1. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Actividad de práctica 4: Cómo usar el manual del maestro

2. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La primera fiesta fue de bienvenida a los nuevos pasantes.

3. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos de la pregunta ¿Cuál es la rentabilidad real de cada producto?

4. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

5. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

6. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

7. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Actividad: Distribuir fotocopias del volante titulado “Modelo y práctica”, que se proporciona en el apéndice de este manual.

8. Seung Jo là bác sĩ thực tập, còn mình là y tá.

Seung Jo como interno y yo como una enfermera.

9. b) Điều gì làm cho các buổi tập dợt thực tiễn nhất?

b) ¿Qué hace que sean sumamente prácticas?

10. Patrick sẽ là bác sĩ thực tập luân phiên mới ở khoa tôi.

Patrick será el nuevo interno haciendo rotación en mi departamento.

11. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

El personal de asistencia a las embarazadas siempre ha realizado las prácticas con pacientes.

12. Làm những phần thực tập ở cuối bài học được chỉ định sẽ có lợi cho bạn.

Le será provechoso realizar los ejercicios que se recomiendan al final de la lección designada.

13. Chỉ một số tế bào sinh vật nhân thực có thành tế bào.

Es un mundo de células que sienten.

14. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

15. Khi ông 20 tuổi, ông xuất bản hai tập tiểu luận phê bình trên phong trào thực tế.

A la edad de 20 años, publicó dos volúmenes críticos sobre el movimiento realista.

16. Vòng tròn phía ngoài chỉ cho chúng ta thấy những bài tập nào học sinh chú trọng vào.

El círculo exterior muestra en cuáles ejercicios se enfocaron.

17. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

18. Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

Probablemente uno vea el sentido de urgencia quizá un poco de miedo, pero concentración intensa mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

19. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

El ejército dice que aceptaron el riesgo que supone pilotar aparatos experimentales.

20. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad justo la semana pasada.

21. Tất cả các sinh vật đa bào đều sản xuất hormon; hormon thực vật được gọi là phytohormon.

Todos los organismos multicelulares producen hormonas, incluyendo las plantas (En este último caso se denominan fitohormonas).

22. Không ai đề cập đến thực tế này... khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

Nadie mencionó alguna vez cuando era joven estudiante brillante.

23. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

En esta opción, los alumnos se valen de papel y lápiz para completar la evaluación del aprendizaje.

24. Chúng tôi đã tạo sẵn tập dữ liệu mẫu để bạn có thể thực hành với một số truy vấn trong bài viết này.

Disponemos de un conjunto de datos de muestra para que pueda practicar con las consultas de este artículo.

25. Các sinh vật đa bào có thể biệt hóa các tế bào để thực hiện các chức năng khác nhau.

Los organismos pluricelulares pueden especializar sus células para realizar funciones específicas.

26. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Cuando el plancton se encuentra en abundancia en la bahía las mantas nadan muy cerca unas de otras en un patrón único llamado "la alimentación ciclónica".

27. Cũng thế, ở thực vật, bộ phận sinh sản cái (nhụy cái) cần phải tiếp nhận hạt phấn của bộ phận sinh sản đực (nhị đực) thì cây mới thụ phấn và kết quả.

De igual modo, el órgano reproductor femenino de la flor (llamado pistilo) necesita el polen del órgano masculino (llamado estambre) para fecundarse y producir fruto.

28. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

29. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La "Colección Ehrenberg" se compone de 40.000 preparados microscópicos, 5.000 muestras, 3.000 diseños a tinta y a lápiz, y correspondencia cercana a 1.000.

30. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

¿Podría ser algún tipo de ejercicio sorpresa súper secreto de la Marina?

31. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es un instinto de supervivencia arraigado en nuestro cerebro para garantizar la conservación de la especie.

32. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Actúas como si fuera tu primera vez en un auto.

33. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

34. Tụ tập bên nhau.Ha

Reunidos.

35. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

36. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

37. Triệu tập binh lính.

Montar los hombres.

38. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

39. Tên tập tin mẫu

Nombre de & archivo de plantilla

40. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

41. Bài tập về nhà

Las tareas

42. Mẫu tên tập tin

Patrones de nombre de archivo

43. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

44. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

45. Đa số các loài trong phân họ là thực vật biểu sinh, dù một số loài đã tiến hóa hoặc thích ứng với việc mọc dưới đất.

