1. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

2. Mỡ bôi trơn à?

¿ Lubricante?

3. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Sucesivamente acumula grasa, se inflama y se llena de cicatrices (cirrosis)

4. * Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

* Enclavada en la región conocida con el nombre de Media Luna Fértil, la Tierra Prometida era un deleitoso lugar donde vivir, con sus rasgos peculiares.

5. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

6. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

7. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

8. Lớp mô mỡ màu nâu trong kho này thường được phủ bởi một mô mỡ trắng mờ; đôi khi hai loại chất béo (màu nâu và trắng) rất khó phân biệt.

La capa de tejido adiposos café en este depósito está normalmente recubierto por un “glaseado” de tejido adiposo blanco; algunas veces estos dos tipos de grasa (café y blanca) son difíciles de diferenciarse.

9. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Ellos hacen el humus, la capa fértil a la que todo ser vivo en la tierra está ligado.

10. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dado que la grasa se consideraba la mejor porción y la más rica, la prohibición de comerla grabó en los israelitas que la mejor porción pertenecía a Jehová (Génesis 45:18).

11. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

12. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

13. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

14. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

15. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

Mi familia posee 480 acres de tierras en la comarca de Yell.

16. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

17. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

18. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

El exceso de grasa corporal es uno de los principales factores de riesgo.

19. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Ofrecerla sobre el altar significaba dar lo mejor a Jehová.

20. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Ciertas proteínas trabajan con moléculas de lípidos para formar la membrana celular.

21. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Pero en cuanto a Abel, él también trajo algunos primogénitos de su rebaño, aun sus trozos grasos”. (Génesis 4:3, 4.)

22. Mặc dù các từ "dầu", "mỡ" và "lipid" đều dùng để chỉ chất béo, "dầu" thường được dùng để chỉ chất béo ở dạng lỏng trong điều kiện phòng bình thường, trong khi "mỡ" là chỉ chất béo ở thể rắn trong điều kiện phòng bình thường.

Aunque las palabras "aceites", "grasas" y "lípidos" se utilizan para referirse a las grasas, "aceites" suele emplearse para referirse a lípidos que son líquidos a temperatura ambiente, mientras que "grasas" suele designar los lípidos sólidos a temperatura ambiente.

23. Chẳng bao lâu các ngôi sao điện ảnh nóng lòng muốn thử "phấn mỡ hóa trang linh hoạt" của ông.

Pronto las estrellas de cine estaban ansiosos de probar su " maquillaje teatral flexible".

24. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

25. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

26. Bướm bay đầy trời.

Mil mariposas.

27. Đất ở đây vô cùng màu mỡ, anh chỉ cần thảy một nắm hạt giống và ruộng bắp sẽ mọc lên cao 3 mét.

Sí, la tierra aquí es tan rica, que solo tienes que lanzar un puñado de semillas y sale un campo de maíz de 10 pies de altura.

28. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

29. Bụi muối phủ đầy người.

Y ese polvo alcalino...

30. Bóng bang bay đầy chỗ này

¡ Las bolas vuelan por todo el lugar!

31. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Esas cosas están por todas partes”.

32. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Hacemos arte postmoderno ♫ ♫ con la grasa del tocino ♫ ♫ y aire caliente. ♫

33. Đầy tớ biếng nhác thì không

El indolente no lo había hecho

34. Có đầy trên bản tin kìa.

Está en todas las cadenas.

35. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

la lucha ganaremos

36. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Te tienen disecado ahí, ¿eh, Polly, chaval?

37. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

38. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Vaya, mira toda esta comida.

39. Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

La obesidad se define como “exceso de peso por acumulación de grasa”, mientras que la glotonería es un “afán desmedido y ansioso por comer”.

40. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

También es extremadamente importante lubricar el mandril una vez al día con 2 o 3 bombas de grasa por mandíbula

41. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te dije que llenaras el depósito.

42. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Porque Brasil está lleno de energía.

43. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

A modo de ejemplo: imagínese que su médico le dice que se aplique cierta pomada dos veces al día para eliminar un sarpullido persistente.

44. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

La palabra hebrea que se traduce “las cosas grasas” en Nehemías 8:10 es diferente de la que se traduce “grasa” en Levítico 3:17.

45. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

46. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

47. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

48. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Después... ¡un Paraíso pacífico!

49. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

50. Đầy bản sắc, nhưng dễ bị nguy hiểm.

Lleno de temperamento, pero vulnerable.

51. Đầy cả ra như là bắp rang bơ

Salen como palomas de maíz.

52. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Volverá en menos de 3 semanas.

53. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” là ai?

¿Quién es “el esclavo fiel y discreto”?

54. Với đầy đủ trát lệnh và bản án và...

Con todas sus órdenes y decretos y...

55. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

56. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ella es hosca y testaruda y pecaminosa.

57. Đầy quyền năng trong lời nói và việc làm.

Poderoso en palabras y acciones.

58. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

También es justo y compasivo.

59. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Lleno una antigua camioneta.

60. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

¿Quién es el esclavo fiel y discreto?

61. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Los arqueros tienen las aljabas llenas de flechas.

62. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

63. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

¿Las medidas de seguridad están instaladas?

64. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Esos búnkers están protegidos poderosamente.

65. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

En seguida el siervo corrió a su encuentro y dijo: ‘Dame, por favor, un sorbito de agua de tu jarro’.

66. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

67. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

También veo una habitación llena de animales salvajes.

68. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

69. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Su peso es de aproximadamente seis kilos, totalmente cargadas.

70. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

El corazón de Dios alegrarás

71. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 ¡Qué gozo extraordinario acompaña por lo general a una boda!

72. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Una obra de compasión sin precedentes

73. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.

74. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

¿Las hamburguesas cuestan cinco dólares si lleno el tanque?

75. Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

Llena de gracia y bendita entre las mujeres

76. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

¿Quién quiere una vida de odio?

77. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro.

78. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

En Nehemías 8:10 se manda a los judíos que “coman las cosas grasas”, mientras que en Levítico 3:17 aparece esta prohibición de la Ley: “No deben comer grasa alguna”.

79. Một số sò hến có các ngăn có thể được bơm đầy nước để lặn xuống hoặc được bơm đầy hơi để nổi lên mặt nước trở lại.

Ciertos moluscos están dotados de cavidades que llenan o de agua para sumergirse o de gas para volver a la superficie.

80. Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.

Hay una camioneta por la calle llena de agentes.