1. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

Si el viento y la marea hubieran estado en contra nuestro, habría dicho que sí.

2. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

3. Thoả thuận!

¡ Hecho!

4. Thoả thuận.

Tienes un trato.

5. Gió lùa quá.

Hay tanta corriente de aire...

6. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

7. Không thoả thuận.

Sin tratos.

8. Gió lùa trong tóc!

¡ El viento en su cabello!

9. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.

10. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

11. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

12. Thoả thuận rồi mà.

Teníamos un trato.

13. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es un huracán categoría 8.

14. Ta thoả thuận rồi mà.

¡ Hicimos un trato!

15. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Que se jodan los tratos, ¿eh?

16. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Hay vientos de 45 nudos.

17. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

18. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Lo que nosotros tocamos también nos toca a nosotros.

19. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

20. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

21. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

22. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

23. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

24. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

25. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

26. Tiếp tục thoả thuận với Nga đi.

Adelante, pacte con los rusos.

27. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Recibimos viento de ambos lados.

28. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Hasta el viento y el mar le obedecen”.

29. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Marcaban el rumbo el mar, el cielo y el viento

30. Và tôi cần biết ta có thoả thuận.

Y yo necesito saber que tenemos un trato.

31. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

32. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

33. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

No podemos perder el trato.

34. Được rồi, tài xế, thoả thuận thế này.

Pilotos, la situación es esta.

35. Chúng đã theo gió băng qua Đại Tây Dương.

Así que ha sido recogido por el viento, y soplado a través del Océano Atlántico.

36. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

¿Cuanta gente aquí es zurda?

37. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Y el negocio va en auge.

38. Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

Al llegar la noche, el viento comenzó a soplar y las olas eran muy grandes.

39. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

40. Như thế là ta đã thoả thuận rồi nhé.

Parece que hemos llegado a un acuerdo.

41. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

42. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

43. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

44. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

45. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

46. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

47. Và lúc mất gió ấy là ca gác của ai nhỉ?

¿Y de quién era la guardia cuando perdimos el viento?

48. Thật ra, trong này có gió lùa đó, ông Van Damm.

Hay una corriente, Sr. Van Damm.

49. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

50. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

51. Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

Pero aquí está el trato que vamos a hacer.

52. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

Y los altos perches que necesitan para atrapar el viento.

53. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Vientos de cola como jamás has visto.

54. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Pero están viniendo desde 640 kms a través del océano, contra el viento.

55. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

56. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

57. Nhưng khi gần tới chỗ ngài, Phi-e-rơ nhìn gió bão.

Pero cuando Pedro se estaba acercando a Jesús, miró la tormenta, y le dio miedo.

58. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ “Con el paso de los años, los vientos alisios —vientos dominantes en el océano Pacífico— han formado una gigantesca masa de basura flotante.”

59. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

60. Thoả thuận sẽ kéo dài 20 giây, sau đó nghe thật kĩ.

Esta oferta durará 20 segundos, así que escuche con atención.

61. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

62. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

63. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

Pero creemos que podría ser una concurrencia.

64. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

Hice un trato con él y mantendré mi palabra.

65. Cái bơm gió cũ kỹ đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.

Ese molino de viento lleva años sin girar.

66. Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

Lo compensaremos cuando alcancemos los variables.

67. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

" persigue al viento escondiéndote entre las sombras ".

68. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Recuerdo que al subir a cubierta, una brisa hizo que se levantara su falda.

69. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Menuda noche ha elegido... para estar aquí sentado en su coche... señor.

70. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

¡ Qué descortés mantener a Charlotte afuera con este viento!

71. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

La tormenta produce vientos de 55 nudos y oleadas de hasta 12 metros.

72. Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

Sin embargo, al fijarse en la fuerza del viento, le da miedo y empieza a hundirse.

73. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Lo pondremos en el respirador para proteger las vías respiratorias.

74. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

75. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Pero las cámaras de seguridad del banco muestran que Dupre es zurdo.

76. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun se había ido, y con él, el sueño en su corazón,

77. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

De un momento a otro se pasa de la calma a la furia de un vendaval.

78. Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

El niño empezó a tirar besos al televisor.

79. “Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

“Es viento lo que siguen sembrando, y un viento de tempestad es lo que segarán.” (OSEAS 8:7.)

80. Tôi sẵn lòng biến thành thạch kiều. Chịu đựng 500 năm phong thủy gió mưa.

Estoy dispuesto a convertirme en un puente de roca y soportar 500 años de viento y lluvia.