1. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Piensas que soy un cobarde.

2. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Me dejé atrapar, porque no soy un cobarde.

3. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Munculah cobardes, nosotros tenía el suficiente jugueteando.

4. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Pero he terminado con'esta cobardía.

5. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Yo no soy cobarde, pero qué hacer con este pillo de cabeza por completo el tráfico de púrpura pasó a mi comprensión.

6. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Por tanto, la insistencia de Barac en que Débora lo acompañara no era indicativo de debilidad, sino de fe fuerte.

7. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, ¿de verdad crees que un negro expulsado de la caballería con una tira amarilla en la espalda era prácticamente amigo del Presidente de EE. UU.?

8. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

9. " Tôi tớ hèn mọn của mình? "

¿Mi " humilde sirviente "?

10. Hèn chi kho tàng lớn vậy.

No hay duda de porque las riquezas son tantas

11. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

¡ No intentes asustarnos, cobarde!

12. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

13. Như thể ta chỉ là tên vua Lùn hèn mọn.

Thorin, escudo de Roble... una enfermedad que volvió loco a tu abuelo...

14. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[La cuña de leñador se utilizaba para ayudar a derribar un árbol; ésta se colocaba en una hendidura hecha por una sierra y después se le pegaba con fuerza con un mazo de hierro con el fin de ensanchar el corte.]

15. Với những người bình thường, họ chỉ cần những nhát cắt sắc bén.

Para la gente común, solamente es cortar con precisión.

16. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

¿Quiénes son “los más pequeños” de los hermanos de Jesús?

17. Con gái bác vốn rất nhút nhát, nó chẳng bao giờ đưa bạn về nhà cả.

Mi hija siempre ha sido tímida, nunca antes ha traido a sus amigos a la casa.

18. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

¿O son unos mequetrefes asustados con miedo de arruinarse su peinado?

19. Vaughan, một cậu bé nhút nhát và thiếu tự tin, bị ảnh hưởng sâu sắc bởi tuổi thơ của mình.

Un niño tímido e inseguro, Vaughan se sentía profundamente afectado por las experiencias de su infancia.

20. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Los nahuas suelen ser tímidos y no se atreven a hablar en su lengua debido a la discriminación de la que han sido objeto.

21. Malleefowl là loài chim nhút nhát, cảnh giác, đơn độc thường bay chỉ để thoát khỏi nguy hiểm hoặc lên cây để ngủ.

No se conocen subespecies. Las aves son tímidas, cautelosas y solitarias que usualmente vuelan solo para escapar del peligro o para alcanzar un árbol para posarse.

22. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

No son muy inteligentes, pero son increíblemente paranoicas así que, siempre mata a las gallinas de una mordida.

23. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 En efecto, parte de la obra del Gran Alfarero será moldeada para uso honroso, y otra parte, para uso deshonroso.

24. (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

(Risas) Lo llamamos "Cortes honestos" y estamos recuperando el halal, que procede de animales criados humanamente, y es asequible y económico para las familias de clase trabajadora.

25. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

Al salir de ese humilde hogar, el compañero mayor pensó para sí: “La ley del diezmo va a ser un obstáculo para esta familia.

26. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

¿No tiene el alfarero autoridad sobre el barro, para hacer de la misma masa un vaso para uso honroso, otro para uso deshonroso?” (Romanos 9:20, 21).

27. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

De hecho, el pueblo solo contaría con la bendición divina si trataba a los pobres y humildes con bondad y consideración (Deuteronomio 27:19; 28:15, 45).

28. Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

Él, el bebé humilde de Belén que hace dos mil años anduvo por los polvorientos caminos de la Tierra Santa, se convirtió en el Señor omnipotente, el Rey de reyes, el Dador de salvación para todos.

29. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).