1. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Fuiste estúpido por buenas razones.

2. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Las paredes son de piedra sólida.

3. Bạn có thể quản lí tiền bạc không?

¿Puede buscar el dinero?"

4. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

El miedo te hace fracasar.

5. Tôi đã có 1 trợ lí bán thời gian.

Tengo una pasante a tiempo parcial.

6. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

7. Hủ rượu Lão bách can này thuần khiết thật.

Mmmh... esta vodka es muy pura

8. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Infórmanos los grupos y los que se desvían.

9. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemas blancas de pura luz de estrella.

10. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Sí, por eso sólo nado en piscinas.

11. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Por eso siempre te desprecié.

12. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Esto no es una tarea fácil.

13. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

El encantamiento en sí no es suficiente.

14. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Pero tu mal carácter, a menudo, opaca lo mejor en ti.

15. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

16. Nếu anh đang hỏi về các chính sách quản lí thất bại này...

Si me está preguntado acerca de las fallidas politicas de la presente administración...

17. Bác sĩ tâm lí của tớ nói đó là chuyện bình thường, nhưng...

Mi terapeuta dice que es muy común, pero...

18. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Asegúrese de que el editor crea archivos de texto sin formato.

19. Đó là lí do tại sao họ bắn pháo hoa vào mùa hè.

Por eso ellos lanzan fuegos artificiales en verano.

20. Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

Muchos de mis soldados lo hicieron por razones totalmente diferentes.

21. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.

22. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

No lo trate como un juego, y no lo trate como una revisión del currículum.

23. Nó được bao cấp đó là lí do chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

Está subsidiado, lo cual es una razón de que lo usamos tanto.

24. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Si lo piensas racionalmente, fueron los prisioneros quien usaron la violencia.

25. Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

Ha cruzado el puente sólo para verte.

26. Nướng Thui Rô ti ^ “Món quay thuần chay Âu Lạc ngon thơm cho ngày Tết”.

Quédese en casa y disfrute del delicioso sabor de hufu".

27. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.

28. Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

29. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

El 'alta mar' es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

30. Và bạn nghĩ bao nhiêu trong những gì mình biết về tâm lí học là sai?

¿Y cuánto creen que es incorrecto de lo que saben de psicología?

31. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

Es la razón por la cual tenemos distintos curriculums vitae.

32. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

Y en esta fotografía es de procesadores de palabras.

33. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheaven ofrecía una excelente marihuana a un precio razonable.

34. Rồi, vì 1 lí do nào đó, nhóc quyết định bơi thẳng qua mớ hỗn độn đó.

Por alguna razón decidiste remar directamente hacia ese revoltijo.

35. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

36. Những Wilberforce thuần hóa chúng và cùng với nhau họ đã trở thành bất khả chiến bại.

El WiIberforces la ha domesticado, y juntos son incontrolables.

37. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

38. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".

39. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Así que dejé las aulas y fui a la universidad para convertirme en psicóloga.

40. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Sólo documentar estas estructuras que estaban por ser demolidas no me era suficiente.

41. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

El calor fundía el metal, y este quedaba separado de las impurezas.

42. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Ahora, las personas que no ejercen su poder normativo en elecciones difíciles van a la deriva.

43. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

¿Hemos sentido alguna vez agradecimiento tan puro y sin límites?

44. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Muchos se rebelan y ocasionan desperfectos simplemente porque se sienten decepcionados consigo mismos.

45. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Libros de frases (*. phrasebook) *. txt|Archivos de texto plano (*. txt) *|Todos los archivos

46. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.

47. Đó là lí do vì sao ở ngoài kia đang có ba tay bắn tỉa, sẵn sàng chờ lệnh.

Es por eso que tengo a tres francotiradores afuera, preparados.

48. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Dos detectives de la policía encontraron muertos a tiros responder a un código de tres.

49. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Me sorprende que no la recuerdes teniendo en cuenta que es la razón por la que te marchaste de Inglaterra.

50. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Hay un sólo problema con esta línea de razonamiento, y es que la ínsula hace muchas cosas.

51. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Las células cerebrales que no eran células cerebrales estaban en la forma de procesar correctamente la información visual.

52. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

53. Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

Detestan la idea de pelear contra esclavos... especialmente un hombre como Craso.

54. Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.

No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.

55. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría, quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.

56. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Todavía intentamos explicar y aceptar cual es la ventaja evolutiva de esto.

57. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adán poseía un lenguaje puro y sin mezcla, Moisés 6:5–6, 46.

58. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

¿Es sólo tu cuerpo? ¿Las alas se vuelven parte del cuerpo y viceversa?

59. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

60. Và tôi tin khi ta bàn về chính trị ngày nay, có lẽ cũng có lí nếu xem xét kiểu câu chuyện này.

Y creo que al discutir de política actualmente, probablemente tiene sentido mirar también este lado de la historia.

61. Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.

La única razón por la que estas cuentas sobrevivieron es porque las escondí por si venía el inspector de impuestos.

62. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Y realmente ponen en práctica lo que predican porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.

63. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Así que revisé los conflictos de valores, y los dilemas éticos en las ciencias sociales y en la investigación de gestión, escribí, leí unos 100 artículos.

64. Vì tất cả những lí do trên, chúng ta cần phải bãi bỏ và thay thế Đạo luật về chăm sóc sức khỏe của Obama

Por todas esas razones, es importante que la revoquemos y que pongamos otra ley en su lugar.

65. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Creemos que un salario mínimo de USD 15 la hora en Seattle es en realidad la continuación de una política económica lógica.

66. Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

Por eso, cuando escuché todo esto me preocupé muchísimo, tanto por razones personales como científicas.

67. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

En la Muralla China hay centinelas armados cada 2 m que separan el amor del odio.

68. Lơi nhuận thuần của VSMPO-AVISMA tăng hơn 80 lần từ 173 triệu rub vào năm 2009 lên 14 tỷ rub (350 triệu USD) vào năm 2015.

El beneficio neto de VSMPO-AVISMA aumentó más de 80 veces, de 173 millones de rublos en 2009 a 14 mil millones de rublos (350 millones de USD) en 2015.

69. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala es un lenguaje de programación orientado a objetos puro, en el sentido de que cada valor es un objeto.

70. Và tôi có thể viết biểu thức này đơn giản hơn một chút bằng một phép tính trừ đi số lượng tôi để lại, chưa lí giải.

Y puedo escribir éste más simplemente menos la cantidad que no, queda.

71. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Espero en lo personal que sean astrofísicas, pero más allá de eso, que sean lo que quieran ser.

72. Là Nữ Bá tước Salisbury, Margaret quản lí tốt đất đai của bà, trước năm 1538, bà là người phụ nữ giàu có thứ ba ở Anh quốc.

Margarita fue una buena administradora de su hacienda de Salisbury, y en 1538 era una de las nobles más ricas de Inglaterra.

73. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Salió un sonido de mi boca que nunca antes había oído: mitad gruñido, mitad grito, apenas humano y de terror puro.

74. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

Es la forma en que Bob -- y, quizá, muchos de nosotros, incluso yo mismo -- tratamos la mayor parte de los problemas de negocio que enfrentamos a diario.

75. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

76. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

77. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco. Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete, era suficiente munición.

78. Nó được công nhận quốc tế bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế (FCI), ở Anh bởi The Kennel Club, và Câu lạc bộ đăng ký chó thuần chủng Liên bang (UKC) ở Hoa Kỳ.

Está reconocida internacionalmente por la Fédération Cynologique Internationale, en Reino Unido por The Kennel Club, y en Estados Unidos por el United Kennel Club.

79. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

El Second Preliminary Report (Segundo informe preliminar) sobre las excavaciones de Tel Jezreel dice que esta prominente plataforma pudiera indicar que Jezreel era algo más que una residencia real.

80. Tuy nhiên, trong khi tìm cách bẻ lái con tàu thuần túy chỉ bằng cách thay đổi vòng quay chân vịt, thủy thủ đoàn nhận ra rằng Bismarck chỉ duy trì được hướng đi một cách rất khó khăn.

Al tratar de dirigir la nave únicamente con la alteración de las revoluciones de las hélices la tripulación percibió que el acorazado mantenía el rumbo con grandes dificultades.