1. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Bueno, ahora sí que estoy amargada.

2. Đội Yankees chỉ còn 1 lượt ném bóng.

Los Yanquis están a un out de ganar.

3. Ba đứa con thơ lần lượt qua đời,

perdió tres hijas siendo bebés,

4. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Es posible ver la media de conversiones de cada acción de conversión generada mediante un clic consultando el porcentaje de repeticiones (todas las conversiones o conversiones únicas) en la tabla "Acciones de conversión".

5. Suốt ngày đái dầm.

Se orinaba en la cama.

6. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

7. x#dpi, mành trong suốt

x#ppp, película de transparencia

8. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Derribar a la oposición uno por uno, como un francotirador en el bosque.

9. Các chiếc đò sẽ lần lượt đưa họ đến địa điểm tiếp theo.

Van a llevarnos al siguiente nivel.

10. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

11. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

12. Hơn 75 triệu bản Bejeweledđược bán và được tải về trên 150 triệu lượt.

Más de 75 millones de copias de Bejeweled se han vendido, y el juego ha sido descargado más de 150 millones de veces.

13. Bạn có thể sử dụng báo cáo này để theo dõi chỉ số lưu lượng truy cập hàng tuần, bao gồm số lượt xem UGC và số lượt nhấp vào thẻ chiến dịch của bạn.

Con este informe puedes realizar un seguimiento de las métricas de tráfico semanal, incluidas las visualizaciones de CGU y los clics en tu tarjeta de campaña.

14. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

¡ Tú cantas todo el tiempo!

15. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

16. Bản tóm tắt của bạn hiển thị số lượt xem của bạn trong tuần qua.

En el resumen se muestran las visualizaciones de la última semana.

17. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Analicemos uno por uno estos tres aspectos de la educación de los hijos.

18. Hãy tìm hiểu thêm về cách báo cáo lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng.

Más información sobre cómo registrar conversiones con datos del carrito

19. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Y me han perseguido durante un año.

20. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

En el juego, el programador ya realiza un seguimiento de cada nivel con una visita a una pantalla.

21. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

22. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

23. Bài viết này bao gồm cách theo dõi lượt tải xuống dưới dạng chuyển đổi mục tiêu.

En este artículo se explica cómo realizar el seguimiento de las descargas como conversiones de objetivos.

24. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

De modo que, por el mismo precio, le entregó los pasajes de regreso para ella y su familia.

25. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.

26. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Había constantes tiroteos, día y noche.

27. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

Estará protegida todo el camino.

28. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

29. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Era un alcohólico, ingería pastillas y era racista.

30. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Ha estado en esa silla por ocho años.

31. Quăng chài suốt đêm, cá chẳng được gì cả.

Cualquier cosa que pase durante la noche carece de fundamento.

32. Nếu cổ yêu ai, cổ sẽ yêu suốt đời.

Si ama a alguien, es para siempre.

33. Tìm hiểu cách thiết lập và kiểm tra báo cáo lượt chuyển đổi bằng dữ liệu giỏ hàng.

Más información sobre cómo crear y probar los informes de conversiones en carrito

34. Một cái tội tày đình gắn với tôi suốt đời.

Una imperdonable transgresión que me ha marcado de por vida.

35. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Luchar y conquistar en todas tus batallas no es excelencia suprema.

36. Hắn đã ngồi trên cái ghế đó suốt buổi sáng.

No se ha levantado de la mecedora.

37. Quân Bạch Liên ở trong tay áo bác suốt đấy!

La teja del lotto estuvo en mi manga todo el tiempo.

38. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Llevan 20 años discutiendo lo mismo.

39. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

La araña recorre todo el alfabeto con adjetivos y sustantivos idénticos.

40. Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!

¡ y aún estoy pegando cemento allí después de 30 años!

41. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

No te sirve usar las tácticas que leíste en las noches.

42. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

43. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Hay tiempo para mandarte a la cárcel de por vida.

44. Một khi tay tôi vấy bẩn thì suốt đời vẫn vấy bẩn?

Mis manos están sucias, y siempre lo estarán, ¿eh?

45. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

¿Su " añadido " nos va a seguir toda la noche?

46. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

47. Doanh thu bán hàng lần lượt 353 triệu đôla (2005), và 424 triệu đôla (2006) (không tính công ty con bên ngoài).

Sus ganancias por ventas fueron de USD 353 millones en 2005 y de USD 424 millones en 2006 (excluyendo subsidiarios en el extranjero).

48. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

49. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

50. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

51. Trốn trong đó suốt sáu tháng mà không ai mảy may nghi ngờ.

Se escondió ahí por seis meses sin que nadie sospechara de él.

52. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

¿Alguna vez se ha comido un moco después de su infancia?

53. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

54. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Usaba lentes transparentes para parecer más anglosajón.

55. Bước đầu tiên để mơ sáng suốt là nhận ra mình đang mơ.

Con el fin de hacer que el tiempo que pasamos soñando sea más significativo, en primer lugar debemos reconocer que estamos soñando.

56. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

Sólo intento crear un ámbito de sabiduría.

57. Caroline phục vụ tại Bắc Hải trong suốt Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Sirvió en el Mar del Norte a lo largo de la Primera Guerra Mundial.

58. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

Es difícil disparar racionalmente cuando tiras una bomba como ésa.

59. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Pasaba semanas encerrada en casa.

60. Người chiến thắng suốt 3 năm liên tiếp, người đầu tiên không xài phanh,

¡ Para el ganador por tercer año consecutivo el engancha defensas original el hombre Coyote, Wilee!

61. Ta bắt và nhốt những người bán ma túy, và nhốt họ suốt đời.

Tomamos a los pequeños traficantes de drogas y les sentenciamos de por vida.

62. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

63. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Esto tiene garantía de por vida y se rompe.

64. Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

Se estuvo agarrando en la autopista del West Side.

65. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Llevo toda la vida jugando para ganar una miseria.

66. Ai cũng nói rằng người hùng suốt đời phải đi phục vụ người dân.

Nadie dijo que esta cosa del héroe era un trabajo de por vida

67. Lượt bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp): Nhập dữ liệu giao dịch ngoại tuyến của bạn trực tiếp vào Google Ads.

Ventas en tienda (subida directa): importa los datos de tus transacciones offline directamente a Google Ads.

68. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

69. Nếu chưa lấy em thì đây là người anh có thể bên cạnh suốt đêm...

si no estuviera casado contigo... me le echaría encima a estas nalgajas.

70. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

71. Trong suốt 15 năm, anh phiêu bạt, thỉnh thoảng mới trở về thăm gia đình.

Durante quince años, él vaga, volviendo de vez en cuando.

72. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

73. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

La gente intentó manchar a mi esposo durante toda su carrera.

74. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5. ¿Anduvo Isaías completamente desnudo por tres años?

75. Suốt đời này... ta cũng không thể trở thành hào kiệt giống như cha ta.

No tengo posibilidad de ser tan buena como mi padre.

76. ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

¿Sacrificarías tu cordura para salvar al arquero?

77. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

78. Các nhà toán học đã cố gắng giải bài toán này trong suốt 300 năm.

Este número ha sido usado por investigadores durante unos 300 años.

79. Sau đó, Bùi Giáng vẫn giữ tình cảm với bà trong suốt cuộc đời ông.

Con fatiga sacarás de él tu alimento todos los días de tu vida.

80. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVÁ bendijo a José con gran sabiduría y discernimiento (Hechos 7:10).