1. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Muestre un candado que no se pueda abrir sin tener la llave (o dibuje un candado y una llave en la pizarra).

2. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

3. Hắn biết rằng một khi chúng ta dát mỏng cái ổ khóa thì hắn là kẻ tiếp theo nằm trên thớt.

Sabe que ya que aserremos su candado, él sigue.

4. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Para volver a bloquear el teléfono, mantén pulsado el icono del candado [Desbloqueado].

5. Vì vậy, vị chủ bút một tờ báo ở Puerto Rico đã tuyên bố: “Những người bị cầm tù chính là chúng ta”, đúng, ngay trong nhà của chính chúng ta có những song sắt và ổ khóa.

No es raro que un artículo de fondo de un periódico puertorriqueño dijera: “Los encarcelados somos nosotros”, sí, en nuestros propios hogares con rejas y candados.

6. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Número de cursos disponibles: 15 cursos básicos, más otros varios cursos especiales

7. Ý nó là trên bãi tắm của khu ổ chuột

Dirás de la playa de los villeros

8. Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

Me comí todos los dulces y media hogaza de pan.

9. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

10. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, dale algo de pan, unos litros de leche.

11. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

No está su computadora ni sus discos duros externos.

12. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

El hombre de la barba, reemplazó a su revólver.

13. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Va a reconocerla por el pan baguette que llevará bajo el brazo.

14. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

15. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

Los cinco meses del curso pasaron volando, y la graduación llegó el 31 de enero de 1944.

16. Những ổ khóa trên cửa, song sắt trên cửa sổ, người canh gác ở những cao ốc, ngay cả những tấm bảng trên xe buýt ghi “Tài xế không mang tiền”, tất cả những điều này chỉ đến một điều: Sự hung bạo xảy ra ở khắp nơi!

Las cerraduras de las puertas, los barrotes de las ventanas, el personal de seguridad de los edificios, incluso los letreros en los autobuses que rezan: “El conductor no lleva dinero”, apuntan a una misma realidad: la violencia está presente en todas partes.

17. Cái chìa khóa nhỏ mở bàn giấy.

La llave pequeña abre el escritorio.

18. Khóa bàn phím trên điều khiển các chức năng bộ nhớ khóa mà hạn chế quyền truy cập để chỉnh sửa chương trình và thay đổi cài đặt ở vị trí bị khóa

El bloqueo de teclas superior controla la función de bloqueo de la memoria que restringe el acceso a programas de edición y cómo cambiar la configuración de la posición de bloqueo

19. Đó là xâu chìa khóa của bà ấy.

Ese es su llavero.

20. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

21. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs

Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo

22. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Puño, barra corrediza, recámara, cañón, gatillo.

23. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

¿Cómo lo hace con la llave?

24. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista de turnos y las llaves del baúl de los pagos.

25. Xem bài viết về chất lượng từ khóa

Artículos sobre la calidad de las palabras clave

26. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

27. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Esta es la llave de tus grilletes.

28. Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu chìa khóa

Por favor, introduzca su nombre de usuario y la frase de paso de la clave

29. Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

La clave de dichos cambios es el Reino de Dios.

30. Khóa son là con đường quanh co ngăn cách họ.

La clave de sol es un duro camino entre ellos.

31. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

32. Có chòm sao trên mỗi khóa ngoại trừ cái này.

Hay una constelación en cada cerradura excepto en ésta.

33. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Escuelas con jornada extendida o completa.

34. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Imaginemos al objetivo molecular de un alcaloide neurotóxico como un candado y al propio alcaloide como la llave.

35. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Senaquerib cree que apoderarse de las naciones es tan fácil como arrebatar los huevos de un nido

36. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

37. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Dame las llaves o le tronaré el cuello.

38. Chúng ta Cần khóa đường trong Vòng bán kính 3 dãy nhà.

Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.

39. Do vậy tôi đã tiến hành một bài kiểm tra đầu khóa.

Por eso preparé una evaluación previa para cuando llegaran

40. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

41. Để loại bỏ từ khóa, quảng cáo hoặc bất kỳ mục nào khác:

Para quitar una palabra clave, un anuncio o cualquier otro elemento, sigue los pasos que se indican a continuación:

42. Khóa-giá trị đó vẫn được mã hoá cứng trong thẻ quảng cáo.

Ese par clave-valor permanecerá codificado en la etiqueta de anuncio.

43. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Empecé a buscar bajo los bancos de las panaderías y en las entradas de pastelerías por contactos.

44. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Por 400 dólares, me gustaría tener la puerta cerrada.

45. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

Le dejaré la llave de su celda siempre que la quiera.

46. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

Con algunos compañeros de la clase 48 de Galaad

47. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.

48. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Y para el día trece, se están formando costras en las lesiones, sus párpados están inflamados, pero ya se sabe que esta niño no tiene una infección secundaria.

49. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Palabras clave: cupcakes sin gluten, cupcakes de vainilla, cupcakes de chocolate

50. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Transformar el material original suele ser un aspecto clave en el análisis del uso legítimo.

51. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Los sospechosos, un hombre y una mujer fuertemente armados con pasamontañas, dispararon a un guardia de seguridad dentro del edificio, luego robaron y escaparon con numerosos discos duros con material sensible.

52. Biến này chứa các cặp khóa-giá trị được thể hiện dưới định dạng JSON.

Esta variable contiene un conjunto de pares de clave-valor expresados en formato JSON.

53. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Le dije que se encerrara en la sala de transmisión para transmitir por el canal de emergencia.

54. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

55. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

El nivel de calidad es un indicador dinámico que se calcula para cada una de las palabras clave.

56. Đầu tháng 10 cùng năm, ông tốt nghiệp toàn khóa với cấp bậc Thiếu úy.

Al final del año, el alumno continuará con su formación normal de cualquier nivel.

57. Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

Fueron clave en nuestra cultura y economía,

58. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Las veinte semanas de preparación intensiva pasaron muy deprisa.

59. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Si hay alguien vagando por la casa, me encierro aquí.

60. Bút, xâu chìa khóa... tiền ngoại quốc, bao cao su kiểu... tất cả mọi thứ.

Lápices, llaveros, monedas extranjeras, recordatorios, de todo.

61. Chúng ta phân phát 100,000 ổ bánh mì mỗi tháng... Sữa dê và thịt bò dưới sự chăn nuôi của Khả Hãn đều rất tốt.

Repartimos 100.000 hogazas de pan cada mes, leche de cabra y carne de yak si los rebaños del Gran Kan están gordos.

62. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Puedes impedir que se muestren notificaciones con contenido sensible en la pantalla de bloqueo.

63. Khóa son là con đường giữa họ và âm nhạc là thứ gắn kết họ lại.

La clave de sol es un camino entre ellos y la música conecta el mundo.

64. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

Se anotan en un curso de 45 días para construir una bicicleta.

65. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

No investigamos ni restringimos el uso de marcas como palabras clave.

66. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

Utilice pares clave-valor predefinidos cuando sepa los posibles intervalos de valores.

67. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Tuve el privilegio de agregar una clase de seminario matutino sobre el Libro de Mormón.

68. Ổ USB dành cho máy Mac hoặc máy chạy Windows, chuột máy tính, bàn phím và các thiết bị lưu trữ ngoài hoạt động tốt với Chromebook.

Los accesorios, como unidades USB para Mac o Windows, ratones y teclados de ordenador y los dispositivos de almacenamiento externo, funcionan sin problemas con los Chromebooks.

69. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

Está encerrado en la celda y la puerta no se puede abrir.

70. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

71. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Tras los comentarios de introducción vino una serie de cinco discursos cortos dirigidos a la clase que se iba a graduar.

72. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

El clic en muy distintas de la cerradura, ya que finalmente rompió realmente despertó Gregor arriba.

73. Bây giờ, chìa khóa ở đây là hình dung ra bán kính hấp dẫn đó là gì.

La clave es descifrar cuál es el radio Schwarzschild.

74. Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

¿Cuál de los horarios de la última página del suplemento les resultó más práctico?

75. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

Un esquema simple consta de una dimensión clave (la "clave") y una dimensión o métrica de importación.

76. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

¿Por qué es importante la relación entre el texto del anuncio y las palabras clave?

77. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

78. Vị trí này có thể giúp điện thoại luôn mở khóa trong bán kính lên tới 80 mét.

El teléfono puede permanecer desbloqueado en un radio de hasta 80 metros.

79. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

Ahora, por desgracia, no hay escuela que ofrezca el curso Introducción al Diseño para la Humanidad.

80. Nếu kết quả khác nhau thì bạn sẽ cần ký lại gói ứng dụng bằng khóa chính xác.

Si los resultados son diferentes, tendrás que volver a firmar el app bundle con la clave correcta.