1. Đám mây tro bụi sẽ tràn tới Washington trong 7 tiếng nữa.

The ash cloud will reach Washington in roughly seven hours.

2. Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

Flash floods and high winds have come out of nowhere.

3. Ngài mang theo một dã tâm lớn lao tràn đầy tới Xích Bích.

You've carried this full heart to Red Cliff.

4. Bắt đầu với cô rồi chúng tôi sẽ có mọi gái giang hồ... từ miền nam tràn tới đây.

Start with you and we'll have every tramp on the south side over here.

5. Các cư dân nói rằng dầu tràn ra khiến cho nhiều người đổ xô tới thu gom nhiên liệu rò rỉ .

Residents said the spill had prompted many people to rush and collect leaking fuel .

6. Những người hưởng ứng lời mời nuôi hy vọng tràn trề, và họ đã về tới quê hương vào năm 537 TCN.

(Ezra 1:1, 2) Those who responded set out with high hopes, arriving in their homeland in 537 B.C.E.

7. Tràn dịch màng phổi.

Pleurisy aspiration.

8. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Why, the smoke-saturated, filthy air drifts over, and we get whiffs of it!

9. Trận đầu tràn đầy hằn học...

That was charged with energy, folks.

10. Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

Sometimes my mind would wander into dark places, and my fear of losing [John] would almost overtake me.

11. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

This practice is extremely widespread.

12. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

And there's a very unique sense of pessimism that's moved in.

13. Có thể là tràn dịch màng phổi.

It could be a pleural effusion.

14. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

The marketplace is filled with shrines.

15. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Maybe it's that flu going around.

16. Nước mắt cô dâng tràn khoé mi .

Her eyes were then filled with tears .

17. tràn đầy vui thú và chim muông.

Full of bird and game.

18. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Bribery is rife at Camelot.

19. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Bad Things Abound!

20. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Case in point - those mercenaries flooding into town.

21. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Apostasy spread like gangrene.

22. Các clinker tràn ra ở cuối xi lanh.

The clinkers spill out at the end of the cylinder.

23. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Tears filled his eyes a third time.

24. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Pornography is found everywhere around the globe.

25. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

And from parched ground fresh water flows,

26. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Will you see the prophecy fulfilled?

27. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Their pervasiveness knows no boundaries.

28. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

His liver's damaged; pleural effusion compromised his lung function.

29. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Going to be all colors of blood spilled.

30. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

The future is filled with promise.

31. Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

Out there, full of shine and full of sparkle

32. Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

Maintain the love you had at first,

33. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

It's just sort of the last straw.

34. Trong thời Trung cổ tại Ả Rập từ năm 936 tới năm 1013 SCN, Al-Zahrawi đã thực hiện các phương pháp chữa trị bằng phẫu thuật đối với các vết thương ở đầu, nứt xương sọ, vết thương cột sống, tràn dịch não, tràn dịch dưới màng cứng và đau đầu.

During the Middle Ages in Arabia from 936 to 1013 AD, Al-Zahrawi performed surgical treatments of head injuries, skull fractures, spinal injuries, hydrocephalus, subdural effusions and headache.

35. Lòng Ngài không bao giờ tràn đầy kiêu ngạo.

Never was He puffed up with pride.

36. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

A large wave of riots had broken into the first projects of Paris.

37. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

And soon the message spread beyond the city.

38. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

And your heart will throb and overflow,

39. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

The superheated mixture poured down the slope.

40. Tiếng rên rỉ+ của tôi tuôn tràn như nước.

And my groaning+ pours out like water.

41. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

The amount of radiation about to flood that room...

42. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

Or: How do we stop coral disease from spreading?

43. Năm 1862, một đại dịch tả tràn qua Nhật Bản.

In 1862, a cholera epidemic swept through Japan.

44. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

And filled with sweet my bitter cup!

45. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

On it, there's cherry blossoms all over the sky

46. Tôi nghe chuông ngân và đập tràn, và bom nổ!

I hear bells ringing and dams bursting, and bombs going off!

47. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

Wiping out sickness, death, sorrow, and tears.

48. Dừng được tràn dịch màng phổi thì gan lại suy.

We stop the pleural effusions, your liver almost fails.

49. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Knowledge of the Kingdom begins to become abundant

50. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

He's got a tension pneumothorax.

51. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

The Spirit of the World —Why So Pervasive?

52. Làm thằng bé gào thét và tràn dịch màng phổi.

That's what made him screamand caused the effusion.

53. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

The precious wine got rain in it!

54. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Yes, despoiling and violence abound.

55. Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

so what makes fluid fill the lining of a kid's lungs?

56. Im lặng làm đầu óc ta ngập tràn những ý tưởng.

Silence fii lls our heads with thoughts.

57. 16 Lẽ nào các suối con tràn tứ phía ra ngoài,

16 Should your springs be dispersed outside,

58. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

59. Diêm Tích Sơn tiếp tục than phiền về việc thuốc phiện tràn lan cho tới những năm 1930, và sau năm 1932 đã xử tử hơn 600 người buôn lậu thuốc phiện vào Sơn Tây.

Yan continued to complain about the availability of narcotics into the 1930s, and after 1932 executed over 600 people caught smuggling drugs into Shanxi.

60. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

By nightfall, these hills will be swarming with Orcs.

61. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

And there go the fans onto the field.

62. “Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

“Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

63. Nó rất hồi hộp, và tràn ngập cảm giác thỏa mãn

To say it' s thrilling, yes, it' s deeply satisfying

64. Nghĩa là một đơn vị lính Mỹ đã bị tràn qua.

That means an American unit is being overrun.

65. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Oodles of love and heaps of good wishes from Cam. "

66. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

There was Dominican music blasting from stereos.

67. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

You smell of wine.

68. Việc hối lộ đặc biệt lan tràn trong giới thương mại.

Bribery runs especially rampant in the world of commerce.

69. Giải thích được tràn dịch màng phổi và loạn nhịp tim.

Explains the pleural effusion, the heart arrhythmias.

70. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Still pessimism is rife across the nation.

71. Các chiến hào của quân Đức hoàn toàn bị tràn ngập.

The Germans were fooled completely.

72. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* War will be poured out upon all nations, D&C 87:2.

73. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko once blamed her pet kitten for ripping a sink out of the wall.

74. Mặc dù nỗi thống khổ lan tràn khắp nơi trên thế gian,

Though tribulations rage abroad,

75. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* the Church would fill the Americas and fill the world

76. Số vàng của hắn có thể lấp tràn bể của chúng ta.

The coins will fill it reservoir to overflowing.

77. Có lẽ cô muốn xem mấy hình slide này đang lan tràn?

Perhaps you would like to take a look at those viral slides?

78. Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

One means used to spread these waters of truth is the telephone.

79. Không khí lạnh hơn trên biển tràn vào để thay thế nó.

The relatively cooler air over the sea rushes in to replace it.

80. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

Betrayal oozes out of him At every pore. "