1. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

2. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si escuchan esto, son de la Resistencia.

3. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si estás escuchando esto, eres parte de la Resistencia.

4. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

5. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Atravesaremos el desierto, luego nos encontraremos con la Resistencia allí.

6. Và anh làm cách nào thì làm để đưa họ tới với Kháng chiến quân an toàn.

Y será cosa tuya entregarlos sanos y salvos a los partisanos.

7. Hội nghị bàn luận về vị thế của Khối Đồng Minh trong cuộc kháng chiến chống Nhật Bản thời Chiến tranh thế giới thứ 2 và ra quyết định về châu Á sau cuộc chiến.

En ella se definió la posición aliada contra Japón durante la Segunda Guerra Mundial y se tomaron decisiones sobre el futuro de Asia en la posguerra.

8. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

9. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

10. Huỳnh Thúc Kháng miễn cưỡng chấp thuận.

Flexibilidad sin perder resistencia.

11. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

12. Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

Nuestros antibióticos se están acabando.

13. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Comienza a tratar a Foreman con antibióticos intravenosos.

14. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

¿Tienes una curita y crema antibiótica?

15. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Las bacterias que causan enfermedades son cada vez más resistentes a los medicamentos.

16. Tuy nhiên, bản thân cilastatin không phải là một chất kháng sinh.

Sin embargo, la cilastatina por sí sola no tiene actividad antibiótica.

17. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, busca c-ANCA en sangre.

18. Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

En muchos países en desarrollo, casi todos los antibióticos se venden así.

19. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

Samuel, entonces, apeló de lo que le parecía una injusticia.

20. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.

21. Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

Soy perfectamente compatible, 6 de 6 en proteínas HLA.

22. Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

Y si se administran fármacos antagonistas de la dopamina, desaparecen.

23. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Tienen que soltar el antivirus antes de que suceda... o Umbrella habrá ganado.

24. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Lo que sea que te esté sucediendo, tienes que combatirlo.

25. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• ¿Con qué tres ayudas contamos para resistir la tentación de imitar la deshonestidad del mundo?

26. Nhưng ta có biến thiên lớn trong tính nhạy cảm với kháng sinh ở Chile,

Pero tenemos una gran variación a la sensibilidad a los antibióticos en Chile,

27. Kháng nguyên nội sinh là các kháng nguyên được sản xuất bên trong tế bào, là kết quả của quá trình chuyển hoá tế bào không bình thường, hoặc do nhiễm khuẩn nội bào hay nhiễm virus.

Los antígenos endógenos son aquellos antígenos que han sido generados en el interior de una célula, como resultado del metabolismo celular normal, o debido a infecciones virales o bacterianas intracelulares.

28. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Cualquier impulso por lo peor, la independencia, la resistencia o la rebelión... será aplastado.

29. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

30. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Los taoístas se pusieron a probar varias técnicas, como la meditación, los ejercicios respiratorios y la dietética, que supuestamente retardaban el deterioro corporal y la muerte.

31. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

32. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

33. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

34. Chúng ta không hề thấy trong Kinh Thánh có bất cứ sự gợi ý nào là Chúa Giê-su hay các môn đồ đã tổ chức một phong trào kháng chiến nào đó hoặc dùng bạo lực để đấu tranh chống kẻ bắt bớ.

En ningún lugar de la Biblia encontramos la menor indicación de que Jesús o sus discípulos formaran algún tipo de movimiento de resistencia o recurrieran a la fuerza para combatir a sus perseguidores.

35. Qua nghiên cứu hóa thạch cho thấy sinh vật này có khả năng kháng được bệnh tật.

El registro fósil indica que han vencido la enfermedad.

36. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State, Ohio do anh đã phản kháng.

La fotos enseñaban a las víctimas: una niña quemada con napalm, un estudiante asesinado por la Guardia Nacional en la universidad en Ohio, durante una protesta.

37. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

La fotos enseñaban a las víctimas: una niña quemada con napalm, un estudiante asesinado por la Guardia Nacional en la universidad en Ohio, durante una protesta.

38. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corintios 6:1.) Él mismo se defendió dentro del marco judicial romano, e incluso apeló su caso a César.

39. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Presentamos una apelación, pero el tribunal superior la rechazó, y fui encarcelado.

40. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

¿Cómo puede usted contrarrestar la propaganda engañosa tan extendida en este mundo?

41. Một trong những đặc điểm quan trọng nhất của xạ khuẩn là khả năng hình thành kháng sinh.

Un factor importante lo sería la disponibilidad de antibióticos.

42. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

¿Qué pasa si la obesidad no es, en absoluto, la causa de la resistencia a la insulina?

43. Khả năng bị lây là rất nhỏ nhưng tôi sẽ cho cô dùng ba loại thuốc kháng sinh.

Sus chances de contagio son mínimas pero me gustaría darle tres antivirales.

