1. Những bình luận về khoa ẩm thực này không nói lên điều gì cả.

Estos comentarios gastronómicos son impertinentes.

2. Vào ngày 3 tháng 3, 2011, Super Junior được Bộ Lương thực, Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Hàn Quốc bổ nhiệm làm đại sứ ẩm thực Hàn Quốc năm 2011 nhằm quảng bá ẩm thực Hàn Quốc đến toàn thế giới.

El 3 de marzo del 2011, Super Junior fue nombrado por el Ministerio de Alimentación, Agricultura, Silvicultura y Pesca como embajadores honorarios de la comida para promocionar la cocina coreana por todo el mundo.

3. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

Cocina inglesa, pintalabios negro, pero nunca haré una broma de una buena historia.

4. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Es porque la ventilación trae aire del patio de comidas el perro está abrumado por el olor.

5. Do sự pha trộn dân tộc ở Nam Mỹ, ẩm thực Nam Mỹ có ảnh hưởng từ nhiều vùng.

Debido a la fusión étnica de Sudamérica, la gastronomía sudamericana tiene muchas influencias.

6. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

7. Đây là một thành phố ẩm ướt, với độ ẩm trung bình 73% và trung bình 193 ngày mưa trong một năm.

La ciudad es relativamente húmeda, con una humedad de 73% y 178 días de lluvia en promedio al año.

8. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

9. Thành phố có độ ẩm trung bình là 80%.

La humedad media de la ciudad es del 80 %.

10. Cô nên bôi kem làm ẩm khi cô về nhà tối nay.

Deberías aplicarte una loción humectante cuando llegues a casa.

11. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Además, depositan sus huevos en tierra húmeda, no en el agua.

12. Đó là lý do tại sao em cuối cùng chỉ là bà già ế ẩm.

Por eso acabaré solterona.

13. Nhiệt độ trung bình là −1 °C (30 °F) và độ ẩm tương đối từ 96-99%.

La temperatura media es de -1 °C y humedad relativa entre 96 y 99%.

14. Mùa hè nóng ẩm và mùa đông khá rét với những đợt rét mạnh từ áp cao Xibia.

Los veranos son calientes y secos, debido a los centros barométricos de alta presión.

15. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

16. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.

17. Truyền thống Đức cũng bị ảnh hưởng ẩm thực Litva, du nhập các món ăn từ thịt lợn và khoai tây, như bánh khoai tây (hoặc kugelis Kugel) và xúc xích khoai tây (vėdarai), cũng như các bánh cây baroque được gọi là Šakotis.

Las tradiciones alemanas también han afectado a la cocina lituana, introduciendo en los platos como ingrediente la carne de cerdo y las patatas, de esta forma se tienen los pudding de patata (kugelis o kugel) y las "salchichas de patata" (vėdarai), así como el pastel con aires barrocos conocido como šakotis.

18. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

Muchos tienen cuerpos carnosos que se alzan para tomar una corriente débil que pueda haber en el húmedo aire.

19. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

Entonces, en 1923, un comerciante griego llamado Charilaos Konstantinides lo encontró en una oscura tienda.

20. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Me han impresionado las jovencitas de Brasil que vestían con modestia en una parte muy húmeda y caliente de Brasil.

21. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Rebosante de idealismo y muy ilusionado con aquella casita, llegué a Bacup, un pueblo gris y húmedo por las continuas lluvias.

22. Cái bơm này hút độ ẩm vào lục địa đồng thời tăng vận tốc không khí trên biển, và ngăn cản việc hình thành bão.

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes.

23. Tôi lấy một ít bông từ gối, và tôi chỉ vò chặt nó với kem dưỡng ẩm Vaseline, rồi cuốn nó trong túi ni-lông.

Tomo un poco del relleno de una almohada, y lo moldeo con algo de vaselina, y luego lo envuelvo con el plástico de envolver el almuerzo.

24. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas, No necesito luz, conozco el camino, agáchate junto a la cama de menta, recoge un puñado de tierra húmeda, luego busca a tientas una silla, extiende un chal y siéntate, respirando el húmedo aire verde de agosto.

25. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Una banda transportadora lleva las semillas a un depósito, donde la temperatura y la humedad prefijadas favorecen la fermentación y maduración.

26. Ở Al-Ain, lượng mưa trung bình hàng năm là 96 mm (3,8 in) và độ ẩm tương đối trung bình là 60% (Đại học United Arab Emirates, 1993).

