1. Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

This summit could be the defining moment of his presidency.

2. Quả là một ngày trọng đại của gia đình.

Such a big day for the family.

3. Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

This is a wondrous day.

4. Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại đây, Roscoe.

Gonna be a big day tomorrow, Roscoe.

5. Con quỷ cái đó cướp mất ngày trọng đại của tôi!

That whore is stealing my date!

6. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

The great day —chicks break out of their shells!

7. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

It was also the result of great blunders.

8. Nhưng trước khi việc ấy đến, một điều trọng đại sẽ xảy ra tối nay.

But before that happens, something very significant will take place this evening.

9. Năm 1963 là năm trọng đại với tôi vì một lý do tuyệt vời khác.

The year 1963 was a landmark for me for another excellent reason.

10. Hành vi trọng đại này sẽ có nghĩa gì đối với mỗi cá nhân chúng ta?

(Revelation 6:1, 2; 19:11-21) What will this momentous act mean for us as individuals?

11. Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, bác Marshall trông khá hãm tài.

So, when we showed up for the big day, Marshall was pretty bummed out.

12. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

You men of the priesthood have been entrusted with a great responsibility.

13. Tuy nhiên, đó là một hình thức trọng đại đầu tiên trong hợp tác liên thuộc địa.

Nevertheless, it was the first major form of inter-colonial co-operation.

14. * Hai công việc trọng đại mà sẽ được thực hiện trong Thời Kỳ Ngàn Năm là gì?

* What are the two great works that will be done during the Millennium?

15. Nhưng hôm nay ông có thể cười, bởi vì hôm nay là một ngày trọng đại của ông.

But you can laugh today, because today is a big day for you.

16. Năm 2000 còn có ý nghĩa trọng đại hơn đối với thành viên của một số tôn giáo.

The year 2000 is even more significant to members of some religious groups.

17. 20 Kế đến là Lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men vào năm trọng đại 33 CN.

20 Then came the Passover and Festival of Unfermented Cakes of the significant year 33 C.E.

18. Một sự biến trọng đại đã xảy ra vào năm 1654 là trận Công hãm và Giải vây Arras.

In 1654 the principal incident was the Siege and Relief of Arras.

19. Đối với mọi người...... là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh...... nay là ngày trọng đại nhất.

Well, everyone else...... is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating...... the best day I've ever had!

20. Hãng MGM đã đứng ra tổ chức đám cưới hoành tráng xa hoa trở thành sự kiện truyền thông trọng đại.

MGM organized the large and expensive wedding, which became a major media event.

21. Ngài phán: “Trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến,... dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng” (GLGƯ 49:24).

He said, “Before the great day of the Lord shall come, ... the Lamanites shall blossom as the rose” (D&C 49:24).

22. Trong mùa xuân năm 1957, Nixon thực hiện một chuyến công du ngoại quốc trọng đại khác, lần này là đến châu Phi.

In early 1957, Nixon undertook another major foreign trip, this time to Africa.

23. Thời kì mà những tên độc tài nắm quyền... chờ đợi trong bóng tối một sự kiện trọng đại đưa nó ra ngoài.

The age of the dictator was at hand... waiting in the shadows for the event to bring it forth.

24. Mục đích trang điểm nhằm làm tôn vinh vẻ đẹp của cô dâu lộng lẫy nhất trong ngày vu quy trọng đại của cuộc đời.

This is done to make the bride look more beautiful on the most special day of her life.

25. (Ma-thi-ơ 3:13) Điều đáng chú ý là Chúa Giê-su cầu nguyện trong dịp trọng đại đó.—Lu-ca 3:21, 22.

(Matthew 3:13) It is noteworthy that Jesus was praying on that very important occasion. —Luke 3:21, 22.

26. Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

Nevertheless, I am grateful for your sustaining vote and pledge my whole heart to this great cause.

27. 24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

24 But before the great day of the Lord shall come, aJacob shall flourish in the wilderness, and the Lamanites shall bblossom as the rose.

28. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

A good legend maker would likely have had Jesus stage a spectacular comeback, deliver a momentous speech, or be bathed in light and splendor.

29. Hết rượu tại tiệc cưới có thể khiến cô dâu và chú rể xấu hổ và làm ngày trọng đại của họ trở nên ảm đạm, để lại ký ức buồn cho nhiều năm sau.

Running out of wine at the wedding feast would have caused the bride and groom considerable shame and embarrassment, casting a pall over their wedding day and their memories of it in the years that followed.

30. Là con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng, chúng ta được gửi đến thế gian vào lúc này để chúng ta có thể tham gia vào việc gấp rút làm công việc trọng đại này.

We, as spirit children of our Heavenly Father, were sent to earth at this time that we might participate in hastening this great work.

31. Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

32. “Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

“Behold, the time has fully come, which was spoken of by the mouth of Malachi—testifying that he [Elijah] should be sent, before the great and dreadful day of the Lord come—

33. Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

His Crusade is more than just a Holy War, it is an event of such great magnitude that he must recapture it within his work in lengthy detail and describe the actors.