1. ◯ Thái độ

◯ Hora de llegada

2. Thái độ thế nào?

¿Cómo está la moral?

3. Vì thái độ lúc trước.

Por lo de antes.

4. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

5. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Ese sería un gran error.

6. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

7. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

8. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

9. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

10. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

¿Con qué actitud presentamos el mensaje, y por qué?

11. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

También ha aumentado el comportamiento egocéntrico a nivel personal.

12. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

b) ¿Cómo ve ella a su futuro esposo?

13. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Aun así, Dell hace lo posible por conservar una actitud positiva.

14. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

15. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

16. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HOY hay mucho optimismo en cuanto a alcanzar la paz mundial.

17. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

¿A qué se debe su marcada impronta en el judaísmo?

18. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

¿A qué se debe su enemistad con el Sr. Darcy?

19. Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

Pablo indica que lo primero es que examine su actitud.

20. Về phương diện này, họ cũng bắt chước thái độ tâm thần của Đấng Christ.

De esa manera también imitan la actitud mental de Cristo (Romanos 15:2).

21. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?

22. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

El estado de ánimo global sobre cambio climático estaba por los suelos.

23. Tuy nhiên, thái độ này bắt đầu thay đổi khi tôi tìm hiểu Kinh Thánh.

No obstante, mi actitud cambió cuando comencé a estudiar la Biblia.

24. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Tampoco debemos caer en la crítica, pues puede asfixiar fácilmente la conversación.

25. Không mấy ai muốn gần gũi những người tỏ thái độ phàn nàn và tiêu cực.

Pocas personas quieren estar con compañeros que manifiestan un espíritu negativo y quejumbroso.

26. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• ¿Qué nos ayudará a examinar nuestra actitud frente al alcohol?

27. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Arranque de raíz los pensamientos negativos, así como eliminaría la mala hierba.

28. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Los conductores de los autobuses hicieron muchos comentarios positivos en cuanto a la actitud de los asistentes.

29. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Este enfoque humilde impedirá que menospreciemos las prácticas ajenas.

30. Đường dẫn đến giác ngộ bản lề về Thái độ của chúng tôi để những điều.

El camino hacia la iluminaciσn depende de nuestra actitud hacia las cosas.

31. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Por el contrario, nuestras decisiones, actitudes y acciones pueden influir mucho en el futuro que tengamos.

32. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

33. 27 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải tránh một thái độ như thế bằng mọi giá.

27 Los cristianos de la actualidad han de evitar a toda costa esa actitud.

34. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Página 360: Una presencia disturbadora, por Jeffrey Hein.

35. (b) Đức Giê-hô-va giữ thái độ tích cực đối với nhân loại như thế nào?

b) ¿De qué manera mantuvo Jehová una actitud positiva para con la humanidad?

36. Ban đầu, Hồng quân bị đánh lừa bởi thái độ quá tự tin về khả năng của họ.

Convertido en oficial del nuevo Ejército Rojo, escaló rápidamente posiciones gracias a su gran habilidad.

37. Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

Tal vez aquel trato contribuyó a que al principio titubeara en salir al ministerio público.

38. Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

¿Cómo podemos imitar la excelente actitud del salmista?

39. Một số bác tài này thừa nhận rằng bài học ấy đã thay đổi thái độ của họ.

Algunos conductores confiesan que la experiencia los ha hecho cambiar de actitud.

40. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va soi sáng cho chúng ta thấy thái độ tâm thần đúng?

¿De qué maneras nos revela Jehová la debida actitud mental?

41. (b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

b) ¿Qué peligro presenta la apatía espiritual para los cristianos?

42. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

De modo que este podría viajar con gozo, optimismo y expectativas felices.

43. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Todos nosotros debemos estar atentos a los sucesos y actitudes que cumplen la señal.

44. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Tales experiencias hasta pueden llevarnos al desaliento y el pesimismo.

45. Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

¿Qué pensaba Jesús sobre participar en la política?

46. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

47. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Biblia nos previene contra la “humildad ficticia” (Colosenses 2:20-23).

48. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Una actitud despreocupada hacia el pago de sus obligaciones manifiesta falta de interés por los demás.

49. Các cặp vợ chồng nên bác bỏ thái độ nào về của cải vật chất, và như thế có lợi ích gì?

En lo que respecta a cosas materiales, ¿qué punto de vista deben evitar los matrimonios, y cómo puede beneficiarlos esto?

50. Vì ngoan cố trong thái độ bi quan, nên cả dân sự đã phải đi lang thang trong đồng vắng 40 năm.

La persistente actitud pesimista de la nación la llevó a vagar cuarenta años por el desierto.

51. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Para seguir este consejo satisfactoriamente, se necesitan tres cosas: un ojo atento, un corazón compasivo y unas manos serviciales.

52. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

No dejó que la actitud negativa de quienes lo desafiaban lo hiciera sentir inseguro (2 Corintios 10:10; 11:5).

53. Họ cũng không bắt chước thái độ và việc làm tai hại của người đời.—Đọc Gia-cơ 1:27; 4:4.

Tampoco imitan las prácticas y actitudes dañinas de este mundo. (Lea Santiago 1:27; 4:4.)

54. Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

El respeto al consentimiento informado está sustituyendo a la antigua actitud paternalista de los médicos.

55. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

Conservamos una actitud mental positiva, pues sabemos que nuestra esperanza pronto se hará realidad.

56. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

“El vandalismo puede ser un acto de venganza o un modo de expresar una opinión política.

57. Qua câu nói này, Chúa Giê-su cho thấy Đức Chúa Trời không đứng nhìn các biến cố thế giới với thái độ bàng quan.

Estas palabras de Jesús demuestran que Dios no se ha limitado a cruzarse de brazos y ver cómo se desarrollan los acontecimientos (Juan 5:17).

58. Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

En la primera mitad del siglo XIX, durante el período de restauración eclesiástica, la Iglesia Católica adoptó una postura autoritaria y conservadora.

59. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

El superintendente de circuito me ayudó a ver la importancia de tener una actitud positiva al tratar con los hermanos, y recalcó la necesidad de dar encomio”.

60. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lejos de adoptar la actitud rebelde e independiente de este mundo, sigue la guía de su cónyuge (Efe.

61. Có lẽ với thái độ hờ hững, Si-môn trả lời: “Tôi nghĩ là người được chủ nợ tha nhiều hơn”.—Lu-ca 7:40-43.

Simón contesta, quizás con falta de interés: “Supongo que el hombre al que le perdonó más” (Lucas 7:40-43).

62. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Por eso es importante la actitud de ellos para con la gente y el territorio donde pescan.

63. Trên thực tế, dù có quyết định dùng phấn son hay không, nàng sẽ biểu lộ một thái độ chững chạc đường hoàng và vẻ đẹp nội tâm.

De hecho, independientemente de que decida usar maquillaje o no, manifestará dignidad y belleza interior.

64. Thái độ này có thể cản trở các nỗ lực của Hội Phụ Nữ—hoặc bất cứ nhóm túc số hay nhóm trong Giáo Hội như thế nào?

¿Cómo puede esa actitud dificultar las labores de la Sociedad de Socorro o de cualquier quórum o grupo de la Iglesia?

65. Lai Do Thái.

Mitad judío.

66. Ngày nay các trưởng-lão nào bày tỏ cùng một thái-độ như vậy, và đứng-đắn khuyên-lơn, hay chỉ bảo, ắt giúp đỡ rất nhiều cho hội-thánh!

¡Los ancianos de nuestro día que manifiestan la misma actitud, y que dan la amonestación y la exhortación apropiadas, positivamente son una bendición para la congregación!

67. Đồ biến thái

Maldito Jesús.

68. Vậy nơi hạ cánh sẽ ở vĩ độ 5,0667 độ Bắc, kinh độ 77,3333 độ Tây.

Entonces nuestra área de aterrizaje estaría 5.0667 grados Norte 77.3333 grados Oeste.

69. Jugend 2000 là một bản phúc trình cuộc thăm dò rộng rãi về thái độ, tiêu chuẩn đạo đức và cách xử thế của hơn 5.000 người trẻ sống ở Đức.

Jugend 2000 es el informe de una amplia encuesta sobre las actitudes, los valores y los comportamientos de más de cinco mil jóvenes alemanes.

70. Trước đó, Sparta thường dao động giữa hai thái cực: giữa dân chủ quá trớn và chính sách chuyên quyền, giữa tình trạng vô chính phủ và chế độ độc tài.

En el período arcaico ya se perfiló el protagonismo de dos ciudades, Esparta y Atenas, con modelos de organización política extremos entre el régimen aristocrático y la democracia.

71. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

En la columna "Estado" se muestran los estados de cada fila, incluidos los mensajes de error.

72. Đúng là biến thái.

Vaya pringado.

73. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

74. Lời mời của anh để đi nhà thờ, và thái độ hờ hững của tôi, đã ám ảnh tôi nhiều đến nỗi tôi quyết định làm một cái gì đó về điều ấy.”

El recuerdo de su invitación para asistir a la Iglesia y mi respuesta negativa no me dejaban en paz, y decidí hacer algo al respecto”.

75. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Aunque puede que ahora ella sea mejor esposa y madre, la actitud de él es: ‘Me abandona tres veces a la semana para ir a esas reuniones.

76. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Según sir Charles Marston, llama la atención “el desdén con que algunos han mirado los relatos de la Biblia”. Y es que numerosos críticos han protagonizado feroces ataques contra ella.

77. Từ đầu thế kỷ XIX đến giữa những năm 1950, Izalco đã phun trào với một mức độ thường xuyên mà khiến cho nó được gọi là "Ngọn hải đăng Thái Bình Dương".

Desde principios del siglo XIX hasta mediados de la década de 1950, Izalco ha erupcionado con regularidad hasta alcanzar el nombre de Faro del Pacífico.

78. Nhưng phải chăng chỉ việc có một bùa hộ mạng cũng chứng tỏ người ta có một thái độ tôn kính và sùng bái đối với những quyền lực huyền bí vô hình?

Sin embargo, ¿no estaría mostrando, por el mero hecho de poseerlos, una actitud reverente, rayana en la adoración, para con los poderes ocultos?

79. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Estos pastores espirituales no “tapa[n] su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde” (Proverbios 21:13; Hechos 6:2-6).

80. Tờ báo này xác nhận: “Một thái độ tiêu cực đối với người lớn tuổi, gọi họ là ‘bô lão’, có thể được dùng làm cớ để cung cấp sự chữa trị kém.

La misma revista indica: “La mala actitud de tildar de ‘viejos decrépitos’ a los mayores puede usarse como excusa para darles atención médica inferior.