1. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

2. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Cuando Leviatán saca la cabeza por encima del agua al despuntar la aurora, sus ojos brillan “como los rayos del alba”.

3. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

El sol iba a salir muy pronto y en mi mente podía ver el cielo tiñéndose de una suave luz rosada.

4. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Y, por último, a la sombra de los espejos es posible realizar todo tipo de cultivos que no crecen bajo la luz solar directa.

5. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

6. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

7. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Flotando bajo la luz del sol #

8. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

El sol está ausente durante medio año en las regiones polares.

9. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

10. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

11. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

12. Biểu tượng chính thức là một mặt trời xanh.

Por ello uno de sus símbolos es un sol sonriente.

13. Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.

El tejado reluce al sol.

14. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

A diferencia del sol, los seres humanos piensan.

15. Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

El poder del sol en la palma de mi mano.

16. Những sao chổi này cực kỳ gần với Mặt Trời - chỉ cách Mặt Trời khoảng cách vài bán kính — và thường trở nên rất sáng.

Estos cometas pasan sumamente cerca de la superficie del Sol —casi dentro del radio solar— y en consecuencia a menudo se hacen muy brillantes.

17. Bấy giờ, thần của Sa Gô Ren là mặt trời.

El dios de Shagreel era el sol.

18. Năng lượng của mặt trời trong lòng bàn tay tôi.

El poder del sol en la palma de mi mano.

19. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

20. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Él dijo: “Se sintió como la luz del sol”.

21. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

22. Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

Con un cañón hasta el sol.

23. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

La luz solar también tiene propiedades desinfectantes.

24. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

25. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Aunque el cielo se estaba aclarando, el sol no se abría paso a través de las nubes en el horizonte.

26. Bởi vì nơi đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

27. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

28. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

Durante siglos han sido adoradores de los espíritus del sol, la luna, las montañas, el agua y los árboles.

29. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

30. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.

31. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

32. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

33. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

34. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Puede crecer en media sombra o a pleno sol.

35. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Digo viene la lluvia, viene el sol, los soldados se van.

36. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

37. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

38. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sol, el agua puede secarse demasiado rápido y dejar marcas.

39. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

Durante el día el Sol se puede ver en el cielo, a menos que esté oculto por las nubes.

40. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

41. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Está abierta para el comercio durante el día, y se cierra al caer el sol.

42. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Hace mucho tiempo, robé la Lágrima del Sol en Tokio y la llevé a Busan.

43. Phần phía Bắc của Trái Đất giờ đang nghiêng dần về phía mặt trời.

La parte norte de la tierra se está inclinando hacia el sol y en todo el ártico el hielo continúa su retirada

44. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

45. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

46. Kích thước vật lí của nó gấp 3,4 lần so với bán kính mặt trời.

Su radio es 4,3 veces más grande que el radio solar.

47. Cả Alga và nhuyễn thể đều phát triển mạnh dưới ánh mặt trời mùa hè.

Ambas, alga y krill, prospéran en el sol de verano.

48. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

49. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

De hecho, en el verano del Polo Norte, el sol nunca se pone.

50. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

51. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

52. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

He aquí otro dato interesante respecto al astro rey: en comparación con estrellas parecidas, la variación de su brillo es significativamente menor.

53. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

54. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

La historia no es todo sol y arcoíris, por desgracia.

55. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

56. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

57. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Como ciudadano, parece que el sol está brillando donde no debería.

58. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Sin embargo, la exposición prolongada, sobre todo en las horas en que el Sol está más alto, resulta nociva.

59. Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì.

Pero, supongamos que se utiliza tecnología ecológica, bombas solares; también resultarían inútiles en esta zona.

60. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

61. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

La otra es una cola de iones, que son partículas cargadas, y siguen el campo magnético del sistema solar.

62. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva exponencial en energía solar es aún más pronunciada y más drástica.

63. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Y entonces sale un precioso arco iris, creado por la luz del sol que atraviesa las nubes.

64. Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

Deja de cultivar hierba en tu casa y verás más la luz del día.

65. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Para mí, ¡ brilla el sol en todo su esplendor!

66. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

Y la tierra llegó a estar arruinada a la vista del Dios verdadero y se llenó la tierra de violencia”.

67. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

Ahora, en el tercer ‘día creativo,’ él procedió a elevar el terreno seco de ‘las aguas que están debajo de la expansión.’

68. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

La energía necesaria proviene en primer lugar del Sol, una fuente energética limpia, constante y de duración indefinida.

69. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.

70. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Sí, y quizá me salgan alas y vuele de aquí.

71. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

También es necesario ‘obrar justicia’, es decir, procurar siempre hacer lo que es bueno a sus ojos.

72. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Acérquese a Dios: “Ablandó el rostro de Jehová”

73. Với người Inuit ở Saattut, Greenland, mặt trời trở lại báo hiệu sự bắt đầu của mùa săn bắn.

Para los Inuit de Saattut, Groenlandia, el retorno del sol marca el inicio de su calendario de caza.

74. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

La tormenta es tan fuerte que oculta el Sol durante el día y las estrellas durante la noche.

75. Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

Los judíos modernos se aferran al punto de vista rabínico de que el cordero tenía que ser degollado hacia el final del 14 de Nisán, entre el tiempo en que el Sol empieza a descender (cerca de las tres de la tarde) y la puesta misma del Sol.

76. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Con cada nuevo amanecer, veo al Dios Sol elevarse sobre la orilla del Nilo.

77. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.

78. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Donde quiera que estén las sombras, es de noche, y donde quiera que esté el sol, es de día.

79. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Pues bien, el 1 de nisán comienza cuando la luna nueva más cercana al equinoccio del 21 de marzo (el comienzo de la primavera en el hemisferio norte) se empieza a ver al atardecer en Jerusalén.

80. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Temblorosa de rocío, la última estrella del alba... anunciaba un radiante sol.