cruz?

54. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Estos son los dos cambios a los que nos enfrentaremos en las próximas décadas.

55. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

El Señor promete bendiciones a aquellos que pagan sus diezmos.

56. Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.

A finales de los años ochenta realizamos una gira de promoción por Estados Unidos.

57. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

58. Ông bắt đầu huy động và vũ trang một đạo quân Thập tự mới.

Comenzó a reunir y equipar nuevamente un ejército de cruzada.

59. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

Tras décadas de esterilidad, Sara dio a luz a Isaac a los 90 años.

60. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

61. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

62. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

63. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

64. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

65. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

66. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

67. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha cruzado el puente sólo para verte.

68. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

69. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

70. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

71. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

72. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

73. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con el paso de las décadas, la predicación del Reino se abrió camino.

74. Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

No es ni la cruz ni ningún otro símbolo: es el amor.

75. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Crucificó cientos de nobles en Bahía de los Esclavos.

76. Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.

Desde la década de 1870 hasta el año 1932, los ancianos y los diáconos eran elegidos democráticamente.

77. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

78. Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

Bueno, después de décadas en la política, yo también soy un pragmático.

79. Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.

A finales de la década de 1980 y principios de la de 1990, el marco de trabajo de IBM para el Ciclo de Desarrollo de Aplicaciones (Application Development Cycle – AD/Cycle) y el repositorio DB2 (RM/MVS) estaban basados en el Modelo ER.

80. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.