1. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

A la izquierda del Tirano, se ve la División.

2. Tàu đang hướng về Bắc Triều Tiên, mau rẽ gấp.

¡ Vamos hacia el norte, gira bruscamente a estribor, ahora!

3. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1969 su vida política dio un salto positivo muy importante.

4. Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

Con suficientes ondas, se cambia la corriente.

5. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

6. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a la derecha, sube las escaleras del lado este tres tramos y estás en casa.

7. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

8. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. a) ¿Qué influencias divisivas y corruptoras eliminará el Reino?

9. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

POR miles de años la familia humana ha estado trágicamente dividida.

10. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Ciro cumple la profecía desviando las aguas del Éufrates

11. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

12. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

13. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

De hecho, las naciones mismas concuerdan con el dicho: “Unidos venceremos, divididos caeremos”.

14. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

15. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Así que no hay división de clanes y ningún hombre puede golpear a su mujer.

16. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

Sin embargo, debido a la división chino-soviética, la Unión Soviética retiró su asistencia técnica.

17. “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phôi-hiệp” (MA-THI-Ơ 19:6).

“Lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre.” (MATEO 19:6.)

18. Ly thân rồi.

Separada.

19. Phóng khí bản thân

No soy nada.

20. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

21. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

22. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

No obstante, tras ese cisma el movimiento “ya no volvió a ser el mismo”, dice el historiador Fix.

23. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

24. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

25. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

26. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

27. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

28. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

29. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!

30. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Son una infinidad de pinceladas ordinarias y sueltas que se unen para crear una bella y cautivadora pintura.

31. Tượng bán thân ở Varna, Bulgaria.

Galería de la Bienal de Varna, Varna, Bulgaria.

32. Cô không cần phải bán thân.

¡ No tienes que venderte a tí mismo!

33. Anh ấy là bạn thân tôi.

Es mi mejor amigo.

34. Chúng ta đã từng bán thân.

Vendíamos nuestro cuerpo.

35. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

36. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

37. Các bạn thân mến của tôi.

Mis buenos amigos.

38. Bản thân anh cũng không tệ.

Tú no eres tan malo tampoco.

39. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

40. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

41. Tôi không bán thân vì tiền.

Realmente no estoy teniendo relaciones sexuales con personas por dinero.

42. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Yo también me vendo.

43. Cô ta còn không thể bán thân.

Ni siquiera podía vender su cuerpo.

44. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

Sin embargo, cuidan minuciosamente su cuerpo.

45. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

46. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

47. Bản thân cái chết là bình thường.

La muerte es algo bien normal.

48. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

¿Sientes entonces lástima por tí?

49. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

50. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Manténganse a salvo.

51. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

¡ Tú mismo has descubierto que eres un infiltrado!

52. Là bạn thân từ khi còn bé,

Amigos desde la infancia,

53. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

54. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

55. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Este es el busto de Rodin.

56. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

57. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Me entiendo mejor a mí mismo.

58. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

Porque según un documento oficial, contenía “información concebida para instigar a la discordia religiosa”.

59. Cậu đã giết bạn thân nhất của tôi?

¿Tú mataste a mi mejor amigo?

60. Có danh sách người thân và tòng phạm.

Consiguiendo una lista de parientes, asociados conocidos.

61. Làm sao có được sự hợp nhất như thế, nhất là khi tình trạng hỗn loạn và tinh thần chia rẽ rất phổ biến trong thế gian này?

¿Cómo es posible que estemos unidos en un mundo tan agitado y lleno de opiniones divisivas?

62. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

63. Bạn thân của em, phù dâu của em.

Tu mejor amiga, tu madrina de boda.

64. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

¿Qué dice la Biblia sobre la separación?

65. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

66. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

67. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

68. Có thể nói chúng tôi đã ly thân.

Más bien separado. ¡ Agáchate!

69. Em không tự điều khiển được bản thân.

No tenías control sobre tus acciones.

70. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

71. Em là bạn thân nhất của cô ấy.

Tu eres su amiga más íntima.

72. Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

Es el primer paso para derribar los muros que tanta ira, odio, división y violencia generan en el mundo.

73. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Acabo de pedirle algo a mi futuro.

74. Em hứa em sẽ không tủi thân nữa đâu.

Te prometo que nunca volveré a sentir pena de mí misma.

75. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

Nunca debemos compadecernos de nosotros mismos.

76. Tớ sẽ bán thân để lấy tiền phê thuốc.

Tendré que chupar pollas para comprarla.

77. Bộ anh không tin vào bản thân mình sao?

¿No crees en ti mismo?

78. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

Por eso, dejé todo en el pasado.

79. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

80. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* No amenacen con el divorcio o la separación.