1. Méo mó giống vầy nè?

Will it distort like this?

2. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodity prices are like this.

3. Cười Duyên!

Smiler!

4. Duyên phận chúng ta chắc không phải duyên phận bình thường.

Our destiny must not be just some regular destiny.

5. Do có duyên.

It just happened.

6. Là duyên phận

It's fate

7. Có duyên đấy.

Charming.

8. Thật duyên dáng.

Charming.

9. Vô duyên vái

They're watching us again.

10. Không ai được lôi tôi đi như vầy.

Nobody pushes me around like this.

11. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

Weightfully upon me was the world.

12. Chúng rất duyên dáng.

They are very graceful.

13. Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

I can't afford a joint like this.

14. Đúng là duyên số mà!

It is really fate!

15. Ngài quả là có duyên.

How charming you are.

16. Thêm quả táo làm duyên.

An apple for serenity.

17. Hai ta thật có duyên.

You really look old.

18. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“A Charming Mountain Goat”

19. Giống như duyên phận vậy.

It really does seem like fate, doesn't it?

20. Một phụ nữ duyên dáng.

Charming woman.

21. Cá vược có cái hàm đưa ra như vầy.

Bass have a jaw that stick out like this.

22. Ngươi do duyên mà sinh.

It's your numeration.

23. Dải duyên hải Đô-rơ

Coastal Strip of Dor

24. Vâng, chiếc xe duyên dáng.

Yeah, lovely motor.

25. Cảm thấy rất có duyên.

I guess I wanted to be kind tonight

26. Quark duyên đã được quan sát khi nó liên kết với phản quark duyên trong các meson.

The charm quarks were observed bound with charm antiquarks in mesons.

27. Hứa vẫn là hứa, Cười Duyên!

Promises are promises, Smiler!

28. Có lẽ là duyên phận đó.

Maybe it means something.

29. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

If you value your dear wife—

30. 'vì anh ta thật vô duyên.

Good,'cause he's kind of sketchy.

31. Từ “duyên tốt” hiển nhiên có ý nói đến dáng dấp duyên dáng và tao nhã của loài sơn dương.

The word “charming” apparently alludes to the grace and elegant appearance of the mountain goat.

32. Chờ chút xíu, sao ta không làm như vầy từ trước?

And so wait a minute, how come we didn't always do that?

33. Duyên phận con người khó nói lắm.

You never know about fate.

34. Ê, ta đến đâu rồi, Cười Duyên?

Hey, now then, where were we, Smiler?

35. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" It's a glamorous shade of pink. "

36. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

How can you stand being trapped like this?

37. Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

38. ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

Oh, " destiny " may be overstating it a bit.

39. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

A simple presentation like this might be effective:

40. Ông chủ của anh thật có duyên.

Your boss has ways with the ladies.

41. Lời em ngọt ngào có duyên thay.

And your speech is delightful.

42. Nhìn này, người ta có nhiều dòng tít hay như vầy

See here how people came up with such great headlines.

43. Tôi không cần duyên diếc gì cả

I don't need him to be charming.

44. Bạn gái của con rất có duyên.

You're girlfriend is very attractive.

45. Tôi nghĩ tôi và cô có duyên

I think me and you, we might have got off on the wrong foot.

46. Anh có một quản gia duyên dáng quá.

A charming housekeeper you have.

47. Hữu duyên vô dụng, khó mà tiếp tục

It's been offered, so we can't turn it down.

48. Cái có chỉ là một đoạn duyên phận.

What we have... is simply fate.

49. Duyên số thật kỳ lạ, phải không Shredder?

World works in mysterious ways, don't it, Shredder?

50. Duyên phận đã được viết từ dạo đó.

He has been writing ever since.

51. Con nói với Giulia là con thích hải mã giống như vầy nè.

I told Giulia I want a sea horse like this one.

52. Nhưng tôi chưa bao giờ sờ bộ ngực cứng vầy bao giờ.

But I have never felt a pair of tits as hard as these.

53. Nè, anh, anh lái được một chiếc tàu bự như vầy không?

Hey, you, can you drive a big boat like this?

54. Với một tuy-dô như vầy, bọn Đức sẽ trả bao nhiêu.

For a tip-off like this, what would the Krauts pay?

55. Bả duyên dáng và đã đọc rất nhiều.

She's charming and has read everything.

56. Hạt giống trở về tay người có duyên.

They are brought to you by fate.

57. Duyên số của mình chắc chắn là Sae.

I'm sure it's Sae.

58. Cậu ấy thật duyên dáng, phải không Oswald?

Isn't he graceful, Oswald?

59. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

60. Bây giờ chúng ta có thể xuất bản một bài báo như vầy.

Now we can publish a piece like this.

61. Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

Noah never shoveled as much bull from them he had aboard.

62. Hắn phải là một tên bóng mới có một chiếc xe như vầy

He has to be a homo to have a car like this.

63. Tôi không thể tới Sing Sing với cái mặt xanh lè vầy được.

I mean, a girl just can't go to Sing Sing with a green face.

64. Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.

65. Tôi thấy có lẽ chúng ta rất hợp duyên.

I got a good feeling about you.

66. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

I want you to look cute and cuddly, private.

67. Cô ấy xinh đẹp, duyên dáng, có phong cách.

She got the beauty, style, grace.

68. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

You're beyond your years in grace and training.

69. Vậy, con đánh thức mẹ vào nửa đêm như vầy để làm gì?

So, what'd you wake me up in the middle of the night for?

70. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

71. Việc gì khiến anh ra khỏi nhà trong một đêm lạnh giá như vầy?

What brings you from your hearth on a night like this?

72. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

They feel that holidays are just a good opportunity to spend time with their family.

73. Trong một chiếc xe như vầy, anh cũng có thể trở thành bóng.

In a car like this, you might have turned homo.

74. Tay giỏi điện tử nhất miền Đông duyên hải.

Best circuit man on the East Coast.

75. Và Hildi lại nói chuyện hết sức có duyên.

And Hildi is a charming conversation companion.

76. Tại hạ thật là có duyên với đại sư.

It's destiny that let us to be acquainted

77. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Wail, you inhabitants of the coastland!

78. Chúa ơi, tối nay các cô rất duyên dáng.

God, you're charming tonight.

79. Ông ấy có một tài xã giao duyên dáng.

He has the social graces of a syringe.

80. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, you're gonna miss your train.