1. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

2. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Un gran Mago conociendo a un gran mecenas.

3. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Serías el guerrero más grande de la galaxia.

4. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

Para protegerse del gran Vengador de la sangre no deben salir de la ciudad.

5. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

6. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Es un gran salto para el reino animal.

7. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Era una gran guerrera, eso sí.

8. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

El Tahatchabe, la gran cultura de edificio de camino.

9. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

Eres la reina de una gran nación.

10. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Pensaba que el Iron Fist era un gran guerrero.

11. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

No digo que soy un gran guerrero.

12. Và rồi tôi sẽ để lại xương cốt trên tấm bản đồ vĩ đại của thế giới kỳ vĩ này...

¡ Y entonces dejaré mis huesos en este mapa de lo magnífico!

13. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Ríos, lagos o el gran mar de sal.

14. CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

JESUCRISTO fue, con mucho, el mayor Maestro que ha vivido en la Tierra.

15. Cô ấy có vẻ là chiến binh vĩ đại chúng ta cần tìm.

Ella es el Guerrero que necesitamos para conseguir la espada de Crane.

16. Đây là nơi sinh ra những chiến binh vĩ đại nhất thế gian.

Este es el lugar de nacimiento de los más grandes guerreros del mundo.

17. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Ser 10 hombres, sosteniendose unos a otros despues de una gran victoria?

18. Bạn guys, xã hội luôn luôn bóp nghẹt những người có óc vĩ đại.

Chicos, la sociedad siempre reprime a los genios.

19. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

También era un gran hombre y guerrero.

20. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Tener un gran escritor es tener otro gobierno. "

21. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ya te di la mejor organización que existe sobre la faz de la tierra.

22. Nghe nói hắn chưa từng thất bại và hắn là một chiến binh vĩ đại.

Dicen que nunca lo derrotaron en batalla y que es un gran guerrero.

23. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Que mi ejército sea testigo de los grandes guerreros de Esparta.

24. Mối quan tâm của lũ phương Bắc là được mang danh là chiến binh vĩ đại.

Es bueno para los norteños tener la reputación de ser grandes guerreros.

25. Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

Últimamente, piensas en Cinemascope, con sonido estereofónico. Bueno,...

26. Mọi người đều nói họ là những chiến binh vĩ đại nhất xứ Metalonien đúng không?

Ellos, como dicen, son los mejores guerreros de Metalonien?

27. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Él se alegra de que maten a Esteban, que es discípulo del Gran Maestro.

28. Cậu ấy là Wulfgar, con trai của vua Hrothgar một vị vua vĩ đại ở phương Bắc

Es Wulfgar... hijo del rey Hrothgar, un gran soberano del norte.

29. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

¿Qué indica que el Gran Alfarero no es caprichoso ni parcial al administrar disciplina?

30. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

¡Qué vindicación para Jehová, el Gran Cumplidor de promesas!

31. " Bán: giày em bé, còn mới " là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

" A la venta zapatitos sin usar ", era la mejor novela de su obra.

32. Và tiếp theo sau đó một trong những cảnh tượng vĩ đại của thế giới tự nhiên.

Y luego sigue uno de los grandes espectaculares de la naturaleza.

33. 10. a) Tại sao giá chuộc là một sự biểu lộ vĩ đại về tình yêu thương?

10. (a) ¿Por qué es al rescate una magnífica expresión de amor?

34. Không thể có chuyện Bill Masters vĩ đại lại thú nhận việc ông ta bắn đạn rỗng.

No hay forma que el gran Bill Masters vaya a admitir que esté disparando salvas.

35. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Dudo que el Gran Kan rebajara a su único y verdadero heredero.

36. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton dijo que la Antártida era el último territorio que quedaba por explorar.

37. Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

El Gran Maestro muere en el madero de tormento como a las tres de la tarde del viernes.

38. Nhân tiện, tôi tin rằng chồng của cổ là một diễn viên Ba Lan rất, rất vĩ đại...

A propósito, creo que su esposo es un gran actor polaco...

39. Đấng Cứu Rỗi, Đấng Gương Mẫu vĩ đại của chúng ta, luôn luôn tập trung vào Cha Ngài.

El Salvador, nuestro gran Ejemplo, siempre miraba a Su Padre.

40. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

¿Porque eres el gran Sherlock Holmes, el Detective inteligente con sombrero gracioso?

41. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. a) ¿Cómo se mediría la grandeza de un hombre?

