1. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

2. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Debemos agradecer por vivir en una época más informada... ¿No está de acuerdo, doctor...?

3. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

4. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Cuando haya fallecido, será un día triste, pero mucho más eficiente.

5. Và tâm trí của bậc cha mẹ là đảm bảo con mình có được tương lai tươi sáng.

Y lo más importante de ser padre es asegurarte que tus hijos tengan un futuro brillante.

6. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Allí tenían tiempo de comer con el fresco aire de la mañana.

7. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Digámonos " sí " a nosotros mismos y digámosle " sí " a un brillante futuro.

8. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

9. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

10. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Tu escarcha mantuvo a la flor viva.

11. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

12. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Antes vendía esto como churros.

13. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ella sabe que cobra de más y que su pan no es fresco.

14. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

El libro se está vendiendo como rosquillas... así que quería agradecerle personalmente al Sr. Lee...

15. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

16. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

17. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

18. Thức ăn ưa thích của họ là cá tươi từ dòng sông đóng băng.

Su comida favorita es el pescado crudo de los ríos helados.

19. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

20. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

21. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

22. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

23. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

24. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Pero a la mañana siguiente, aunque todo está destrozado, el aire suele ser tan claro y hay tal calma, que se puede dar gracias a Jehová por un día magnífico.

25. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

26. Toả sáng.

Brillar.

27. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

28. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

29. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

30. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

31. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.

32. Chào buổi sáng.

Buenos días.

33. Nó có hương vị như chanh và có thể sấy khô và tán thành bột hay sử dụng ở dạng tươi sống.

Tiene un sabor y aroma similares al del limón y puede secarse, pulverizarse o usarse fresco.

34. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)

35. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

36. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Al sopesar las dos, mi padre decidió arrancar las prósperas plantas de calabaza.

37. Chào buổi sáng, Van.

Buenos días, Van.

38. Antôn và Đuốc Sáng.

Matencio y Castillejo.

39. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

40. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Los escalones terminaban en un pequeño edificio, donde decenas de personas sonrientes se aglomeraban junto a la entrada.

41. “Chiếu sáng như đuốc”

‘Resplandezcamos como iluminadores’

42. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

43. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

Después de desayunar, aquellos cuya condición física se lo permite empiezan a predicar a primeras horas de la mañana.

44. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

45. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

46. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Buenos días, Sr. McGill.

47. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

48. Nó có toả sáng không?

Lo deslumbre?

49. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

50. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

51. Nó nói về một thung lũng xanh tươi và ấm áp nơi cực bắc của thế giới, bao quanh bởi mấy băng dương rộng lớn.

Hablan de un valle tibio y fértil... en el punto más al norte del mundo, rodeado por mares de hielo.

52. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

53. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buen día, Monita.

54. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.

55. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

56. Chúng đang bắn pháo sáng.

Están disparando bengalas.

57. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

58. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

59. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

60. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Era brillante, rosa y brillante como lo había sido al principio.

61. 12, 13. a) “Những kẻ khôn-sáng” có khả năng “sáng-láng... mãi mãi” là thế nào?

12, 13. a) ¿Cómo pueden ‘brillar para siempre los que tienen perspicacia’?

62. Nhưng nó có bằng sáng chế!

¡ Pero está patentado!

63. Sĩ quan, bắn pháo sáng đi.

¡ Hay que iluminar eso!

64. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Para mí, ¡ brilla el sol en todo su esplendor!

65. Vào ban đêm họ vẫn thắp sáng nến trong nhà, và vào buổi sáng họ chăn thả gia súc.

Por la noche encendían velas en las casas y por las mañanas atendían al ganado.

66. Chào buổi sáng, nắng mai à.

Buenos días, cariño.

67. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

¡ La Linterna Brilla en la Oscuridad!

68. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

69. Chào buổi sáng, anh em Becket!

¡ Buenos días, chicos Becket!

70. Đó là buổi sáng hôm ấy.

La vi esa mañana.

71. Ban đêm trong này khá sáng.

Hay bastante luz durante toda la noche.

72. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

73. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Los profundos lagos azules rodeados de verdes y densas colinas y acantilados rocosos eran sumamente bellos.

74. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creación de la primera mujer

75. Okay, đây là tiền boa sáng nay.

Tengo las propinas de esta mañana.

76. Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

Diariamente a primera hora.

77. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

78. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Empecemos con el resplandor focal.

79. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

80. Bằng Tác giả Sáng chế Số 062.

La pesadilla del dire 062.