1. Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

Podemos pretender ser novio y novia.

2. Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.

Y no eres el amante esposo que pretendes ser.

3. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Viene, infla el pecho y juega a ser presidenta.

4. Queo, sẽ còn lạ lùng hơn nếu tôi giả vờ như không biết về anh.

¿No sería más raro que fingiera no saber nada de ti?

5. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Pero espero que se te ocurra algo mejor si alguien pregunta de qué hablamos.

6. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Así que decidí ir hasta allí y hacerme pasar por un vendedor.

7. Ý cậu là tôi nên giả vờ là bình thường để mọi người thích tôi?

¿Está usted diciendo que yo actuar directamente para que la gente como yo?

8. Cảnh sát ở đó bình thường sẽ giả vờ không thấy lũ tội phạm chạy qua.

Los policías de ahí ni veían a los delincuentes pasar.

9. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

¿Sólo debo irme al colegio y fingir que todo está genial?

10. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Hicimos creer a la gente que este problema fue resuelto.

11. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

12. Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.

Yo pretenderé ser un macho mientras un tipo pone un metro de plástico en mi nariz

13. O'Neil, tôi sẽ giả vờ là cô không lên đây và nói với chúng tôi câu chuyện không tưởng này mà không có bắng chứng xác thực nào.

O'Neil, supongo que no viniste a compartir esta historia fantástica sin pruebas tangibles.

14. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

Y mañana vas a aparentar que puedes. vas a volverte poderosa y, ya sabes, vas a — " ( Aplausos ) ( Aplausos )

15. Chúng tôi họp lại trong những nhóm nhỏ, và mỗi tháng một lần, chúng tôi tổ chức những buổi họp lớn hơn trong Vườn Bách Thảo Entebbe, giả vờ là buổi liên hoan.

Nos juntábamos en grupitos, y una vez al mes, nos reuníamos con muchos más hermanos en una “fiesta” en los jardines botánicos Entebbe.

16. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

El modelo político de China nunca suplantará la democracia electoral, porque a diferencia de esta última, no pretende ser universal.

17. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

18. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Y también aquella vez cuando con Leonard llevamos a Howard a Las Vegas y pagamos a una prostituta para que pretenda ser judía y que deseaba su pequeño pepinito kosher.

19. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo usándolo es fingiendo que son los mantos de un guerrero de kung fu como Li Mu Bai de esa película, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

20. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

¿Tiene el hábito de tomar números de placa?

21. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Es usual que empecemos desde el principio.

22. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

¿Podría ser la perilla del Presidente su " perilla-gate "?

23. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

24. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

25. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcohólico en recuperación me dijo que la diferencia entre la adicción y el estar sobrio es un sólo trago.

26. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

27. Bưởi giả!

¡ Toronjas falsas!

28. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

29. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

A JOHN, mencionado en el artículo anterior, lo dominaba el juego.

30. Giả trí News.

Ver Una falsa noticia.

31. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9.) De modo que empieza tu lectura de la Biblia y cíñete a ella.

32. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

33. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

34. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

35. Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.

Por ejemplo, ha ayudado a muchos a librarse de hábitos y costumbres que no son cristianos, tales como prácticas dudosas en los negocios, el robo, el fumar, el juego de azar, la borrachera, el espiritismo, la inmoralidad sexual y prácticas de la religión falsa.

36. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

37. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

38. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

39. Đừng giả đò với tôi.

A mí no me pareció acabado.

40. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

41. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Una mujer comienza el descenso hacia la adicción por medio de drogas recetadas (108).

42. Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

En verdad, es como la Biblia también dice: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”. (1 Corintios 15:33.)

43. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

No soy una oradora de esas que motivan, soy una de Uds.

44. Bảng danh sách này là giả!

¡ Esa lista es falsa!

45. Bằng chứng đã bị làm giả.

La evidencia fue preparada.

46. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Peste, guerra, corrupción falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.

47. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria, cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

48. Mỗi mình tao có căn cước giả

Yo tengo la identificación falsa

49. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.

50. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Entonces escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

51. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

52. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

53. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

54. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Las chicas aprendemos a fingir de muy jóvenes.

55. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

56. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

57. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La religión falsa corrompe la conciencia

58. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Fingió su período con sangre de pollo.

59. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

¿De dónde sacó un hombre las fuerzas para vencer su adicción al alcohol y las drogas?

60. Ba-anh bị vạch trần là một thần giả.

Baal ha resultado ser una auténtica decepción.

61. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

62. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Por ejemplo, supongamos que vendes agua con gas.

63. Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

¿Quiénes son los verdaderos mensajeros de la paz?

64. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

¿Cómo describen la actuación?

65. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

66. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

67. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

Eso te hace hipócrita.

68. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

69. Sứ giả của Đức Chúa Trời đưa tin bình an

Los mensajeros de la paz de Dios

70. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

71. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

72. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

73. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

A veces nos enteramos de que circulan billetes de banco falsificados, pero eso no significa que todo el dinero sea falso.

74. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

75. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

(Mateo 5:27, 28.) Pero hay más: ¿Te gusta flirtear tanto que te has ganado la fama de donjuán o de coqueta?

76. Nhà ngôn ngữ học Joseph Greenberg xếp Maya vào giả thuyết Amerindia mà đã bị đa phần học giả bác bỏ do không có bằng chứng chứng minh.

El lingüista Joseph Greenberg incluye al maya en su altamente polémica hipótesis amerindia, que es rechazada por la mayoría de especialistas en lingüística histórica.

77. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

78. Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

Señores, tengo al vendedor en posición y listo.

79. Tao nghĩ cả bây giờ nữa mày cũng đang giả bộ.

Yo Creo que el farol te lo estás tirando ahora.

80. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando