1. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

2. Muốn một điếu không?

¿Quieres uno?

3. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

4. Một ngày 1 điếu.

Uno al día.

5. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

6. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

7. Cho tôi xin một điếu.

¿Me puede dar uno?

8. Cho tôi một điếu được không?

¿Puedo tomar un cigarrillo?

9. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

10. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

11. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

12. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.

13. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Es un espléndido elogio hasta ahora.

14. Chỉ một điếu nữa thôi, bác sĩ Murphy.

Necesito un cigarrillo.

15. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

16. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

17. Anh có định mời tôi một điếu hay không?

Regáleme pues un cigarrillo.

18. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

19. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributos del funeral del élder Robert D.

20. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Necesito oradores para mi funeral.

21. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Lo menos que puedes hacer es dejarme pasar.

22. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Has dado un excelente discurso por cierto.

23. Chúng tôi chia sẻ 1 điếu xì gà và anh ta ra về.

Compartimos un cigarrillo, y él regresa.

24. Vứt mấy chuyện tào lao đó đi rồi đưa tao điếu thuốc.

Termina con las idioteces y dame un cigarrillo.

25. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

26. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La tercera semana dejó de fumar.

27. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

28. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costaba un cigarrillo o media barra de chocolate un vistazo.

29. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

Y, la mayoría de nosotros, me incluyo, diría que las virtudes del panegírico son más importantes.

30. (Tiếng cười) Cho nên, thực tế đây là điếu thuốc tốt cho sức khỏe hơn đấy.

(Risas) Y por eso este es un cigarrillo saludable.

31. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Pero no he hecho una apuesta, tomado una copa o consumido una droga hace un año.

32. Rất nhiều thứ để viết... nhưng để viết điếu văn cho cậu thì chỉ có từng này thôi.

Tuve un bloqueo mental al escribir el discurso de boda y salió eso.

33. Trừ những điếu Xì gà, Cái Chết của họ... không hề liên quan gì đến việc này Cả.

A excepción de los cigarros, sus muertes no tienen nada que ver con nada de esto.

34. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

A fin de granjearse el favor de la persona fallecida, puede que se pronuncien discursos halagadores.

35. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

Jesús, cariño, espero que esto no se vea como un panegírico.

36. Đứa thứ nhất đưa điếu thuốc trước mặt Brian và nói khẽ: “Tụi này không nói với ai đâu.

El primer compañero le acerca el cigarrillo y le susurra: “No se lo diremos a nadie.

37. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Estuve pensando en la diferencia entre las virtudes del currículum y las del panegírico.

38. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

El asma no mejoró, y cada 10 cigarros, Harvie tenía que usar una bomba para el asma.

39. Trong vòng 20 phút sau khi hút điếu cuối cùng, huyết áp của bạn sẽ trở lại mức bình thường.

Al cabo de veinte minutos, la presión arterial desciende a niveles normales.

40. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

La exaltación se redactó a petición de la duquesa de Orleans, nieta de la electora Sofía.

41. Tôi khá chắc rằng "người đan len tinh xảo" không phải điều bà muốn chọn cho điếu văn của mình.

Estoy segura de que "excelente tejedora" no es lo que ella habría escogido para su elegía.

42. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Aunque dejé el vicio, no era raro que soñara con que estaba fumándome un puro o un cigarrillo inacabable.

43. Nếu bài điếu văn này ám chỉ đến Francesco il Nuovo Trẻ, ngày mà Ciconia đến làm việc là sau năm 1406.

Si este se refiere a Francesco il Nuovo, entonces la fecha sería después de 1406.

44. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

45. Charlie Hebdo (phát âm tiếng Pháp: ; tiếng Pháp nghĩa là Tuần san Charlie) là một tuần báo trào phúng của Pháp, thường đăng các biếm họa, bản tin, bút chiến, và truyện cười.

Charlie Hebdo es un semanario satírico francés, fundado en 1969, que publica viñetas, reportajes y chistes.

46. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

47. Người hàng xóm yêu quý như là cô của tôi đột tử vì đau tim, và tôi đã lần đầu tiên dự lễ tang và đọc bài điếu.

Una querida vecina, que era como una tía para mí, murió inesperadamente de un ataque cardíaco. Asistí entonces a mi primer funeral y leí allí mis primeras palabras.

48. Augustus mời Isaac (Nat Wolff), anh bạn mù thân thiết và Hazel đến buổi tiền tang lễ của anh, nơi họ thử phát biểu lời điếu văn trước mặt Gus.

Augustus invita a su ciego mejor amigo Isaac ( Nat Wolff ) y Hazel a su pre-funeral, donde entregan elogios que ambos han preparado.

49. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Consideraron culpables a todos los que hubieran tocado la marihuana, la hubieran fumado o no; y hubo consecuencias lamentables.

50. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

51. Sau đó, trong khi đang trò chuyện với Isaac, Hazel biết được Augustus nhờ cậy sự giúp đỡ từ van Houten trong việc viết một bài điếu văn của anh cho Hazel.

Más tarde, hablando con Isaac, Hazel se entera de que Augustus había pedido a Van Houten para ayudarle a escribir un elogio para ella.

52. Leibniz được đọc điếu văn bởi Fontenelle, trước Viện Hàn lâm khoa học Pháp (Academie des Sciences) ở Paris, nơi đã công nhận ông là một thành viên nước ngoài vào năm 1700.

Su tumba permaneció en el anonimato hasta que Leibniz fue exaltado por Fontenelle ante la Academia de Ciencias de Francia, la cual lo había admitido como miembro extranjero en 1700.

53. Theo truyền thuyết, Dolley Madison là người đầu tiên được gọi là Đệ Nhất Phu nhân, vào năm 1849, trong bài điếu văn của Tổng thống Zachary Taylor đọc trong tang lễ của bà.

Según la leyenda, Dolley Madison fue denominada "primera dama" en 1849, día de su funeral mediante un panegírico entregado por el presidente Zachary Taylor.

54. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.