1. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

2. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

No se pueden patentar productos de la naturaleza... el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

3. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

4. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

5. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

No incluya productos que no se vendan junto con el producto principal.

6. Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất với một mức giá hợp lí.

Drugsheaven ofrecía una excelente marihuana a un precio razonable.

7. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

A veces, tu peor persona es tu mejor yo.

8. Đã có tất cả các loại phân tích về chất lượng côn trùng và về thành phần protein, chất béo và vitamin thì nó rất tốt.

Se ha hecho todo tipo de análisis y en términos de proteínas, grasas o vitaminas, es muy buena.

9. Khi sản phẩm của tôi đủ tốt để khoe ra với công chúng và những nhà phê bình.

Cuando sea bueno para crítica y público.

10. Những nhãn hàng như thế này có trách nhiệm làm việc tốt ở nơi họ bán sản phẩm

Marcas icónicas como esta tienen la responsabilidad de hacer el bien en los sitios donde venden sus productos.

11. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

12. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

13. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Estos artículos son gratuitos.

14. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Si el escribano era inexperto o los materiales no eran de la máxima calidad, el cálamo, o pluma de caña, podía engancharse en el papiro, la hoja podía romperse o la escritura quedar ilegible.

15. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

El primer razonamiento es que debe ser tan bueno como cualquier auto que se pueda adquirir hoy.

16. Chẳng hạn, có bao giờ bạn để ý thấy tâm trạng của mình tốt hơn khi ăn một số thực phẩm béo?

Tal vez haya notado que ciertos alimentos parecen levantarle el ánimo.

17. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

18. Nó có tốt khi bão về không?

¿Es bueno en una tormenta?

19. Đây không phải là bài viết tốt! "

¡ Esta redacción no es buena!

20. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

¿Conoce un buen baño turco?

21. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Nada de alcohol, obviamente.

22. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Y tres esposas también es algo malo.

23. Hai cầu thủ này không nhanh ghê gớm gì, những giữ vị trí tốt, cân bằng tốt.

Y no eran muy rápidos, pero jugaron en buena posición, mantuvieron un buen equilibrio.

24. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, médico radiólogo: tuvimos que obtener imágenes de buena calidad como base para hacer el modelo CAD.

25. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Tenía unos 600 miligramos de cafeína, y 00 de alcohol.

26. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Yo no asumo ningún riesgo con estos productos.

27. Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

Dan mejor servicio... no peor, sino mejor.

28. Tôi có một công ty thực phẩm bán không đắt lắm.

Tenía una compañía de catering, pero no me fue muy bien.

29. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Bebidas alcohólicas y su equivalente sin alcohol

30. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

31. Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

De lo contrario, es preferible no dar ese paso.

32. Tôn giáo này không có thứ bậc, giáo phẩm và cũng không có kinh sách gì.

No tienen Reliquias ni Libros.

33. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

34. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

35. Em nghĩ " kết cuộc không tốt đẹp " nghĩa là sao?

¿Qué crees que quiere decir " consecuencias desagradables "?

36. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Baños. ¿Están limpios y en buenas condiciones?

37. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

No, mentiste porque es lo que haces.

38. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

No entiendes la verdadera naturaleza de la organización.

39. Tại sao phụ nữ không thể hiểu được bản chất của nó?

¿Por qué las chicas no pueden ver lo que realmente quiere?

40. Tuy nhiên, bản thân cilastatin không phải là một chất kháng sinh.

Sin embargo, la cilastatina por sí sola no tiene actividad antibiótica.

41. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

En el peor de los casos, no lograré arrancar.

42. Chĩa súng vào tôi không bao giờ là ý tốt cả.

Nunca es buena idea apuntarme con un arma.

43. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

No hay mejor sombra en seis millas.

44. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Nadie conoce su comportamiento mejor que yo.

45. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buena noticia es que, como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.

46. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un francotirador no es un buen padre.

47. Trong mắt họ, Cậu sẽ không bao giờ tốt bằng họ.

A sus ojos, nunca serás bueno como ellos.

48. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

[ Mi joroba contiene hasta 35 kg de grasa... pero no almacena H2O. ]

49. Nhưng họ có nên chấp nhận các chất chiết xuất từ máu không?

Pero ¿podemos aceptar las fracciones sanguíneas?

50. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

Puede especificar en el título que su producto inalámbrico se vende con un plan de suscripción de una duración determinada.

51. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

52. Không có gì tốt hơn là tắm hơi trước khi đi ngủ.

Oh, no hay nada mejor que un baño sauna antes de dormir.

53. So với kẹo dẻo, chân bạch tuộc không phải tốt hơn sao?

¿No sería mejor tentáculos de pulpo?

54. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

55. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

Éste no es un buen pueblo para venir con apetito, soldado.

56. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

57. Tốt hơn nếu đấy là một buổi nói chuyện, không khiêu vũ.

Preferiría que la conversación, no el baile, fuera lo propio.

58. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

¿Por qué nunca puede haber una banda de tipos buenos?

59. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Averigüen si la tierra es buena para sembrar.

60. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variación en la lectura de la burbuja no debe exceder una graduación

61. Ta có một buổi giao yếu phẩm hôm nay, nhưng tôi có thể không tới.

Tenemos una entrega hoy, pero puedo faltar.

62. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?

63. Một tín đồ Đấng Christ có thể nhận các chất chiết xuất này không?

¿Deberíamos considerarlas “sangre”?

64. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

Aunque los leía ávidamente, Cervantes se aburría con esos tomos repetitivos que se centraban más en enumerar hazañas heroicas que en el desarrollo de los personajes.

65. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

G, No seria lindo si hubiera una cura para el enojo?

66. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

¿Hay algo, bueno o malo, que no harías por esos chicos?

67. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

Pero si quieren encontrar trilobites, consigan un buen mapa geológico y vayan a las rocas del Paleozoico.

68. Khi nói đến sự giận dữ, thì đó không phải là chuyện tốt.

Cuando se vuelva furioso, no va a ser algo bueno.

69. Tiến gần đến miệng núi lửa, điều kiện có vẻ không tốt lắm.

Acercándose al cráter, las condiciones no parecen buenas.

70. Vì sao anh ấy là một đệ tử tốt, chứ không phải con.

Sé que hay una razón por la cual él es mejor hijo que yo.

71. Tốt nhất là em không nên bán ma túy nữa đâu nhé, Carl.

Espero que no estés vendiendo droga otra vez, Carl.

72. Có thể cung cách họ không hay, nhưng là những chiến binh tốt.

No tendrán muchos modales, pero son muy hábiles en una pelea.

73. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

¿Estaría mi casa llena de equipo cartográfico si no fuera así?

74. Các vật phẩm này được phân bố theo chương trình trên bản đồ ở đầu trận đấu, với các khu vực có nguy cơ cao nhất thường có thiết bị tốt hơn.

Estos artículos se distribuyen por todo el mapa al comienzo de la partida, con ciertas zonas de alto riesgo, pero, con mejor equipamiento.

75. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras- No recuerdo las estadísticas ahora. Lo siento.

76. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

La fiscal se declaró incompetente para opinar sobre las Escrituras.

77. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

No debe haber clases de clero y laicos entre los cristianos.

78. Đối với vật chất, nếu công nghệ tệ hại nó sẽ biến mất, đúng không?

Con las cosas, si la tecnología es mala, entonces sólo desaparece, ¿cierto?

79. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

No son piedras enormes pero son de muy alta calidad.

80. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.