1. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

¿En qué sentido nos ataca Satanás como un león y como una cobra?

2. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

3. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Su aparente resistencia al veneno de la cobra ha convertido al pavo real en símbolo de divinidad e inmortalidad en Oriente.

4. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

La Biblia asemeja esta modificación de la personalidad a la transformación de bestias feroces, como lobos, leopardos, leones, osos y cobras, en pacíficos animales domésticos, como corderos, cabritos, becerros y vacas (Isaías 11:6-9; 65:25).

5. Sư tử lai hổ có thể đề cập đến: Sư hổ (Liger) Hổ sư (Tiglon)

Las brigadas del tigre puede referirse a: Las brigadas del tigre.

6. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

7. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Entonces, ¿cómo voló la tigresa?

8. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

9. Những hoá thạch của loài hổ được khai quật được ở Nhật Bản cho thấy loài hổ Nhật Bản không lớn hơn các nòi hổ thuộc các đảo cùng thời kỳ.

También fueron encontrados algunos fósiles en Japón, restos que indican que el tigre japonés no era más grande que las subespecies más recientes del tigre.

10. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

pudo haber sido extraño, vergonzoso.

11. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Adoran a Tiamat como diosa.

12. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

13. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

14. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Voy a por ese gran tigre de peluche.

15. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

16. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, avergonzado y sin apoyo.

17. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

18. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

19. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Adoro a un hombre de bíceps firmes.

20. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

21. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Y que Tigresa es inflamable, al parecer.

22. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

¡ Haré que me pague todo lo que le hizo a mi serpiente!

23. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, ve a fijarte en los leones, tigres y osos.

24. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolítica es una disciplina con muy pocos sentimientos.

25. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Atrapamos una serpiente de cascabel ♫

26. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

27. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Si hubiera sido una víbora, me hubiera mordido.

28. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

29. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

30. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Estaba planeando jugar billar con Tiger Woods.

31. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Estoy seguro de que su bella compañera es merecedora de usted.

32. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Lo que realmente humilla, degrada y perjudica es la inmoralidad sexual.

33. Nhà văn Băng Sơn phát biểu: "Tôi cảm thấy buồn và xấu hổ.

Entre otras declaraciones, afirmóː "Siento vergüenza y dolor.

34. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sería embarazoso encerrar a mi propio sirviente por romper el toque de queda.

35. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Y, para un tigre, es como arrastrarse para acechar presas indefensas.

36. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

37. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

38. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Aquellos rebeldes ‘se avergüenzan’ de sus impotentes árboles y jardines.

39. Tôi cảm thấy xấu hổ, với Leon Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Con León no siento vergüenza, me animo a hacer de todo.

40. Ta sẽ cố vượt hào và tấn công như anh luôn hùng hổ đề xuất.

Vamos a forjar zanja y presione ataque, como así lo defendió.

41. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

Eso es traicionar a la Pandilla.

42. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

Habrá tan pocos varones casaderos que varias mujeres se aferrarán a un solo hombre para poder llevar su nombre, es decir, para que la gente las conozca como esposas de él, y así librarse del oprobio de no tener marido.

43. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

44. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

45. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

46. Ngoài rắn ra ở đây không có loài bò sát nào sinh sống trên đảo.

Un hecho curioso es que dentro de la isla no habita ningún perro.

47. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Como la mangosta que quiero en casa cuando pasan las serpientes.

48. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Me dijiste que estabas apenadísima, porque estabas enamorada de un pirata.

49. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

50. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Ella se fue como abuela y regresó como una tigresa.

51. Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

O me avergonzaría por verte hablar por teléfono con tu entrepierna.

52. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

53. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

54. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

55. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?

56. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Puedo traer el orden al caos centenario.

57. Mang đuốc tới!

¡ Trae el lanzallamas!

58. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

Como resultado de esto

59. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

60. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Por mucha vergüenza que te dé, cuéntaselo a alguien.

61. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

Se sintieron desnudos e intentaron esconderse de Dios (Génesis 3:7, 8).

62. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

63. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

64. Những con hổ ngủ dưới bóng cây... ... và voi thì tự làm mát chúng ở dưới hồ.

Los tigres duermen bajo los árboles y los elefantes se refrescan en los lagos.

65. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O pueden tener un día increíblemente difícil en el trabajo.

66. “Chớ mang ách chung”

“Unidos bajo yugo desigual”

67. Mang bàn chải chưa?

¿Te has acordado del cepillo de dientes?

68. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Pienso que no hay que volverse malo para mirar estos problemas.

69. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

70. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

71. Ai mang bóng bay đến?

¿Quién le dio los globos?

72. Anh mang hoa cho em

Te traje estas flores

73. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

No quiero que te avergüences de mí en Washington cuando vas a todas esas fiestas.

74. “Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

“¡Qué vergüenza para el hombre o la mujer que abuse sexualmente de un niño!

75. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI, aparecieron los detectives de internet.

76. Báo có xu hướng bắt con mồi nhỏ hơn, thường dưới 75 kg (165 lb), ở những nơi có hổ.

Los leopardos tienden a capturar presas más pequeñas, usualmente menos de 75 kg (165 lb), donde los tigres están presentes.

77. Cậu có mang cuốc xẻng không?

¿Traes picos y palas?

78. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

79. Bia mộ mang tên John P.

En la lápida estaba inscrito el nombre de John P.

80. Em có mang theo diêm chứ?

Supongo que no tienes fósforos, ¿o sí?