1. Bạch yến!

The bird.

2. Chim bạch yến?

Canaries, huh?

3. Yến tiệc kết thúc tại đây.

I declare the end of the feast.

4. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Swordsman Yin, watch out!

5. Rover, chim hoàng yến đây.

Rover, this is Canary.

6. Nó sợ chim bạch yến.

They're afraid of canaries.

7. Như con chim hoàng yến!

It's like Tweety Bird!

8. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Your Majesty, dinner is safe to eat.

9. Thịt cua nấu với súp yến sào.

Crab meat in bird's nest soup.

10. Ta phải sử dụng bạch yến

We should use the canary now.

11. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sow our cop oats.

12. Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.

She wasn't exactly a plaster saint... your Julie Roussel with her canary.

13. Hàn đại nhân mở yến tiệc.

Sir Han is throwing a dinner party.

14. Cây này gọi là cây Phi Yến.

This one, is called Delphinium.

15. Lúa mì và yến mạch đã chết.

The wheat and oats are dead.

16. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Two canaries in the coal mine.

17. Buổi yến tiệc ở Đổng Tước Đài

The copper bird Desk feast

18. "Yến mạch nguyên chất" dùng để chỉ yến mạch không bị ô nhiễm với các loại ngũ cốc chứa gluten khác.

"Pure oat" refers to oats uncontaminated with other gluten-containing cereals.

19. Chỉ cần vào trong và giữ yến đó!

Just get in there and stay down!

20. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) In the past, why were canaries put in British mines?

21. Trong thời kỳ Victoria chim sẻ Anh là rất phổ biến như chim lồng suốt quần đảo Anh, chim hoàng yến thường bị thay thế.

In Victorian times British finches were hugely popular as cage birds throughout the British Isles, often replacing canaries.

22. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

The other great influence is the mine's canary.

23. Đây là nơi chú chim bạch yến ở.

This is where the canary is, Johnny.

24. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Why was it in Swallow House last night?

25. Nó vừa mới được gọi là yến tiệc thôi.

It scarcely could've been called a feast.

26. “Đỗ Hải Yến: ‘Đời tôi gần như hoàn hảo’”.

"Melissa Seymour: My perfect life is over".

27. Yến Thập Tam, ngươi đừng lo chuyện bao đồng.

Yen Shih-San, you stay out of this!

28. Tôi cố gắng thiết kế một con hoàng yến.

And I tried to design a kind of canary.

29. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

Belshazzar, his son, decides to have a feast.

30. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

How could I have forgotten about Yan?

31. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 The British coal miners mentioned earlier used canaries to provide an early warning of the presence of poisonous gas.

32. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

I would like abalone porridge, with grilled green tea mountain roots.

33. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

Jehovah’s banquet of fine wine (6)

34. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Each mine was required to keep two canaries.

35. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

We call it the Water Canary.

36. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Ice is the canary in the global coal mine.

37. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

It's like the canary in the coalmine.

38. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruit platter and oatmeal with soy milk.

39. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

To a canary, a cat is a monster.

40. Sao cô lại bán đứng sư phụ và Yến Xích Hà!

Why did you betray my Master and Yin?

41. Đó là lý do chúng ta ăn bánh kẹp yến mạch.

That's why we're having oatmeal burgers.

42. Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

Apart from me and the canary, no-one.

43. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

This brings me to the second canary in the coal mine.

44. Lúc đó cô mới sự là Phi Yến như tên của cô.

Then it will be like your name Yan Fei-er.

45. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Each temple dedication was a spiritual feast.

46. Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.

I bought you that Canary when you were ten.

47. Tại sao tôi không được bỏ kẹo dẻo vào bát cháo yến mạch?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

48. Từ bây giờ Phi Yến không còn liên quan gì đến quốc sự.

From now on, Yan Fei-er will not inquire about government affairs again.

49. Các loài yến mào có sự đa dạng về môi trường sống ưa thích.

Most species prefer cooler environments.

50. Mọi người đã tìm ra tập thể như nầm nhầy tìm thấy yến mạch.

People have found the collective as the slime mold finds the oats.

51. Tất cả khách mời dự yến đều phải giao hết vũ khí lại đây!

All the guests to the Hongmen Banquet Are required to hand over their weapons

52. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

A positive outlook makes it possible for us to enjoy “a feast constantly.”

53. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.

54. Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

You'll get plenty of time with your kid and oatmeal and dirty diapers.

55. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Let Yan Fei-er ascending the throne is simply a joke!

56. Nhân vật của tôi trong bộ phim này là như món yến mạch nóng.

My character in this film is like hot grits.

57. Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

So this canary was a living alarm, and a very efficient one.

58. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge.

59. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In coal mines, this canary was supposed to be close to the miners.

60. Tuy nhiên, thành phố Norwich đã có một truyền thống lâu dài với chim bạch yến do từ thế kỷ 15 và 16 đã nhập khẩu những con chim bạch yến từ các thuộc địa của Hà Lan trong vùng biển Caribbean.

But the city of Norwich had long connections with canaries owing to its 15th and 16th century links to Flemish weavers who had imported the birds to the Low Countries from the Dutch colonies in the Caribbean.

61. Hôm nay mở Yến Hồng Môn ta muốn ngươi múa kiếm góp vui chút được không?

Let me perform a sword dance to spice up the Hongmen Banquet

62. Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.

Monson, “Canaries with Gray on Their Wings,” Liahona, June 2010, 4.

63. Tuy nhiên không ai biết Yến Vĩ Điệp lừng danh lại chính là một cô nữ sinh rụt rè nhút nhát mang tên Fujiwara Rin - ngoại trừ anh chàng háo sắc Kisaragi Riku.

However, no one knows that Ageha's true identity is the quiet, bespectacled girl, Rin Fujiwara, except for the playboy, Riku Kisaragi.

64. Battuta tổ chức một yến tiệc kèm nghi lễ... Sau đó là màn biểu diễn võ thuật.

Battuta describes a ceremonial dinner followed by a display of martial skill.

65. Nhưng ta không để Tae-Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

Βut I'll not let Τae-Ahn die in the banquet because of Queen.

66. Nhưng ta không để Tae- Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

But I' il not let Tae- Ahn die in the banquet because of Queen

67. Đến năm 1991, số lượng chim hoàng yến ở Úc đã giảm xuống còn khoảng 460 con.

By 1991, the number of Australian plainhead canaries in Australia had dropped to around 460 birds.

68. Từ khi Ken mất con tựa như loài chim hoàng yến đã quên mất đi bài hát của mình vậy.

Since Ken died I " m like a canary that " s forgotten its song.

69. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In doing this, what we've discovered is that humans are literal canaries in social exchanges.

70. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with the other gluten-containing cereals.

71. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

If you're in Northern Europe or North America, you can use things like buckwheat husks or oat hulls.

72. Khoảng tết năm 552, Văn Tuyên Đế mời Thái Nguyên công chúa đến một yến tiệc trong hoàng cung.

Around the new year 552, Emperor Wenxuan invited the Princess Taiyuan to a feast inside the palace.

73. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

When we divorced, I was relieved to escape his bad temper, but I also felt humiliated and worthless.” —EMMELINE, divorced for 17 years.

74. Những con chuột ăn côn trùng nhỏ và cây trồng ven biển như cỏ bãi và yến mạch biển.

The mice eat small insects and coastal plant such as beach grasses and sea oats.

75. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

If the air became contaminated, the birds would show signs of distress, even falling off their perch.

76. GLA cũng được tìm thấy với số lượng khác nhau trong hạt ăn được, yến mạch, lúa mạch, and spirulina.

GLA is also found in varying amounts in edible hemp seeds, oats, barley, and spirulina.

77. Cậu phải đuổi cô ta ra khỏi nhà không tôi thề sẽ giết cô ta và con chim hoàng yến của ả.

You have to get that woman out of this house or I swear I will kill her and her bloody canary.

78. Năm 2018, cô đảm nhận vai trò huấn luyện viên The Face Vietnam 2018 cùng với Thanh Hằng và Võ Hoàng Yến.

In 2018, she becomes a coach of The Face Vietnam 2018 alongside Thanh Hang and Vo Hoang Yen.

79. Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan

I' ve arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan

80. Hôm nay ta tổ chức buổi dạ yến này... để chúc mừng chiến thắng quân ta đánh đuổi quân Yuan.

I've arranged this banquet today... to celebrate the victory of our troops dispatched to Yuan.