42. Băng video đã tạo được thành tích nào?

¿Qué ha logrado el vídeo?

43. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles a lo largo de este país que hacen trabajo social.

44. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

Y qué magnífico cumplimiento de ella vemos en el siglo XX.

45. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Los miembros de bandas generalmente no toman trofeos.

46. Xem bảng Thành tích huy chương tại Hộp thông tin.

Todavía tengo mi carta de nacionalidad en la caja fuerte.

47. Nhiều tài xế xe buýt bình luận tích cực về thái độ của các đại biểu.

Los conductores de los autobuses hicieron muchos comentarios positivos en cuanto a la actitud de los asistentes.

48. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

▪ La mismísima estrategia utilizada: Una gran hazaña de ingeniería que alterará el curso de un poderoso río.

49. Chắc chắn rồi, dù cô ấy có một bím tóc tuyệt đẹp và một bộ ngực vĩ đại thì cũng là phạm luật.

Seguro, tiene buena cola y grandes tetas, pero es ilegal.

50. Như tôi đây, đang nói chuyện về sự bi thảm với một trong những tác giả vĩ đại nhất ở thời điểm này.

Escúcheme, hablando de posibilidades dramáticas con uno de los mejores escritores de nuestros tiempos.

51. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

¿Qué hace la diferencia en su desempeño? "

52. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

53. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

54. Hai bài này bàn về đền thờ thiêng liêng vĩ đại được sứ đồ Phao-lô miêu tả nơi Hê-bơ-rơ chương 10.

En estos se analizaba el gran templo espiritual de Dios que el apóstol Pablo describió en el capítulo 10 de Hebreos.

55. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

El Gran Kan propone negociar para evitar futuras tragedias... y debatir un arbitraje pacífico.

56. Máy chụp hình cộng hưởng từ (fMRI) được dùng để xác định những vùng thuộc bán cầu đại não hoạt động tích cực trong chuỗi các bước hình thành quyết định kinh tế.

Las imágenes por resonancia magnética funcional (fMRI) han sido utilizadas también para determinar qué áreas del cerebro están activas durante varios pasos de la toma de decisiones económicas.

57. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

58. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Hace 9 años decidí, con una exitosa carrera en salud pública en mi haber, que podía generar un mayor impacto presentando, vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo en salud pública: el jabón.

59. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Dijo que la paz no era un logro, sino una responsabilidad.

60. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

61. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 En efecto, parte de la obra del Gran Alfarero será moldeada para uso honroso, y otra parte, para uso deshonroso.

62. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

63. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

64. Các cậu sẽ được bấm thời gian và điểm tích lũy cho tốc độ hoàn thành.

Cronometraremos y recibirán puntos por velocidad.

65. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

Los datos se envían entonces a una red celular a hospitales bien equipados, a cientos de km de distancia para el análisis.

66. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

67. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Ruinas romanas en Amman, donde estuvo ubicada Rabá, la capital de Ammón

68. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

Alabaron a Jehová por darles a ese Gran Maestro, que hasta podía curar las enfermedades (Marcos 2:1-12).

69. Năm 1913, ông trở thành giáo sư tại Đại học Bắc Kinh.

En 1915, se convirtió en profesor en la Universidad de Pekín.

70. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Se refieren a que son mejores guerreros que yo aunque hasta ayer se estaban amamantando de los pechos de sus madres.

71. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Así, a lo largo de los siglos se fue acumulando una espesa capa de lodo que terminó por cubrir el estanque.

72. 3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

3 Ocupémonos en ello urgentemente. Cuando Jesús inició su gran obra de predicación, tan solo disponía de tres años y medio para cumplir con lo que se le había encomendado.

73. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry, ¿recuerdas esos premios especiales al mérito que ganabas cuando eras niño?

74. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

75. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

El gráfico lineal muestra el número total de puntuaciones publicadas en los marcadores seleccionados.

76. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Al interior, se conservan restos del palacio real y de 26 templos, siendo el más grande el Wat Mahathat.

77. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

78. Tuyến hàng hải đầu tiên ở Bắc cực, hành trình Mangazea Vĩ Đại, từ Bạch Hải đến sông Ob và vịnh Yenisei bắt đầu hoạt động vào nửa sau thế kỷ XVI.

La primera línea de navegación del Ártico, la Gran Ruta Mangazea, desde el mar Blanco al golfo del Obi y el golfo de Yeniséi comenzó a funcionar a finales del siglo XVI.

79. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

¿Como la ciudad mitológica bajo el océano?

80. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.