1. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

2. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

3. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

4. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

5. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Además, el cambio en la situación política de Polonia facilitó dicho ataque.

6. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

La nueva capital tenía un puerto marítimo y era apto para el comercio exterior y actividades diplomáticas.

7. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento... inesperada.

8. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Y muchas veces lo hacían en condiciones poco favorables debido a la persecución y otros factores.

9. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

Porque, bajo condiciones favorables, podrías producir al menos 700 toneladas de azúcar cuando las estaciones son buenas.

10. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Todavía intentamos explicar y aceptar cual es la ventaja evolutiva de esto.

11. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

A pesar de que el ambiente era desfavorable, se continuó copiando y traduciendo la Biblia a los idiomas comunes.

12. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

13. Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.

Numerosos acuerdos de cesación del fuego se firmaron pero se violaban una y otra vez cuando una de las partes consideraba que tenía desventaja.

14. Thoả thuận!

¡ Hecho!

15. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Pero las cámaras de seguridad del banco muestran que Dupre es zurdo.

16. Thoả thuận.

Tienes un trato.

17. Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

Todos los buenos puntos de vista a lo largo de la costa son propiedades de agricultores no dispuestos a vender, o están protegidas por el gobierno.

18. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

19. Không thoả thuận.

Sin tratos.

20. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense para Shopping ofrece a los editores las ventajas siguientes:

21. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

22. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

23. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

24. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

25. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

Un trato que al inicio proveía combustible a los 5 suburbios de N.Y.

26. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba nuestra pacífica hermandad mundial?

27. Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

No me beneficio entregándole titulares a otras personas.

28. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

29. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Mencione algunos beneficios de dar el pecho o amamantar.

30. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

31. Nhà môi giới của tôi có giao dịch bất lợi cho tôi hay không?

¿Está mi corredor operando en contra mía?

32. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.

33. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Emplearán sus energías en actividades altruistas que beneficiarán a todos los que entonces vivan.

34. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

35. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

36. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

37. Nếu bạn thanh toán cho tài khoản Google Ads của mình bằng phương thức chuyển tiền, thanh toán qua cửa hàng tiện lợi hoặc bưu điện thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Đài Loan, trong đó quy định bạn nợ VAT đối với các khoản phí Google Ads.

Si pagas por los gastos derivados de tu cuenta de Google Ads mediante transferencia de dinero, en una tienda de autoservicio o en una oficina de correos, tienes que haber formalizado un contrato con Google Taiwán en el que se establece que adeudas IVA a tus cargos de Google Ads.

38. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La joven producía mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.

39. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

Aprovechemos la oportunidad para regarla por medio de dar un testimonio adicional a la persona.

40. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

41. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle.

42. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

43. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

44. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

45. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

46. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

47. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

48. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Estoy preparando algo que será generoso, eficiente y beneficioso para ambas partes.

49. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Le será provechoso realizar los ejercicios que se recomiendan al final de la lección designada.

50. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

51. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

¿Qué urgente necesidad existe en cuanto a atender los intereses del Reino?

52. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

53. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

54. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

55. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

56. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

57. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

58. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

59. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

60. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

" Eso es imposible ", o " eso es muy costoso ", o " eso no me beneficiará ".

61. 18 Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho Gióp ra sao?

18 Cómo le benefició a Job conocer bien a Dios.

62. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

63. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

64. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

65. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

66. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Pero aquí está el trato que vamos a hacer.

67. Quảng cáo bị từ chối sẽ không chạy cho đến khi bạn khắc phục vi phạm chính sách và quảng cáo được chấp thuận.

Los anuncios rechazados no se publicarán hasta que se corrija la infracción de las políticas y dichos anuncios se aprueben.

68. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La cultura de Microsoft en ese tiempo era de competencia interna, y eso no llevaba exactamente al aprendizaje.

69. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

70. Hãy làm điều lành: “Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác” (I Cô-rinh-tô 10:24).

Sea altruista: “Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona.” (1 Corintios 10:24.)

71. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Quiero presentar un botín valioso con una ofrenda de cariño antes de llevarla al implacable mar.

72. Chẳng hạn, khi một bị cáo lấy tay ôm đầu, điệu bộ đó cũng đủ cho biết vụ án tiến triển bất lợi cho người đó.

Por ejemplo, recuerdo a un acusado que ocultó la cabeza entre las manos, un gesto que indicaba que las cosas no le iban nada bien.

73. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

CADA año cuatro instituciones escandinavas otorgan premios Nobel a personas que hayan ‘conferido el mayor beneficio a la humanidad durante el año anterior’.

74. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

En realidad, la noción de destino suministraba una “justificación para el egoísmo despiadado”.

75. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

76. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

(Mateo 4:2-4.) Y jamás los usó para lucirse.

77. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

78. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

79. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

80. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Hice un trato con él y mantendré mi palabra.