1. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compasión lo ayuda a alejarse de la sensación de que su sufrimiento es el más absoluto, y terrible que alguien haya tenido y amplía su percepción del sufrimiento de otros, incluso de aquellos culpables de su miseria y el de todas las criaturas.

2. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.

3. Sa-tan Kẻ Quỷ Quyệt, “kẻ cai trị thế gian này”, là nguồn chính yếu gây ra đau khổ.—Giăng 14:30.

Satanás, “el gobernante del mundo”, es el principal responsable del sufrimiento (Juan 14:30).

4. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

5. Tôi không có bản ngã đau khổ.

No tengo un ego que herir.

6. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

7. Ngoài ra còn có thuốc, sự đau khổ và một bài học

Sus placeres, sus dolores y lo que podemos aprender.

8. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

9. Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

La miseria futura es el resultado de la felicidad de hoy.

10. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Comprendo que Él en la cruz se dejó clavar.

11. CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

¿VEREMOS algún día el fin de las injusticias y el sufrimiento?

12. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

13. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

14. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

La tercera y última pintura penosamente mediocre es la siempre popular " La Cacería ".

15. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.

16. Lòng từ bi có ích khi ngài bị chìm trong đau khổ và tuyệt vọng.

Lo ayuda cuando está agobiado con dolor y desesperanza.

17. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Sin duda, la inesperada muerte de un niño produce gran tristeza y dolor a sus padres.

18. " Nhảy ra khỏi một vách đá chỉ đau khổ nếu bạn quên làm thế nào để bay. "

" Saltar de un precipicio sólo duele si olvidas cómo volar. "

19. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La diferencia que existe entre la felicidad y la amargura... muchas veces se debe a un error de sólo unos grados.

20. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Las adversidades y el sufrimiento pueden resultar en que las personas pierdan el equilibrio mental.

21. Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.

Quería huir de este mundo tan vacío en el que predominan el dolor y la ira.

22. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Normalmente, la reacción inicial en estos casos es sentir lástima, entristecerse porque un ser querido está sufriendo tanto.

23. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

24. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.

25. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

¿Por qué es tan doloroso tener problemas con los hermanos?

26. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Literalmente tomaron sobre sí el yugo del sufrimiento y las cargas de sus hermanos y hermanas11.

27. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) ¿Quiénes pueden regocijarse a pesar de sus sufrimientos, y por qué?

28. Với MBI, chúng tôi chỉ dùng một lực đè nén rất nhẹ và không hề gây đau.

Pero con la IMM usamos una compresión leve, indolora.

29. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

A Jehová le encoleriza la gente que cierra cruelmente los oídos al dolor del semejante.

30. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

En ese nuevo sistema no existirán la violencia, la injusticia, el sufrimiento, las enfermedades ni la muerte.

31. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

(Capítulo 8 de Job.) Bildad relacionó las aflicciones de Job con las que les sobrevienen a los inicuos.

32. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Con el corazón destrozado, regresaron a casa, y cada kilómetro que recorrían los alejaba más de su querida mascota.

33. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Reflexionar sobre los sufrimientos y adversidades que resultan de llevar una doble vida impedirá que caigamos en ese proceder.

34. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

De un solo golpe le causa a su esposa un gran dolor y la priva de su leal confidente.

35. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

Yo, sin embargo, pensaba: “La gente del bando contrario debe de sufrir tanto como nosotros cuando mueren sus familiares”.

36. Người chồng đau khổ của bà là Gia-cốp đã thay đổi tên ấy một chút thành Bên-gia-min, nghĩa là “con trai tay hữu”.

Pero su esposo, Jacob, le puso poco después otro nombre, Benjamín, que quiere decir “Hijo de la Diestra”.

37. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

38. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Al principio, cuando se encontró en la calle, abandonada por su esposo y su familia, sin hogar y sin trabajo, sin ni siquiera su hija, se sintió hundida.

39. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Mis queridos amigos, el Salvador sana a los quebrantados de corazón y venda sus heridas (véase Salmos 147:3).

40. Theo sách Cardiovascular Update—Insight Into Heart Disease thì bệnh đau tim và tăng huyết áp “là nguyên nhân chính gây ra sự chết” ở Anh quốc.

