1. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

2. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

3. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

4. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

5. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

6. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

7. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

8. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

9. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

10. Họ cũng ủng hộ thay đổi Điều 9 để ủng hộ vũ trang quân đội.

También advocan una revisión del Artículo 9 para promocionar el armamento.

11. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

12. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

13. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Me afeitaron la pantorrilla.

14. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

Esa preciosa pluma en el embrión.

15. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

16. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Pero no sólo eres actor de telenovelas.

17. 12 tuổi tôi đã đi xén lông cừu

Comencé a trabajar la lana desde que tenía 12 años, como alquitranero.

18. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

19. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

20. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

21. Bụng được bao phủ trong lông đen thay vì vảy.

El abdomen está cubierto de piel oscura en lugar de escamas.

22. Không phải ông ủng hộ bắn người, nhưng...

No es que sea partidario de eso, pero...

23. Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.

Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.

24. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Me tiraba al suelo un perro peludo.

25. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Los fósforos y las bolsas de plástico también representan un peligro para los niños pequeños.

26. Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

Si empieza a depilarle el vello púbico, me voy.

27. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Creerá que sólo soy de telenovelas.

28. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

¿De qué color son los osos en el Polo Norte?"

29. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Son silenciosos como una sombra, y ligeros como una pluma.

30. Edgley mang trả ba cái khăn lông mà ông đã lấy, 72

Edgley devuelve las tres toallas que se había llevado, 72

31. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

32. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson esquila ovejas y paga los gastos de una misión (16).

33. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

La partió en dos bajo su bota.

34. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

35. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

¿Por qué tenéis todos los muebles cubiertos de plástico?

36. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

En efecto, estarán hablando al aire”. (1 Corintios 14:9.)

37. Cùng những người đã ủng hộ Stone chông đôi Deckert.

Los mismos hombres que estaban con Stone en contra de Deckert.

38. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

39. Anh sẽ cần sự ủng hộ từ bang của họ.

Vas a necesitar sus estados.

40. Cậu là một diễn viên lông bông với bàn chân bé xíu. Hey.

Eres actor de telenovelas con piecitos de eunuco.

41. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

42. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles consigo al mar.

43. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

No malgastar mi vida... saliendo con ustedes, perdedores.

44. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

¿Sostendrían la justicia de Su soberanía?

45. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

46. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Vengo a apoyar a un amigo y colega de trabajo.

47. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

Cada pétalo cuesta alrededor de US$1 livianos, de plástico inyectado, aluminizados.

48. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

De su floreciente industria textil procedía la tela de pelo de cabra con la que se hacían las tiendas.

49. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Sólo dejó tras de sí una pestaña y tres pellejos.

50. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

51. Lông mọc trên lòng bàn chân giúp cách nhiệt cũng như bước đi trên băng tuyết.

Cuchillas en caso de tener que caminar sobre nieve dura.

52. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

La lana y la piel se utilizaban para hacer ropa y odres, o como artículos de trueque.

53. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si es así, ¿es un estado seguro demócrata o republicano?

54. Sau một cái ôm và một vài lời pha trò, ông nhìn vào cái ghế sau của chiếc xe và thấy ba cái khăn lông của Jackson Lake Lodge—loại khăn lông mà ta không thể mua được.

Después de intercambiar abrazos y bromas, mi padre echó un vistazo al asiento de atrás del vehículo y vio tres toallas de Jackson Lake Lodge, de las que no se pueden comprar.

55. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

¿Qué obra urgente apoyan las actividades que se realizan en cada Betel?

56. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.

57. " Có giống lông bướm của mày? " hắn ta hỏi, giọng hắn bẩn bựa chưa từng thấy.

" Su pequeña concha peluda " él preguntó, aquí estoy, caliente.

58. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Este sostuvo plenamente la justicia de la gobernación de su Padre.

59. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" ¿Cree que el gobierno debe dar cupones? "

60. Bởi vì cô chỉ cần đá lông nheo một cái là đủ nổi phong ba rồi.

Porque todo lo que tendrías que hacer es agitar las pestañas y provocarías una estampida.

61. Phản ứng đầu tiên của bà là rất hài hước và rất ủng hộ.

Sus primeras reacciones fueron de buen humor y favorables.

62. Ride đã ủng hộ Barack Obama trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

La revista apoyó a Barack Obama en las elecciones generales de 2008.

63. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

No estoy seguro de estar a favor de tu acuerdo con los problemas del joven Darren.

64. Bộ lông của một con gấu Bắc Cực dày đến nỗi nước dễ dàng được giũ sạch.

El pelo de un oso polar es tan grueso que el agua fácilmente resbala

65. Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

No obstante, muchos manuscritos apoyan la versión que dice “setenta”.

66. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Las bolsas de plástico son mucho menos peligrosas si las dobla y les hace un nudo antes de guardarlas.

67. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

68. Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng quá lớn để chúng bay được.

Debido a que la envergadura del ala del abejorro es casi demasiado larga para que sea capaz de volar.

69. Ông có bất cứ bằng chứng nào ủng hộ kết luận đó không, ông Finch?

¿ Tiene evidencia en la que basar esa conclusión?

70. Tôi, John Patrick Ryan, đã trang trọng tuyên thệ sẽ ủng hộ và bảo vệ...

Yo, John Patrick Ryan... juro solemnemente apoyar y defender la constitución de los EE. UU contra enemigos extranjeros y domésticos. Que le seré leal y fiel...

71. Trong Liên minh châu Âu, Đan Mạch ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Dentro de la Unión Europea, Dinamarca aboga por una política comercial liberal.

72. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

73. Tôi chia sẻ cảm nghĩ của mình với vợ tôi, bà cũng rất ủng hộ tôi.

Compartí mis sentimientos con mi esposa, y ella me apoyó.

74. Việc chăm sóc không quá khó đối với loài chó săn rượt Tây Ban Nha lông mượt này.

No estamos aquí para tratar a esos cerdos de ahí dentro de modo humano.

75. Thằng em bại não còn ít hơn tớ một tuổi, mà nó đã có lông nách rồi kìa.

Mi hermano deficiente es un año más joven que yo, y ya está brotando pelo fosa.

76. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO

Los nueve estados del NE se han aliado..... para reducir el CO

77. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Hay ciertos estados que tienen una larga historia de voto por un partido concreto.

78. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

Los nueve estados del NE se han aliado para reducir el CO2.

79. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

¿Estaría dispuesta a apoyarlo en este gran cambio?

80. Một số người ủng hộ Hiệp định cho là Éamon de Valera ra lệnh ám sát ông.

Algunos protratadistas afirman que fue Éamon de Valera el que ordenó el asesinato de Collins.