1. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Entre otras: inflamación y lesiones renales, y aumento de peso de los riñones.

2. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

Sólo son burócratas prudentes.

3. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Cuidado con los sitios de Internet que fomentan el espiritismo

4. Tại sao bạn phải thận trọng với một số bản dịch Kinh Thánh?

Y ¿por qué debemos tener cautela al leer algunas traducciones bíblicas?

5. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Este proceso requiere precauciones extraordinarias.

6. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Pero las emociones... pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.

7. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

8. Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

Los secuestradores-depredadores como este su-des son inteligentes pacientes y cautelosos.

9. Viêm thận tiểu cầu?

¿Glomerulonefritis posestreptocócica aguda?

10. Cẩn thận đấy, không ai thích, uh, 1 chàng đô con có não đâu.

Cuidado, a nadie le agradan los musculosos cultos.

11. Chị cẩn thận bậc thang.

Cuida tus pasos.

12. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Cuidado, niño.

13. Bạn có bản địa đồ, bạn không có dành thì giờ để xem nó cho cẩn thận.

Usted tiene un mapa del camino, pero no ha sacado tiempo para investigarlo cuidadosamente.

14. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.

15. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Tiene clase, pero no está anticuada.

16. Nó có bảo hành, hãy cẩn thận.

Aunque está en garantía, todavía, ten cuidado.

17. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

18. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Soy muy cuidadosa de con quien trabajo.

19. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

¿No revisaríamos con cuidado nuestros billetes si supiéramos que hay en circulación dinero falso?

20. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

Como los navegantes, los cristianos deben tener mucho cuidado con las luces engañosas

21. Nó có bài tiết qua thận của bạn?

¿Se eliminará en los riñones?

22. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Los cambios editoriales insignificantes no se hacen notar.

23. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Sin embargo, me gustaría añadir en este punto una advertencia.

24. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.

25. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

26. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

27. Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

Yo apenas he notado su ausencia.

28. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

29. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Tenga cuidado de que no le influya el razonamiento falso: ‘Todo el mundo lo hace, luego está bien’.

30. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Los jóvenes cristianos tienen cuidado de que no los absorba demasiado la lectura de una gran cantidad de mensajes electrónicos, sobre todo si la información que presentan es a buen grado frívola o inexacta.

31. Ta chỉ đang khuyên con chọn lựa bước đi tiếp theo cho cẩn thận.

Solo te aconsejo que pienses bien qué vas a hacer ahora.

32. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Tal como el práctico de puerto, puede que sean demasiado cautelosos.

33. Cô từng sẩy thai hai lần rồi, vì vậy lần này nên cẩn thận

Ya tuviste dos abortos, debes tener cuidado esta vez

34. À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

Tenemos carne, un buen bistec grueso cordero viejo, riñones, hígado empanizado grasoso.

35. Đó không phải là điểm trọng yếu trong lệnh Ngài ban ra về máu.

Ese no era el punto esencial de su decreto sobre la sangre.

36. Kịch bản tội phạm trong tương lai đang ở đây, và chúng ta phải cẩn thận.

La escena del crimen en el futuro ya está aquí, y tenemos que tener cuidado.

37. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

La sangre se coagula y tapa los vasos en tu cerebro y riñones.

38. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

¿Por qué razón deben estar los esposos alerta a usar correctamente el poder?

39. Anh có muốn cho em biết bến cảng đó quan trọng thế nào không?

¿Me dirás por qué es tan importante el muelle?

40. Bạn có lòng quý trọng như thế đối với Đức Giê-hô-va không?

Sin duda, ese es el aprecio que todos debemos sentir.

41. Nhưng điều quan trọng cần nhớ là hệ thống chữ viết trước đây không phải đến từ chân không.

Pero es importante recordar que esos sistemas de escritura tempranas no salieron de la nada.

42. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Si nos invitan a pasar, cuidemos de no ensuciar el piso.

43. Kích thước, hình dáng và trọng lượng của vợt bóng bàn không hạn chế.

La forma, el tamaño y la posición de las líneas cerradas no tienen importancia.

44. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En quinto grado, grabaron un cartel al frente de su escritorio que decía: " Cuidado con el perro ".

45. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Tenemos que escuchar con atención cuando el amo de casa exprese su opinión sobre lo que ha leído.

46. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Hay que tener cuidado con la comida de los vendedores ambulantes.

47. Với twist và mũi điều chỉnh hoàn chỉnh cẩn thận loại bỏ các công cụ leveling

Con los ajustes de giro y arco completos, retire con cuidado la herramienta niveladora

48. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

¿Cree usted que importa qué religión escoge una persona?

49. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Con todo respeto, Lawrence, usted no sabe una mierda de mi padre.

50. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lucha me dio respeto, fama. Pero no podía darme dinero.

51. Họ phải cực kỳ cẩn thận chỉ đóng băng những tế bào phát sai tín hiệu.

Tienen que ser extremadamente cuidadoso sólo para congelar las células que están fallando.

52. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

No niego que es esencial proteger el suministro de petróleo.

53. Vì thế, bây giờ em biết mình phải cẩn thận về những bộ phim như thế”.—Bích.

Por eso sé que debo cuidarme de ese tipo de entretenimiento.” (Bridget.)

54. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

55. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Excepto por un incidente menor en el consultorio del Doctor.

56. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.

57. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Responda mentalmente a las preguntas formuladas; esté atento a los comentarios que se ofrezcan

58. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

Piensa cuidadosamente la política que aplicarás a tu contenido.

59. Dù khó kiếm thực phẩm, Erika không bao giờ để gia đình thiếu ăn trầm trọng.

Aunque el alimento escaseaba en aquellos tiempos, a Erika nunca le faltó la comida para la familia (Mateo 6:33).

60. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

Los tumores se han extendido de su útero y pulmones a su esófago a su tejido epitelial y ahora a sus riñones.

61. Với tất cả kính trọng, thưa ngài, đó là khuôn mặt tôi không bao giờ quên được.

Con el debido respeto, señor, nunca voy a olvidarme de ese rostro.

62. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

A medida que el plato iba pasando, cada persona examinaba con cuidado los pedazos para asegurarse de que cogía el más grande.

63. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Por ello, sería prudente restringir dónde ver a la otra persona y la frecuencia.

64. Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

Sea la hora que sea, estoy feliz de participar en este encuentro.

65. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Igualando la fiabilidad, la carga base es realmente irrelevante

66. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Los médicos que suministran atención de calidad sin sangre no transigen en cuanto a estimados principios médicos.

67. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Estos pastores espirituales no “tapa[n] su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde” (Proverbios 21:13; Hechos 6:2-6).

68. Bảo trọng, Sam.

Cuídate, Sam.

69. Hãy bảo trọng.

Cuídate.

70. Một con bò cái được con đực trường thành canh chừng cẩn thận với bộ sừng to lớn của nó.

Una hembra es custodiada estrechamente por un macho maduro, con sus cuernos mucho más grandes.

71. Người đó có chú trọng đến vật chất và bản thân nhiều hơn những điều thiêng liêng không?

¿Le concede mayor importancia a los intereses personales y materiales que a los espirituales?

72. Tỷ trọng riêng của nó khoảng gấp 2 lần không khí ở cùng nhiệt độ và áp suất.

Su densidad es aproximadamente dos veces la del aire a la misma presión y temperatura.

73. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Se tenía un gran respeto a todos aquellos que controlaban su elemento natural.

74. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Y otros valores, aunque son reconocidos en teoría, no lo son en la práctica.

75. Trong một doanh nghiệp không bán lẻ, đây sẽ là một vị trí có trách nhiệm quan trọng.

En un negocio diferente a la venta al por menor, ésta era una posición de responsabilidad significativa.

76. Bút Không Gian (Space Pen) còn gọi là bút Không trọng lực (Zero Gravity Pen), được kinh doanh bởi Fisher Space Pen Company, là bút bi dùng hộp mực điều áp có khả năng hoạt động trong môi trường không trọng lực, dưới nước, trên giấy ướt hay trơn láng.

El Space Pen (también conocido como el Zero Gravity Pen), distribuido por Fisher Space Pen Company, es un bolígrafo que emplea cartuchos de tinta presurizados y se afirma que puede escribir en ingravidez, bajo el agua, sobre papel húmedo y grasiento, en cualquier ángulo y en un amplio espectro de temperaturas.

77. 16. a) Một lễ quan trọng nào khác đã không xuất phát từ đạo thật của đấng Christ?

16. (a) ¿Qué otras prominentes fiestas religiosas se originaron fuera del cristianismo?

78. Vậy, chuyện tôi là bác sĩ, còn vợ tôi là Mục sư có quan trọng với cô không?

¿El hecho de que yo sea doctor y mi esposa una reverenda es importante para ti?

79. Ông đáp không chút do dự: “Ann con, các phước lành đó là quan trọng bậc nhất đấy.”

A lo que él respondió sin vacilar: “Ann, lo son todo”.

80. Cô bảo trọng nhé.

Cuídate.