44. và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Y, además, son lo que los anticuerpos utilizan como un asidero esencialmente para agarrar y neutralizar el virus.

45. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

46. Khi viện binh Pháp cập cảng Leith của Edinburg, phe Kháng Cách đáp trả bằng cách tái chiếm Edinburg.

Cuando las tropas francesas adicionales llegaron a Leith, el puerto marítimo de Edimburgo, los protestantes respondieron retomando Edimburgo.

47. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

¡ Campeones, preparaos para el combate!

48. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

49. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Se recomienda la lactancia materna, en especial porque la leche de la madre es estéril y rica en anticuerpos.

50. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Somos hombres de sangre y pelea.

51. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

52. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Usted puede ganarle la batalla a Satanás

53. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Somos guerreros, pero no podemos combatir.

54. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

55. Ardashir I đã thành lập triều đại này sau khi ông ta đánh bại vua nhà Arsacid cuối cùng là Artabanus IV Adravan, và kết thúc khi vị Vua của các vua cuối cùng là Yazdegerd III (632–651) thoái vị sau 14 năm kháng chiến chống sự càn quét của người Ả Rập theo Hồi giáo.

La dinastía sasánida fue fundada por Ardacher I tras derrocar al último rey arsácida, Artabán IV de Partia, y terminó cuando el último Shahanshah (Rey de reyes) sasánida Yazdgerd III (632-651) perdió una prolongada guerra de 14 años contra el primero de los califatos islámicos.

56. Chiến binh bất khả chiến bại và đây là những gì họ nhận được?

¿Y lograron esto?

57. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor soldado contra el mío.

58. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Tu mejor luchador contra el mejor mío.

59. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

60. Bay đến chiến tranh.

Vuelan hacia la guerra.

61. Những nhà quý tộc Kháng Cách và những người khác, trong đó có Knox bị bắt làm tù binh và đưa vào đội chèo thuyền.

Los nobles protestantes y otros, incluido Knox, fueron tomados prisioneros y obligados a remar en las galeras francesas.

62. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

En este artículo se explica cómo cambiar la estrategia de puja de una campaña.

63. Người Kháng Cách đồng ý, nhưng khi hoàng hậu nhiếp chính tiến vào Perth, bà được hộ tống bởi binh lính người Scotland ăn lương Pháp.

Los protestantes estuvieron de acuerdo, pero cuando la reina regente entró en Perth, ella se quedó con soldados escoceses en la nómina francesa.

64. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Pero si miran atentamente verán que no están luchando una yihad global.

65. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

66. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

Y nunca pelear en batallas que nunca pueden ganar.

67. Sau Thế chiến I, ông được cử đi học các chiến thuật pháo binh ở Pháp.

Tras la Primera Guerra Mundial fue destinado a Francia a estudiar tácticas de artillería.

68. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

¿La Guerra de 30 Años?

69. Sáu chiến binh tham gia.

Seis soldados entraron.

70. Bạn có thể chiến đấu.

Pueden luchar.

71. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Si se ignora a la yihad local, se convierte de nuevo en yihad global.

72. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Aprendí a luchar como un estridente Dothraki, un sacerdote Norvoshi, un caballero de Poniente.

73. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Veo a 50000 hombres que vienen a pelear por la avaricia de uno.

74. Chiến lược giá thầu này chỉ hoạt động với chiến dịch nhắm mục tiêu Mạng tìm kiếm.

Esta estrategia de puja funciona con campañas orientadas solo a la Red de Búsqueda.

75. Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

* Así que en ese crucial año estallaron dos guerras: una en la Tierra y otra en el cielo.

76. Những chiến binh Cuồng Bạo chiến đấu như thú điên, hủy diệt mọi thứ trên đường đi.

Los Berserkers luchaban como bestias furiosas, destruyendo todo a su paso.

77. Bạn cũng có thể xem báo cáo chiến lược giá thầu chuẩn cho các chiến dịch riêng lẻ.

También puede ver un informe de la estrategia de puja estándar para campañas individuales.

78. Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

Dos días más tarde, el 11 de noviembre de 1918, fue firmado el armisticio entre los beligerantes de la I Guerra Mundial.

79. Chiếc tàu chiến mới cũng tham gia vào việc truy đuổi bất thành các tàu chiến Đức Scharnhorst và Gneisenau trong Chiến dịch Berlin do Hải quân Đức tiến hành.

El buque, también tomó parte en la búsqueda infructuosa de los acorazados alemanes Scharnhorst y Gneisenau durante la Operación Berlin de la Kriegsmarine.

80. Với những thần khí này, những chiến binh Ninja không còn là... những chiến binh bình thường nữa.

Con estas armas, un ninja se convierte en... Más que en un guerrero.