1. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Estos zapatos arruinan mis pies.

2. Còn Naples... là bắp chân em... cái mắt cá thanh tú... và gót chân em... bàn chân em... và các ngón chân xinh đẹp.

Pero Nápoles... es tu elegante ternero... tu exquisito tobillo... tu rodilla... tu planta... y tu más exquisito dedo del pie.

3. Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy, và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven, y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.

4. Achilles nào cũng có gót chân cả.

Bueno, todo Aquiles tiene su talón.

5. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

6. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

7. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

Con la puesta de sol, al volver al hogar,

8. Rồi đến bàn tay, bàn chân.

Luego, sus manos y los pies.

9. Bàn chân ư?

¿Los pies?

10. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

11. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Mientras tanto, Metodio emprendió la misma carrera que su padre: la administración política.

12. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty multimedia para Lu 23:33: “Hueso de talón atravesado por un clavo”).

13. Bỏ chân ra khỏi bàn!

¡ Bajen los pies!

14. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

15. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

Él te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón” (Génesis 3:15).

16. Bỏ chân anh khỏi bàn thắng!

¡ Quita el pie del freno!

17. ● Tránh đi bằng cả bàn chân.

● No pise de golpe con toda la planta del pie.

18. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

19. Rút kinh nghiệm, chúng tôi viết tên bằng bút đánh dấu lên gót chân trẻ sơ sinh.

A partir de esa experiencia, dejamos de escribir los nombres con rotulador en la planta de los pies de los recién nacidos.

20. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Los pies y las manos se calienta ni aspirar a más;

21. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

La postura más segura y cómoda para montar en bicicleta se consigue ajustando la altura del asiento de modo que al situar el pedal en la posición más próxima al suelo y apoyar en él el talón, la pierna quede completamente estirada (véase la fotografía de la izquierda).

22. Nó có 2 bàn chân màu trắng sữa.

" Tiene dos patas blancas como si fueran dos botines.

23. Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

Tus pies ni siquiera llegan a los pedales.

24. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

25. Trong một số trường hợp, chỉ có bàn tay và bàn chân được làm bằng đá cẩm thạch.

En algunos casos, tan solo las manos y los pies se hacían de mármol.

26. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.

27. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

28. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

Ella tenía pies pequeños, delicados, perfectos.

29. " Bàn chân ", cho biết Jaffers giữa hai hàm răng của mình.

" Obtener el pie ", dijo Jaffers entre los dientes.

30. Ông Thomas Marvel đã tăng một bàn chân và tru lên to.

El señor Thomas Marvel saltó de un pie y gritó en voz alta.

31. Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Pies estrechos como cuñas me permitieron subir por entre fisuras de la roca escarpada donde el pie humano no puede penetrar, y pies con puntas me permitieron subir muros de hielo vertical sin jamás experimentar la fatiga muscular de la pierna.

32. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

33. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

34. Cô có đặc điểm là có đôi bàn chân to hơn các phụ nữ khác vì không được bó chân.

Es un poco más débil que los demás, ya que no puede dar puñetazos.

35. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

No más linternas encendidas ni masajes de pies. ¿No eres feliz?

36. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Empecé a sentir fuertes punzadas en las manos y los tobillos.

37. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Eres actor de telenovelas con piecitos de eunuco.

38. Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.

No ha podido llegar muy lejos con la carne de " gallina ".

39. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Uno tiene que diseñar pies ortopédicos para tales condiciones.

40. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

41. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con bigotes que acicale a diario y pies pequeños para bailar.

42. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Al pie de estos árboles de eucalipto, nada crece, porque sus hojas forman una cama tóxica para la mayoría de las demás plantas.

43. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

44. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

45. Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

Consiste en una serie de caricias suaves, pero firmes, en los pies y en las piernas del pequeño, así como en la espalda, el pecho, el estómago, los brazos y la cara.

46. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

Es conocido a partir del holotipo MUCPv-1163, un pie izquierdo articulado y casi completo.

47. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

En diciembre de 1945 yacía en un hospital, paralizado completamente, salvo las manos y los pies.

48. Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

Puede ser algún caso bizarro de cifoscoliosis.

49. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

50. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

" Vino cargado con su mies y en mi granja plantó los pies ".

51. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

52. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

La policía me quitó los zapatos y empezó a golpearme las plantas de los pies.

53. Đây là một người Mỹ và con trai của anh ta với một bàn chân giả.

