1. Nghe này, lính cứu hoả sẽ đến trong vòng 5 phút, nhé?

Los bomberos llegarían en cinco minutos, ¿sí?

2. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

3. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, te he visto saltar de trenes y de aviones.

4. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

No se trata sobre quién es el perro y quién es la boca de incendio esta noche.

5. Cho đến năm 2013, lực lượng cứu hoả và cảnh sát Scotland dựa theo một hệ thống khu vực có từ năm 1975.

Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975.

6. " Từ bé cơ, thực ra nó cũng hơi rắc rối lúc tôi còn đi học, vì ở trường, ai cũng muốn làm lính cứu hoả cả. "

" En realidad, fue un problema para mí en la escuela, porque en la escuela, todo el mundo quería ser bombero ".

7. Đúng là sao Hỏa có thể đã từng được sinh sống trong quá khứ, và cũng là một phần lý do ta nghiên cứu nhiều về sao Hoả.

De hecho, es posible que Marte haya sido habitable en el pasado y, en parte, es por ello que estudiamos tanto a Marte.

8. Cần phải bắn một cách đều đặn nhiều loạt "tên lửa CFC" này trong vòng hơn một thập kỉ trong khi Sao Hoả biến đổi một cách hoá học và trở nên ấm hơn.

Un bombardeo constante de estos "cohetes CFC" tendría que ser sostenido por un poco más de una década mientras Marte cambia químicamente y se hace más cálido.

9. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

10. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

11. Bộ binh đã bày tỏ lo ngại cho rằng lớp giáp không đủ dày để yểm trợ họ; tuy nhiên kỵ binh lại cho rằng để có tốc độ và hoả lực đành phải hi sinh lớp giáp.

La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo, la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.

12. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

13. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

14. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

15. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

16. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Entonces la luz sin forma empezó a adquirir sustancia y forma.

17. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

En los informes de Campaign Manager se usa el modelo de CM (es decir, el modelo de Campaign Manager).

18. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

19. Hình như là bình trà.

Suena como una tetera.

20. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

21. Tôiphải báo cáo tình hình.

Necesito mandar un reporte.

22. Người bài trừ hình tượng

Los iconoclastas

23. Cấu hình buổi làm việc

Preferencias de sesión

24. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Pasen el ratón sobre el botón de " sacar una foto ", y tendrán un pequeño fotomatón de gato.

25. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

La cabecera del canal es un fondo o un banner que aparece en la parte superior de tu página de YouTube.

26. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ ¿Qué representó el hecho de que aparecieran Moisés y Elías en la visión de la transfiguración?

27. Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

En un papel, dibuje una figura humana con líneas o trazos sencillos y colóquelo en la base de los escalones.

28. Hình lóe ra khi nổ bung

Pantalla parpadea con las explosiones

29. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

30. Các nghệ nhân Ngưỡng Thiều đã tạo ra đồ gốm tráng men trắng, đỏ và đen với các họa tiết trang trí hình mặt người, động vật và các hình hình học.

Los artesanos elaboraban una cerámica pintada en blanco, rojo y negro, con dibujos de animales o rostros humanos, o diseños geométricos.

31. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

32. Tôi báo cáo tình hình nhé?

¿Me pueden dar un reporte?

33. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

34. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Ahora, dado el modelo por ordenador, podemos ponerlo a prueba básicamente haciéndole preguntas.

35. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

En la primera, a veces, aparecen dentro de un carrusel de imágenes.

36. Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

Evocamos imágenes de guerreros poderosos con faldas, que se aceitan el cuerpo,

37. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

38. Hình như nó ở ngay mép này.

Parece que está justo en el borde del agua.

39. Không xem hình bậy bạ đấy chứ?

No estarás en " esas páginas ", ¿verdad?

40. Hình như chúng ta là láng giềng.

Parece que somos vecinos.

41. Mẫu hoặc hình in của sản phẩm

El diseño o la impresión gráfica del producto

42. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Una foto con los gendarmes franceses.

43. Hình như cô thích được đuổi bắt.

Parece que le gusta que la persigan.

44. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Ejemplos: imágenes o descripciones de tiroteos, explosiones y bombardeos o vídeos de ejecuciones

45. Nó là một mô hình toán học của một ấm trà bình thường xuất hiện rắn, hình trụ và một phần lồi.

Es un modelo matemático de una tetera normal que parece sólida, cilíndrica, y parcialmente convexa.

46. Lẽ ra chúng ta còn băng ghi hình.

Debemos de tener grabaciones.

47. Tôi sẽ báo tình hình cho anh sau.

Te informaré más tarde.

48. Hình như công việc của ông đang phất.

Parece que lo tuyo está en marcha.

49. Và đây không phải là hình con bích.

Y esto no es una pica.

50. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

51. Họ có thể nói một hình bán nguyệt.

Ellos dirían: un semicírculo.

52. Hình dung, bạn là cầu thủ chuyền bóng.

Imaginen que son el mariscal de campo.

53. Chính phủ đại diện bắt đầu hình thành

Se comenzó a formar el gobierno representativo.

54. Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

Para ellos, lo más importante era la despedida.

55. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Es una grabación.

56. Chi điển hình là Anacardium (đào lộn hột).

Por supuesto que la etiqueta es anacrónica . . .

57. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Hay varios frameworks de AJAX que admiten el uso de fragmentos hash.

58. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Las cuevas se forman en regiones kársticas.

59. Có thể nghe tiếng chúng cầu nguyện, trấn an lẫn nhau, và bàn cãi về các tình huống khác nhau bằng tiếng Ả Rập, liệu có nên dùng búa cứu hoả trong phòng lái để tấn công những người bên ngoài hay cắt nguồn oxyzen để dập tắt cuộc tấn công.

Los cuatro rezan, se tranquilizan mutuamente y discuten en árabe sobre las medidas que deben tomarse contra los pasajeros, llegando incluso a formular la hipótesis del uso del hacha de fuego o de eliminar el oxígeno para sofocar la revuelta.

60. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

61. Tôi sẽ đi kiểm tra băng ghi hình.

Iré a revisar las cintas.

62. Băng bao phủ hình thành và tan biến,

Las capas de hielo formándose y derritiéndose.

63. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, médico radiólogo: tuvimos que obtener imágenes de buena calidad como base para hacer el modelo CAD.

64. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

65. Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René.

66. Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

¿Viste el maldito video?

67. Hơn nữa, băng thay đổi hình dạng rất nhanh.

Es más, el hielo está cambiando rápidamente.

68. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

69. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Porque un triángulo es la mitad de un cuadrado, y un semicírculo, la mitad de un círculo.

70. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Aquí hay algunas fotos de la Antártida y una foto del Monte Olimpo características muy similares, glaciares.

71. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

72. Bác sĩ Chase, có dao động trên màn hình.

Dr. Chase, hay actividad en el monitor.

73. Ồ, ngài có thân hình của nhà bơi lội.

Tienes cuerpo de nadador.

74. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

75. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Parece la caballería francesa.

76. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

77. Con đã xem các băng hình ông ấy làm.

Estaba viendo las grabaciones que hizo, ¿de acuerdo?

78. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

79. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

Te llaman... el Doctor de los huesos.

80. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

En la lámina los ves haciendo ladrillos.