1. Văn bản: “Đừng bỏ lỡ bộ phim phiêu lưu nhất trong mùa hè này".

Texto: "No te pierdas la película más aventurera del verano".

2. Thôi nào, mày nghĩ tao sẽ bỏ lỡ việc bạn tù của tao được ra tù sao?

Viejo, no me perdería la salida de mi compañero de celda por nada.

3. Ngoài ra, ta có thể bỏ lỡ một số điểm chính vì mắc thay băng hoặc điều chỉnh máy.

Por otro lado, pudieran perderse algunos puntos importantes mientras preparan el equipo de grabación.

4. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

¿Y si esta empresa quiebra también?

5. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Podría estar causando daños permanentes.

6. Lỡ Drago bắn rơi họ rồi thì sao?

¿Y si Drago los ha derribado?

7. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Nunca pasó por alto las oportunidades de magnificar el nombre de su Padre, y muy apropiadamente empezó su oración modelo con esta petición: “Santificado sea tu nombre”.

8. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Odio que mañana pueda perdérmelo.

9. Chỉ hơi buồn là Claire bõ lỡ vì 1 mấy việc cỗ vũ của nó.

Lo malo que Claire se lo pierda por el campamento de animadoras.

10. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Contraté a un contador malo.

11. Có thể là một phụ nữ nào đó lỡ mất một đợt bán giảm giá chăng?

¿Una mujer buscando zapatos?

12. Well, em đã lỡ mất buổi bán kết, nên có lẽ em sẽ cho qua.

Bueno, me perdí las semifinales y creo que no entendería nada.

13. Nếu chúng ta cố tìm bà lão, có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass

Si intentamos encontrar esta mujer, podríamos perder nuestra única oportunidad para Nass

14. Benedict đã lỡ mất hai bài kiểm tra và phải học lại học kì cuối ở trường.

Benedict se ha perdido dos exámenes y tendrá que repetir semestre en el colegio.

15. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

16. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

17. Quăng bỏ đi.

Tírala.

18. Bỏ búa xuống.

Baja tu martillo.

19. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

20. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

21. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

22. Bằng cách chứng tỏ họ không từ bỏ nó, nhưng từ bỏ lối sống của nó.

Por medio de manifestar que no lo rechazan a él, sino que rechazan su proceder.

23. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

24. Dân chúng đã bỏ trôn.

La mayoría de la gente del pueblo había huido

25. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

26. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

27. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

28. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Él pone sus escritos aquí dentro.

29. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

30. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

31. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

32. Thật dễ dàng để bác bỏ.

Es fácil refutarlo.

33. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

34. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Y, tercero, necesitamos lidiar con lo que llamo las tres D: Desregulación, Desupervisión y la Despenalización de facto.

35. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

36. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

37. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

38. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Ponlo todo a bordo.

39. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Eso probablemente fue un abandono.

40. Người trai trẻ buồn bã bỏ đi.

El joven se fue sintiéndose triste.

41. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

42. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

43. Lion sợ vãi cứt rồi bỏ về.

Se cagó del susto y se abrió.

44. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 por pedir cartas.

45. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Entonces se marchitan y se las tira.

46. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

¿Quieres que baje el martillo?

47. Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

¿Por qué dejas al Dr. Hazel?

48. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

49. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

50. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

51. Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

Cuando tu esposa te abandona tiendes a deprimirte.

52. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

53. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

54. Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.

Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.

55. Đúng, có nhiều người bác bỏ điều này.

Por supuesto mucha gente ignorará esta advertencia.

56. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

57. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Ahora vuelve a meter la carta.

58. Làm sao mẹ có thể bác bỏ chúng?

¿Y cómo podría negarlas?

59. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

60. Cậu bỏ cái màn phòng tắm rồi à?

¿Y la cortina del baño?

61. Ông ấy có đang bác bỏ nó không?

¿Va a denegarla?

62. Cậu tới đây bỏ chơi bóng rổ sao?

¿Vienes a pesar del partido?

63. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

Hay algunas cosas que debes dejar ir.

64. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminación de la codicia mediante la educación

65. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

66. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesús refutó las calumnias en su contra

67. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

¿Y por eso estás en la càrcel?

68. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

La pista 30 30 y algo ha sido cancelada.

69. Ông bác bỏ bài toán Waring theo nghĩa rộng.

Abatió el problema de Waring en el sentido amplio.

70. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

71. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Olvídate de Munch...

72. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

¡ Suelta la maldita arma o te rompo el cuello!

73. Cùng bài báo của The Guardian lại bác bỏ

El mismo Guardian lo refuta,

74. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

75. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

¿Y romper esta racha?

76. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

77. Nhưng vợ chồng anh Stephen đã không bỏ cuộc.

Pero ni él ni su esposa se rindieron.

78. Nếu hắn bỏ anh vô cái Lỗ đừng la.

Si te meten en el Agujero... no grites.

79. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

La resistencia generalizada causó que la Unión Soviética abandonara su plan original de derrocar al Secretario General.

80. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.