Aquí tenemos un ciudadano estadounidense y su hijo Tiene un pie ortopédico.

54. Bây giờ tôi nằm trên bãi cỏ và chà xát cơ thể tôi, và tôi yêu cái thứ bùn dính trên chân và bàn chân mình.

Ahora me acuesto en el césped, froto mi cuerpo en él y disfruto el barro entre mis piernas y pies.

55. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

56. Bàn chân ngắn và rộng, số lượng đốt là 2,3,3,3,2 on the fore-footvà 2,3,3,4,3 trên lưng.

Los pies eran cortos y anchos, el número de falanges es de 2,3,3,3,2 en la mano y de 2,3,3,4,3 en el pie.

57. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Los brazos extendidos y el torque de los pies le ayudan a aumentar su fouetté.

58. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

No más " Bellezas de camarín en tacos altos. "

59. nó va vào bức tượng, trúng vào bàn chân bằng sắt và đất sét và đập vỡ chúng.

Golpeó a la estatua en sus pies de hierro y barro y los destrozó.

60. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

PM: No cabe duda de la veracidad de esas emociones.

61. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Entonces se hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

62. Jane kể về các bàn chân bị thương của họ và ngủ trên tuyết cùng băng qua sông.

Jane habló de cuando se les lastimaron los pies, durmieron en la nieve y cruzaron el río.

63. Ông đốt các cổng đền thờ, phá đổ phòng của thầy tế lễ, lấy đi bàn thờ bằng vàng, bàn đặt bánh dâng hiến và chân đèn bằng vàng.

Quemó las puertas del templo, derribó las cámaras de los sacerdotes y se llevó el altar de oro, la mesa del pan de la proposición y el candelabro de oro.

64. Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

El agente me respondió: “No hay peor delito que ser Testigo”.

65. Fowler thấy rằng bàn chân và chân của dromaeosaurs gần giống nhất với những con đại bàng và diều hâu, đặc biệt là chúng đều có một móng vuốt thứ hai dài ra và một phạm vi tương tự của chuyển động chân.

Fowler encontró que el pie y las patas de estos dinosaurios son muy parecidos a los de las águilas y halcones, especialmente por poseer una garra en el segundo dedo muy alargada y un rango similar de movimiento de agarre.

66. Giống như các bộ phận khác (tai, mắt, chân), mỗi bàn tay được điều khiển bởi một bán cầu não đối lập.

Como en los otros órganos pares (ojos, oídos, piernas), cada mano, está controlada por el hemisferio del lado contrario del cuerpo.

67. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

El doctor le diagnosticó escoliosis, una desviación lateral de la columna vertebral en forma de letra C o S.

68. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" En cuanto a mí, mis pies se habían ido casi; mis pasos, poco resbalaron.

69. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

En lo que respecta a aquella imagen, su cabeza era de buen oro, sus pechos y sus brazos eran de plata, su vientre y sus muslos eran de cobre, sus piernas eran de hierro, sus pies eran en parte de hierro y en parte de barro moldeado.

70. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Así que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sabía que si me pasaba algo, si sufría un infarto, tendrían que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme.

71. Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

Fomente la aplicación de la doctrina (analizando la reverencia): Prepare tiras de papel o haga dibujos simples de ojos, manos, pies, orejas, boca y mente.

72. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).

73. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

El señor Marvel a modo de respuesta se puso en pie, y se rodó inmediatamente sobre otra vez.

74. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

Iniciado por una comunidad negra muy unida de Charleston, Carolina del Sur, el charlestón llenaba las salas de baile donde las jóvenes de repente tenían la libertad de patear sus tacones y mover las piernas.

75. Chúng ta đang nói đến việc liệt hoàn toàn hai chân và khả năng sử dụng cánh tay và bàn tay rất hạn chế.

Estamos hablando de pérdida completa de las piernas y uso muy limitado de brazos y manos.

76. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

77. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

78. Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

Después Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”. (Job 1:7-19; 2:7.)

79. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 y será conducido por sendas donde la serpiente avenenosa no podrá herir su calcañar; y se remontará en la bimaginación de sus pensamientos como si fuera en alas de águila.

80. Mỗi bàn chân có năm ngón với móng vuốt không thể thu vào được sử dụng để xé thức ăn, đào bới, cào và trèo cây.

Cada pata está dotada con cinco dedos con garras no retráctiles utilizadas para rasgar, cavar y subir a los árboles.