1. Bún nước lèo Mắm

León Errázuriz

2. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

La Enciclopædia Britannica señala: “Constantino mismo presidió y dirigió activamente las deliberaciones [...].

3. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* ¿Cómo creen que se sentirían si se encontraran en el océano en un barco sin ancla, sin vela ni timón?

4. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 Dado que la mayoría de las personas han perdido a un ser querido en la muerte, podría aludir a la esperanza de la resurrección al decir:

5. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

6. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

7. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Puede sobrevivir en agua dulce, salada o congelada.

8. Trong tất cả những điều này, chúng ta có thể thấy bàn tay của Đức Giê-hô-va lèo lái vấn đề để qua những người trai trẻ này—đặc biệt là qua Đa-ni-ên—những khía cạnh quan trọng trong ý định của Đức Chúa Trời được tiết lộ.

En todo este relato podemos ver que la mano de Jehová dirigió los acontecimientos para que por medio de estos jóvenes, y especialmente de Daniel, se dieran a conocer aspectos importantes del propósito divino.

9. Khi sắp chiếm được nước Ngụy, các lãnh đạo nước Triệu và nước Hàn lại bất hoà với nhau về cách thức xử lý nước Ngụy và quân đội cả hai nước đã bí mật rút lui.

Al borde de conquistar Wei, los líderes de Zhao y Han no se pusieron de acuerdo en qué hacer con Wei y ambos ejércitos se retiraron misteriosamente.

10. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

11. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Algunos bebés suelen dormirse con un biberón de leche, jugo, agua azucarada o refresco en la boca.

12. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

13. Nhờ sự phát triển các con tàu bay trên không chạy bằng dầu xăng và điện vào hậu bán thế kỷ 19, nên việc lèo lái trên không trung khá dễ dàng hơn, nhưng những con tàu hình xúc xích nhẹ hơn không khí này di chuyển chậm chạp—vận tốc thường từ 10 đến 30 kilômét một giờ.

La invención de los dirigibles propulsados por gasolina y electricidad en la segunda mitad del siglo XIX amplió muchísimo las posibilidades de la navegación aérea, pero dichos vehículos, más ligeros que el aire y de forma de salchicha, se desplazaban muy lentamente: por lo general, de 10 a 30 kilómetros por hora.

14. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Hay un lago en el que el agua brilla en la oscuridad.

15. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Los poecilias de agua dulce son baratos, les encanta tener bebés y les fascina ir al baño.

16. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Fruto del Reino.

17. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

18. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

19. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Cuando ellos pongan sus pies en las aguas del río Jordán, las aguas se detendrán.’

20. Lễ cúng bến nước.

Fiesta del agua.

21. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

22. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

23. Yeah, không thấm nước.

Sí, amigo a prueba de agua.

24. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

(Revelación 11:15, 17, 18) Las naciones no dan buena acogida al reino de Dios porque Satanás las extravía y hace que se opongan a ese Reino.

25. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

Los puentes de hidrógeno mantienen a las moléculas de agua más alejadas en agua congelada que en agua líquida.

26. Giới cầm quyền đất nước đeo đuổi chính sách hạn chế tiếp xúc với nước ngoài.

Sus gobernantes trataron de limitar el contacto con países extranjeros.

27. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

28. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

29. Sinh bông trái Nước Trời

El fruto del Reino

30. Cháu có súng phun nước.

Yo tengo una pistola de agua.

31. Có cả bong bóng nước.

Ahí hay una burbuja.

32. Ông là tên bán nước.

Es un maldito traidor, señor.

33. Một máy bơm nước hỏng.

La bomba del agua rajada.

34. Đó là nước hoa cúc

El té de manzanilla

35. " Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

" ¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares? "

36. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: si no consigues leche batida en Citarella, no la conseguirás en ninguna otra parte.

37. Khi nước đi vào những vết nứt nhỏ, nó khiến canxi oxit của bê tông ngậm nước.

Cuando el agua se filtra por estas pequeñas grietas, el óxido de calcio del hormigón se hidrata.

38. Sáu trong số 18 phân tử nước trong đơn vị công thức này là nước kết tinh.

Seis de las 18 moléculas de agua en esta unidad de fórmula son agua de cristalización.

39. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

De todas formas, procuramos hervirla antes de beberla para no enfermarnos.

40. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

¿Los informes sobre el progreso de la predicación del Reino en el extranjero?

41. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Y lo acuapónico es el agua sucia de los peces que mediante una bomba de agua, alimenta las plantas de la superficie.

42. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

43. Chặn ngay từ trong trứng nước.

Detener la reserva genética justo en el camino.

44. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, nena prueba de agua,!

45. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

46. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

El mejor equipo del país, Leeds.

47. Có nhiều nước để lướt qua!

¡Tanta agua para deslizarse!

48. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Suena como agua sucia.

49. Giống như một quả bóng nước.

Es como un globo de agua.

50. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Pasa los dedos alrededor del desagüe.

51. Lần sau hãy dùng nước vôi.

Usa agua de cal la próxima vez.

52. Anh xịt nước hoa đấy à?

¿Estás usando perfume?

53. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

¿ Cuánto cuesta ese perfume Chanel?

54. Đây là bí mật nhà nước.

Secretos oficiales.

55. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

El 12 de junio del 2004, comenzaron a abrirse cientos de puestos de limonada, en cada estado del país.

56. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Y esa movida está en los anales del ajedrez como " la estafa de Marshall ".

57. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

El Burj Khalifa necesita unos 946 000 litros de agua diarios para su sistema de abastecimiento.

58. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Más ligero que el agua, el hielo flota.

59. Tôi là bách tính của nước nào?

¿A qué país pertenece?

60. Cây giò được luộc chín trong nước.

A Nueve Viento se le veneraba en las cavernas.

61. Hắn biết từng đường đi nước bước.

Sabe cada movimiento por adelantado.

62. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

, ¿le gana globo de agua?

63. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Un Sorbete de menta y unos calcetines caqui.

64. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

‘Envía tu pan sobre las aguas’

65. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

66. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

67. Cho con hai nước Bí ngô với.

Dos empanadas de calabaza, por favor.

68. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

El bastardo cerró la línea principal de agua.

69. Bận rộn trong công việc Nước Trời

Ocupado en el servicio del Reino

70. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

71. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Ah, sí, zumo de soja on the rocks.

72. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

73. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

74. “Dân các nước sầu-não rối-loạn...

“Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida . . . mientras que los hombres desmayan por el temor.”

75. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

76. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.

77. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

78. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Sumergible, por supuesto.

79. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

80. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Una batería de auto, un balde de agua.