1. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

No puedo soportar esta levedad, esta libertad.

2. Silhouette, bị ám sát nạn nhân của lối sống phóng đãng của chính cô ta.

Silhouette fue asesinada víctima de su estilo de vida indecente.

3. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

La adoración de dioses disolutos llevó a los cananeos a la degradación

4. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

En un ambiente como ese, los débiles pueden caer fácilmente en la tentación y entregarse a otras obras de la carne, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, [...] [o sucumbir a] arrebatos de cólera”.

5. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Sí, está ahí hablando con esa pequeña condesa lujuriosa.

6. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

7. Phóng khí bản thân

No soy nada.

8. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Preste atención también al caso del ex miembro de una banda, alborotador callejero y vándalo.

9. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

10. Hắn boa rất hào phóng.

Daba malas propinas.

11. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

¿Será que Londres es como Birmingham ampliada? ¿Y que ésta es una ampliación de Brighton, etc.?

12. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

13. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

14. Năm 1939, ông làm phóng viên báo Tin Mới.

En 1939 es reportero gráfico de guerra.

15. Phóng hóc môn của anh lên bảng điều khiển

Libere sus hormonas en el panel de control.

16. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

17. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

¿La escritora política del Herald?

18. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

19. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

20. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

¿Tienes una copia para el tele apuntador?

21. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

22. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

23. 1 phóng viên sáng nay bảo nó bị cháy rồi.

Un periodista me dijo lo del incendio.

24. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Libérense de la esclavitud mental.

25. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

26. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

27. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

28. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

Diez ciervos de plata parecen buena recompensa.

29. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

30. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

¿Es nuestro gobierno tan generoso?

31. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Serán capaces de liberarse de su pasado.

32. Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

Después de 40 años la radiactividad cae en un 99,9% , a pesar de que tarda más de 1.000 años para que el nivel de radiactividad se acerque a la del uranio natural .

33. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

34. Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

35. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

36. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

En Internet, la gente suele exagerar o mentir sobre sí misma

37. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

38. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

39. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Inyecté carbono-14, el gas radiactivo, dentro de la bolsa del abedul.

40. Kh-35V - Phiên bản sản xuất dành riêng cho Nga, phóng từ trực thăng.

Kh-35V - Versión para Rusia, lanzada desde helicópteros.

41. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ese camión tiene radiación suficiente para afectar un radio de 50 kilómetros.

42. Cô từng là phóng viên thường trú của báo Tiền Phong tại Đài Bắc.

Ha sido Editorialista invitado en el periódico El Norte.

43. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

44. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

O El Planeta tendrá a su querido reportero gráfico de regreso.

45. Các phi công phóng ra và được máy bay trực thăng Hải quân giải cứu.

Los pilotos se eyectaron y fueron rescatados por un helicóptero de la marina.

46. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Las emisiones radioactivas se esparcieron sobre Japón y otros países.

47. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

Escalar la imagen a la pantalla, si es menor, hasta un factor

48. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reportero: La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.

49. Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

Nadie nada más que nosotros podemos liberar nuestras mentes.

50. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

Mientras nos acercamos, pueden ver la Tierra justo en medio aquí.

51. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

El mundo disfruta viendo a Damasco liberada por los árabes.

52. Tôi sẽ liên lạc với phóng viên ảnh để xem lịch của anh ta thế nào.

Bueno, estaré en contacto con mi fotógrafo para ver su agenda.

53. Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual

54. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

55. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

56. Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

Establezca aquí el faactor de ampliación que se usará para representar la imagen en el área de previsualización

57. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Para ver más detalles en el mapa, acerca o aleja la imagen.

58. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

El Jubileo del Milenio: un tiempo de restauración y liberación para las “otras ovejas”

59. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Pellizca la pantalla para ampliar la imagen y verla con mayor detalle.

60. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Anteriormente, trabajó en el Washington Herald como reportera y corresponsal política.

61. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

Pero el descontento los llevó a exagerar la situación y a murmurar.

62. Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

Es un poco como la diferencia entre lanzar una pelota y liberar un pájaro.

63. Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

Estoy preparando algo que será generoso, eficiente y beneficioso para ambas partes.

64. Nhiệm vụ của tôi là để bảo vệ các phóng viên và cả chính bản thân họ.

Es mi trabajo el proteger a mis... reporteros, incluso de ellos mismos.

65. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mi generosidad te permite recuperarte a tu propio ritmo.

66. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

67. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

68. Trong vài ngày, tình thế có vẻ như Hungary sẽ giải phóng bản thân khỏi Liên Xô.

Durante varios días pareció que Hungría podría librarse del control de la URSS.

69. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

¿Ir a una misión de mapeo no es caer bajo para una fotoperiodista?

70. Đôi khi chúng trở thành những cái máy phóng nhỏ và mọi thứ bay vào không khí.

Y a veces se convierten en pequeñas catapultas y las cosas vuelan por el aire.

71. Đây là có thể là cây cầu được quay, và chúng tôi lập tức phóng to hình ảnh.

Este podría ser nuestro puente.

72. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc. "

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país ".

73. Chúng ta phải giải phóng bản thân mình và nhờ đó chúng ta sẽ cứu được tổ quốc."

Debemos desencantarnos nosotros mismos y así podremos salvar a nuestro país".

74. Mặc cho sự rời khỏi của Prophet, tên lửa hạt nhân được phóng ra tới khu vực băng.

A pesar de la partida del Prophet, el misil nuclear es lanzado en la esfera de hielo.

75. Sau Marilyn, ông ta kết hôn với một phóng viên ảnh tên là lnge Morat và có con

Después de Marilyn, se casó con la fotógrafa Inge Morat y tuvieron un hijo.

76. Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

Ahora, un reporte en vivo de nuestro corresponsal en Tailandia.

77. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

Según los últimos reportes el presidente salió de cuidado intensivo.

78. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Tu sacrificio liberará el alma de mi hermana... de la maldición eterna.

79. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

Para los israelitas de la antigüedad, el Jubileo era un año de restauración y liberación.

80. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.