Muchas de las especies de este grupo son epífitas, de las cuales algunas han evolucionado en, o adaptado, a condiciones terrestres.

46. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

En los últimos años, los científicos han logrado comparar el código genético de decenas de organismos unicelulares, así como de plantas y animales.

47. Edward N. Zalta, biên tập.

En Edward N. Zalta.

48. Quản lý mẫu tập tin

Administrar plantillas de archivos

49. Tôi đã từng tập bay.

Bueno, yo sé posarme.

50. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

51. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Así que cada célula viva, proveniente de una planta, insecto o humano, tiene un ADN que codifica la construcción de bloques nanobios.

52. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Este altar representa la voluntad de Jehová de aceptar el sacrificio de Jesucristo para redimir a la humanidad (Hebreos 8:5; 10:5-10).

53. Với các học sinh lớn hơn có thể vừa theo học tại trường và tham gia tập luyện chuyên sâu một môn thể thao (ví dụ đua thuyền, bóng đá và bơi lội).

Para estudiantes de mayor edad era posible asistir a colegios con una educación enfocada predominantemente al deporte (por ejemplo, en natación, vela o fútbol).

54. Tôi không phải biên tập.

No soy editor.

55. Mẫu bộ đọc tập tinComment

Plantilla de lectura de archivosComment

56. Giờ thì tập bay đi.

empieza a volar.

57. P. Kenneth Seidelmann, biên tập.

En P. Kenneth Seidelmann.

58. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

59. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

60. Không quân đang tập dượt!

Un ejercicio de entrenamiento de la Fuerza Aérea, señor.

61. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

El masaje infantil es común en muchos países y está ganando aceptación en Occidente.

62. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

La política va a cambiar para permitir ayudas académicas tales como trabajos de ejemplo y exámenes de práctica, siempre que no se promocionen para hacer trampas.

63. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

Almacenamiento Réplica replica bloques en lugar de archivos; archivos pueden estar en uso.

64. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

A comienzos de la colonización de México ya tenían lugar representaciones del nacimiento de Cristo en las iglesias.

65. Bennett đã được sinh ra tại Hackney và thực hành như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng theo đuổi chính của ông luôn luôn là động vật học.

Bennett nació en Hackney, e hizo prácticas de cirugía, pero su principal interés siempre fue la zoología.

66. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear y es un ejercicio hermoso.

67. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Ejemplos: Espaldas arqueadas, piernas abiertas, manos sobre genitales cubiertos, imágenes de genitales o pechos cubiertos, posturas que imiten actividades sexuales o dibujos de posturas sexuales

68. Tập tin tạo mẫu Povray (*. kpm

Archivos del modelador de Povray (*. kpm

69. Tại sao ta phải tập dượt?

¿Por qué tenemos que ensayar?

70. Tập cho nghé bú sữa đầu.

Se elabora con leche de cabra.

71. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Libros de frases (*. phrasebook) *. txt|Archivos de texto plano (*. txt) *|Todos los archivos

72. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

73. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

74. Là một tập hợp toạ độ.

Son unas coordenadas.

75. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

76. Những người trước kia thường giúp việc trong ban Dịch vụ thực phẩm nay đã có thể giúp việc trong những ban khác như Ban Dẫn chỗ và Vệ sinh.

Los voluntarios que solían trabajar en el servicio de alimentos podrán ayudar en otros departamentos, como el de acomodadores o el de limpieza.

77. Chắc em còn phải làm bài tập?

Supongo que tienes tareas por terminar...

78. Nếu tuỳ chọn " Dùng chuông tự chọn " được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn " Duyệt... " để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin

Si se activa la opción " Usar sonido personalizado ", puede escoger un archivo de sonido. Pulse « Explorar... » para escoger un archivo de sonido utilizando el cuadro de diálogo de archivos

79. O. Hohmeyer and T. Trittin, biên tập.

O. Hohmeyer y T. Trittin, ed.

80. Đi tập trung một đội vũ trang.

Ve a reunir a un pelotón de hombres armados.