1. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Lo dejamos en 5.000 para un viejo amigo.

2. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Al carajo con esos hijos de puta.

3. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

¿No prefiere tirarlo por el acantilado?

4. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

Es Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre”.

5. Đã bị thảy xuống một cái hố chung, những sĩ quan chuyên nghiệp, kỹ sư, bác sĩ...

Oficiales profesionales ingenieros, médicos.

6. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Antes del fin de aquella atroz lucha por la dominación mundial y los mercados comerciales del mundo, 29 naciones e imperios se habían enredado en aquel conflicto inimaginable.

7. Tuổi thơ không bao giờ được rủng rỉnh tiền bạc hay địa vị, Becky khao khát điều đó hơn hết thảy.

No teniendo nunca una seguridad financiera o social ni de niña, Becky lo desea por encima de todas las cosas.

8. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

El artículo concluyó con estas palabras: “¡Adelante, pues, firmemente, todos juntos, como la sociedad del nuevo mundo!”.

9. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Otra cuarta proviene de macroalgas como algas marinas y un 50 % completo de los microbios.

10. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

Es, en efecto, “Aquel que saca el ejército de ellas aun por número, todas las cuales él llama aun por nombre”.

11. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

12. * (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Tình yêu thương giúp chúng ta kiên nhẫn nhường nhịn nhau và nhớ rằng hết thảy đều bất toàn và lầm lỗi.

* Nos permite soportarnos con paciencia unos a otros y recordar que somos imperfectos y que tenemos defectos.

13. Nguyền xin sự bình-an và sự thương-xót giáng trên hết thảy những kẻ noi theo mẫu-mực nầy, lại giáng trên dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời nữa!”.—Ga-la-ti 6:15, 16.

Y a todos los que hayan de andar ordenadamente por esta regla de conducta, sobre ellos haya paz y misericordia, sí, sobre el Israel de Dios” (Gálatas 6:15, 16).

14. Cả chợ chả có quân Bạch Liên nào cả.

No hay rastro de mi teja de lotto en todo el mercado.

15. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Todo digital, incluyendo el chip.

16. Số phận của cả hành tinh phụ thuộc cả vào cậu.

El destino de la Tierra depende de ti.

17. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

18. Tất cả đã bị bóp méo - sự thật và cả cảm xúc này.

Qué retorcido es todo esto la verdad y mis sentimientos.

19. Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

¿Ni siquiera a un hombre que le trae la Resistencia?

20. Con đã có tất cả bánh mì ngọt, ngay cả cái nát nhất.

Ah, he recogido todos los brioches. Incluso los que estaban más rotos.

21. Vãi cả tuyệt vời.

Jodidamente impresionante.

22. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

Por ejemplo, en Números 5:2 leemos: “Manda a los hijos de Israel que envíen fuera del campamento a toda persona leprosa y a todo el que tenga flujo y a todo el que se haya hecho inmundo por un alma difunta”.

23. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Dese por contento.

24. Ngay cả vợ anh à?

No. - ¿Ni tu mujer?

25. Tất cả bị xáo lộn

Todo está de cabeza.

26. Cả nhạc thang máy nữa?

¿Y la música de ascensor?

27. Đừng bàn cãi gì cả.

No está sujeto a d ¡ scus ¡ ón.

28. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Relájate, no hay problema.

29. Tất cả sẽ bán sạch.

Nos arruinará.

30. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

31. Có cả bong bóng nước.

Ahí hay una burbuja.

32. Ồ, nó ướt cả rồi.

Están mojados.

33. Chả hợp lý gì cả.

No tiene ningun sentido.

34. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

35. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Por supuesto, puesto que todos somos imperfectos, todos pecamos.

36. Tất cả những gì em biết là hắn đã đưa cả Michael và em tới đâu đó.

Todo lo que sé es que iba a llevarnos a Michael y a mí a algún lugar.

37. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Dios ama a ambos por igual, y ambos abrigan la misma esperanza.

38. Tất cả chúng ta bước vào cuộc đời ai đó đều có lý do của nó cả mà.

Toda persona llega por algo

39. Bởi vì cùng với nhau, cả ba có thể mang âm nhạc tới cho tất cả trẻ em

Porque juntos pueden dar acceso a la música para todos los niños.

40. Hai đồng tiền đó là “tất cả của mà bà có, là tất cả của để nuôi mình”.

Eran todo “cuanto poseía, todo lo que tenía para vivir”.

41. Anh biết tôi cả tiếng rồi.

Me has conocido durante una hora entera.

42. Tất cả nhân viên, báo cáo.

Todas las unidades.

43. Hãy bàn về giá cả nào.

Hablemos de mi precio.

44. Tất cả bắn theo hiệu lệnh!

¡ Todos, disparen cuando dé la orden!

45. Cả gia tài của anh đấy.

La caja entera.

46. Không ai bắt nạt cậu cả.

Nadie va a intimidarte.

47. Tất cả bia và chai rượu.

Muchas botellas de cerveza y licor.

48. Xin cho ai cũng thắng cả.

Salgan todos vencedores.

49. Tôi sợ vãi cả ra quần.

Yo me estaba orinando encima.

50. Thoải mái tê cả dái luôn.

Estoy calmado como un pepino, amigo.

51. Tất cả sẽ được sấy khô.

Se secarán con aire.

52. Phải, họ bắt ép cả 2.

Nos obligaron a los dos.

53. Cả bảng danh sách đó nữa...

Y esa lista que mencionó.

54. Họ sẽ bất chấp tất cả.

No se detendrán con nada.

55. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

56. Tôi bấn loạn cả lên rồi.

Estoy hecha mierda.

57. Và tất cả vườn dâu tây.

Y todas las fresas.

58. Tớ không khóc sưng cả mắt!

¡ Yo no lloré como loco!

59. Không, tất cả đều bằng thép.

No, esas son todas de acero.

60. Cả 2 đều không chuyên môn.

Ambos somos generalistas.

61. Kể cả bóc lịch thay cô.

Incluso cumplirán tiempo en prisión por ti.

62. Không có bản lĩnh gì cả.

No sé mucho.

63. Không có bóng dáng ai cả.

Todo despejado de civiles.

64. Tao còn cả đống băng keo.

Tengo un montón de cinta aislante.

65. Bóp nát tất cả hi vọng.

Destruyan toda esperanza.

66. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● No pise de golpe con toda la planta del pie.

67. Cậu không nôn mửa gì cả.

No has vomitado.

68. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Incluso desde afuera, siento que el mundo colisiona.

69. Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

Su negocio le llama a todas horas, incluso cuando los médicos duermen.

70. thiên đường và biển cả của anh.

Eres noche y día, el cielo y los mares para mí.

71. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

72. Bon chúng sẽ giết cả nhà tôi.

Van a terminar... [ susurra ]... matándonos a todos.

73. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

De todo, desde balas hasta vendas.

74. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Sí, realmente tiene mucha clase.

75. Theo dõi tất cả 5 gia đinh

Vayan tras las cinco familias.

76. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Ambos grupos deben cobrar ánimos.

77. Món bít tết này vãi cả chấy.

Este filete es lo mejor.

78. Không có ai là bất trị cả.

Nadie está más allá de la cura.

79. Tất cả xe lương, qua bên này!

¡ Los vagones, por allá!

80. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.