En Gran Bretaña, las enfermedades cardíacas y la hipertensión “son la causa principal de muertes”, según el libro Cardiovascular Update—Insight into Heart Disease.

41. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Entonces, ocurrió el descenso trágico, el doloroso lamento del que lo tuvo todo y, después, todo lo perdió.

42. Chỉ khi nào những bất đồng nội bộ gia tăng và con người từ chối không nghe theo những lời cảnh cáo đầy soi dẫn thì những thất bại và đau khổ sẽ xảy ra.

Sólo cuando surgieron disensiones internas y la gente se negó a prestar atención a las advertencias inspiradas comenzaron los contratiempos y el sufrimiento.

43. (1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

Además, se vio afectado por la mayor atrocidad de todas: la ejecución, como si fuera un delincuente, de su Hijo, quien “no cometió pecado” (1 Pedro 2:22; Isaías 53:9).

44. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

En Besançon, a poco más de 80 kilómetros de distancia de la frontera suiza, un hombre se interesa en la Biblia y pregunta por qué permite Dios el sufrimiento.

45. Tủi khổ cho ngươi rồi.

Lo lamento.

46. Khi họ đọc về sự phản nghịch của dân Am Li Sit, họ đã khám phá ra rằng chúng ta nhận được hạnh phúc hay đau khổ là tùy thuộc vào người nào mà chúng ta chọn để tuân theo.

Cuando leyeron acerca de la rebelión de los amlicitas, descubrieron que recibimos felicidad o miseria, según a quién escojamos obedecer.

47. Đau buốt ở vùng chân.

Dolor agudo en las extremidades inferiores.

48. Đau bụng cộng với sưng họng.

Dolor de abdomen más hinchazón de garganta.

49. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conozco bien sus dificultades.

50. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

No quiero que sufras conmigo.

51. Căn cứ theo những sự kiện bi thảm của lịch sử, nhất là từ thế chiến thứ nhất cho đến thời chúng ta, nhiều người đi đến kết luận rằng đơn giản là Đức Chúa Trời không thể ngăn ngừa được sự đau khổ.

A raíz de los trágicos acontecimientos de la historia, en particular desde la primera guerra mundial hasta la fecha, muchas personas han llegado a la conclusión de que a Dios le resulta imposible impedir el sufrimiento.

52. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

Escriba en la pizarra Mi corazón se entristece porque...

53. (Gióp 2:7, 8). Không có một bác sĩ loài người nào có thể chữa trị Gióp khỏi cơn bệnh đau đớn, ghê tởm và nhục nhã này, vì chính quyền lực của Sa-tan đã gây bệnh đó.

(Job 2:7, 8.) Ningún médico humano podía aliviarle de esa enfermedad terriblemente dolorosa, repugnante y humillante, pues la había causado el poder satánico.

54. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

regirá con rectitud.

55. Vlaais gạo, nhồi với nhân kem béo cũng khổ biến.

También es muy popular el brazo gitano relleno de queso crema.

56. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Has hecho de este un día muy duro para mí.

57. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

58. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Ahí va un mes de mi vida por el desagüe.

59. Anh đang uống vì hạnh phúc hay sầu khổ đây?

¿Te vas a emborrachar de alegría o de tristeza?

60. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Pero los doctores hablaron de un infarto.

61. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

62. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

La abuelita siempre sufre por el dolor de rodilla.

63. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Será una cosa menos sobre lo que sentirse mal.

64. Bàng quang: Gây ung thư

Vejiga: Provoca cáncer

65. Cặp giò kia không làm tôi đau được.

Esas piernas no están nada mal.

66. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Les gusta mantener las cosas en familia, ¿cierto?

67. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

68. Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.

Pero qué liberador es darse cuenta que nuestros problemas, de hecho, sean quizá la fuente más rica para cultivar esta virtud máxima que es la compasión, para llevar la compasión hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.

69. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

70. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Hacia vestir tales lesiones graves?

71. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?

72. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

73. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Está claro que esta no era una dieta como para morirse de hambre.

74. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Reemplazar el dolor por la paz

75. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

El sufrimiento y un Dios personal

76. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Algún día este dolor te será útil ".

77. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

78. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Sirva lealmente a Dios a pesar de “muchas tribulaciones”

79. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

80. Lại gây gổ với bà xã à?

¿Te peleaste con tu esposa?