La tasa media anual de precipitaciones en Al Ain es de 96 mm y la humedad relativa media es del 60% (Universidad de los Emiratos Árabes Unidos, 1993).

27. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

28. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Procure, pues, que su discurso sea práctico y realista.

29. Ông cũng phân biệt giữa thực tại hình thức và thực tại chủ quan.

También puede aprender a distinguir entre lo real y lo distorsionado.

30. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

31. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

32. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

33. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Otros instrumentos que probablemente utilizaba un secretario como Tercio eran un cuchillo para afilar la pluma de caña y una esponja húmeda para borrar los errores.

34. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

35. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

36. Thực sự dí dỏm đấy.

Eso fue muy ingenioso.

37. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

Para nosotros, el siguiente paso en realidad es terminar las pruebas de campo.

38. Chúng tôi cũng tìm thấy nhiều ví dụ về các cửa hàng "hộp lớn" ế ẩm được chuyển đổi mục đích sử dụng phục vụ cộng đồng -- các trường học, nhà thờ và thư viện như thế này.

También encontramos muchos ejemplos de grandes tiendas comerciales abandonadas que se han convertido en todo tipo de servicios a la comunidad también... muchas escuelas, iglesias, y muchas bibliotecas como ésta.

39. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Pero la empatía realmente debe contar, si se hace cuando es difícil.

40. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

El hecho de que hemos creído durante tanto tiempo, que es realmente nuestra verdadera desgracia.

41. Chúng tôi cũng tìm thấy nhiều ví dụ về các cửa hàng " hộp lớn " ế ẩm được chuyển đổi mục đích sử dụng phục vụ cộng đồng -- các trường học, nhà thờ và thư viện như thế này.

También encontramos muchos ejemplos de grandes tiendas comerciales abandonadas que se han convertido en todo tipo de servicios a la comunidad también... muchas escuelas, iglesias, y muchas bibliotecas como ésta.

42. Đó, thực sự, là một bước khác.

Existe, de hecho, otra Etapa.

43. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Tomemos la importación de alimentos.

44. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Eran políticas.

45. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

46. Chỉ 7 ngày nữa là nguyệt thực.

Solo siete días mas hasta el eclipse.

47. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

La verdad, me debes dos.

48. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Igualdad práctica hoy

49. Bản án đó đã được thực hiện.

Su sentencia, llevada a cabo.

50. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina no existía.

51. Bạn thực sự muốn ghi đè: % # không?

¿Realmente desea sobrescribir: %#?

52. Có một số chính sách thực dụng đó.

Bueno, ahí tienes un poco de política verdadera.

53. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Lo que pasa es que no me dejaron comprar a Okja.

54. Muốn bàn thực sự về việc đó không?

¿Quieres hablar de ello en serio?

55. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

En realidad, sólo soy medio judía.

56. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Ponga en práctica esas adaptaciones.

57. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Lo lograste tú mismo.

58. Sẽ có 239 lần nguyệt thực xảy ra.

Se produjeron un total de 139 episodios.

59. Thực ra ông và đơn vị của mình thực tế lại đang ở vị trí 8 dặm (13 km) phía nam sân bay.

Él y sus tropas en realidad se hallaban a 13 km al sur del aeródromo.

60. Sách rất dễ sử dụng và xác thực.”

Es de fácil acceso y confiable”.

61. Mùa hè thực tập ở Dưỡng đường Reitzinger.

Prácticas de verano en la clínica Reitzinger.

62. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

La planta también podría transformar esa glucosa en almidón; una molécula grande que almacena energía para la planta.

63. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Sino antes del día de las elecciones.

64. Bình phương của số thực luôn là số ≥0.

El numero total de marcas en el número de aciertos.

65. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

La política es una profesión práctica.

66. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La próxima vez la realidad los alcanzará.

67. Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

Se ve gente que está realmente afectada.

68. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

¿Con dos presupuestos certificados?

69. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Todos tenemos un mal día de vez en cuando.

70. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro práctico para la vida moderna

71. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Bueno, mi medio hermano.

72. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

73. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Para comprar el cobre para falsificar RMB •

74. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

75. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

76. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Una administración para la paz

77. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

78. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Él era muy pesado.

79. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

¿Realmente desea borrar el visor?

80. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.