1. Thuốc nhuộm màu chàm vẫn còn là mặt hàng khan hiếm tại châu Âu trong suốt thời kỳ Trung cổ.

Indigo remained a rare commodity in Europe throughout the Middle Ages.

2. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

And in fact, cotton would take up to 18 dips in indigo to achieve a color this dark.

3. Một số loài, đặc biệt là Indigofera tinctoria và Indigofera suffruticosa được sử dụng để sản xuất thuốc nhuộm màu chàm.

Several species, especially Indigofera tinctoria and Indigofera suffruticosa, are used to produce the dye indigo.

4. Kết quả là việc nhập khẩu và sử dụng thuốc nhuộm màu chàm tại châu Âu cũng gia tăng đáng kể.

Consequently, the importation and use of indigo in Europe rose significantly.

5. Năm 1726, Daniel Defoe đã mô tả một thợ tham gia vào việc "mua thuốc nhuộm màu cánh kiến, chàm, u sưng, shumach, cây vang, fustick, thuốc nhuộm thiên thảo, và những thứ tương tự" là Dry-Salter và Salter.

In 1726 Daniel Defoe described a tradesman involved in the "buying of cochineal, indigo, galls, shumach, logwood, fustick, madder, and the like" as both dry-salter and salter.

6. Năm 1865 Adolf von Baeyer bắt đầu nghiên cứu thuốc nhuộm màu chàm, một dấu mốc trong ngành hóa học hữu cơ công nghiệp hiện đại và đã cách mạng hóa ngành công nghiệp nhuộm.

In 1865, Adolf von Baeyer began work on indigo dye, a milestone in modern industrial organic chemistry which revolutionized the dye industry.

7. Trên một triệu bộ quần áo bò của thế giới được nhuộm màu chàm mỗi năm.

Over one lakh clothes are washed each day.

8. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

I want the sky to burn with gunpowder.

9. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Two bottles of hairpin, please.

10. Dạng của thuốc nhuộm màu chàm dùng cho thực phẩm được gọi là "indigotine", và nó được liệt kê tại USA như là FD&C Blue No. 2, và tại Liên minh châu Âu như là E132.

It is also used as a food colorant, and is listed in the United States as FD&C Blue No. 2.

11. Các màu này thô nhám và sáng hơn các thuốc nhuộm truyền thống.

The colours were harsher and brighter than traditional pigments.

12. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Purple dye could come from various sources.

13. Chúng tôi phải mang đánh dấu chúng, với thuốc nhuộm sáng để phân biệt.

We have to bring in little tags, with glowing dyes that will distinguish them.

14. Trong phân tích sinh học hiện đại, các loại thuốc nhuộm hữu cơ được sử dụng.

In modern biological analysis, various kinds of organic dyes are used.

15. Dị ứng với thuốc nhuộm trong tã lót cũng có thể gây ra phản ứng đó .

An allergy to dyes in the diapers can cause this reaction .

16. Thuốc nhuộm màu đỏ được chiết xuất từ rễ cây thiên thảo hoặc từ rệp kermes.

Red dye was extracted from the roots of the madder plant or from the kermes insect.

17. Loại thuốc nhuộm đắt tiền nhất lấy từ một vài loại hải sản có thân mềm.

The most expensive was extracted from certain kinds of marine mollusks.

18. Màu sắc: chàm (xanh đậm).

ET, colored blue).

19. Loài chàm có giá trị thương mại chủ yếu tại châu Á là cây chàm (Indigofera tinctoria).

The primary commercial indigo species in Asia was true indigo (Indigofera tinctoria).

20. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

So your skin absorbs a little dye, the odd chemical here and there.

21. Huito là bán vĩnh cửu, và nó thường mất nhiều tuần cho thuốc nhuộm màu đen mờ dần.

Huito is semi-permanent, and it generally takes weeks for this black dye to fade.

22. Một số loại có chứa thuốc nhuộm, hương vị, mùi thơm, phenol, axit salicylic và kem chống nắng.

Some varieties contain dyes, flavor, fragrance, phenol, salicylic acid, and sunscreens.

23. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton that has been shuttle loomed and then hand- dipped in natural indigo 24 times.

24. Harry McKenna đã nhúng chàm rồi.

But Harry McKenna has poisoned the well.

25. Dù có nhiều nguồn thuốc nhuộm được biết đến, nhưng loại tốt và đắt tiền nhất, dùng để nhuộm vải lanh chất lượng cao, đến từ loại sò ở Địa Trung Hải.

Although different sources for purple dye were known, the best and most expensive —used for treating fine linen— came from Mediterranean shellfish.

26. Trẻ sơ sinh bị khô da : Chàm

Newborn dry skin : Eczema

27. Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

Dye makers combined these with salt and exposed the mixture to the open air and the sun for three days.

28. Sự có mặt của dung dịch thuốc nhuộm miễn phí có thể được kiểm tra với vết bẩn trên giấy lọc.

The presence of free dye solution can be checked with stain test on a filter paper.

29. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Housewife's eczema.

30. Khi lần đầu tiên nó có tương đối sẵn tại châu Âu vào thế kỷ 16, các thợ nhuộm và thợ in châu Âu đã gặp nhiều khó khăn với bột chàm do tính chất đặc biệt này.

When it first became widely available in Europe in the 16th century, European dyers and printers struggled with indigo because of this distinctive property.

31. Đường, thêm chút bột, một ít dầu thực vật hydro hóa,... tăng cường thêm polysorbate 60, .. và thuốc nhuộm vàng số 5..

Sugar-enriched flour, partially hydrogenated vegetable oil,..... polysorbate 60,..... and yellow dye number five.

32. Vải len, mordant ed với alum, được nhuộm màu vàng bằng tảo xanh của người nhuộm, sau đó nhúng vào thùng thuốc nhuộm màu xanh (woad hoặc, sau đó, indigo) để sản xuất "Kendal Green" nổi tiếng một thời (phần lớn được thay thế bởi "Saxon Green" sáng hơn vào những năm 1770).

Woollen cloth, mordanted with alum, was dyed yellow with dyer's greenweed, then dipped into a vat of blue dye (woad or, later, indigo) to produce the once-famous "Kendal Green" (largely superseded by the brighter "Saxon Green" in the 1770s).

33. Và sử dụng chàm, để khiến nó kháng khuẩn.

And using indigo, make it anti- microbial.

34. Màu xanh dương thì làm từ hoa chàm.

Blue coloring came from the indigo flower.

35. Mặc vải màu xanh là bị cấm vì thuốc nhuộm màu họ thu được bằng cách đốn hạ số lượng lớn cây cỏ.

Wearing blue clothes is prohibited because the dye for colouring them is obtained by cutting a large quantity of shrubs.

36. Nó được sử dụng như là một thành phần nhỏ (1-2%) trong đánh bóng giày và trong một số mực và thuốc nhuộm.

It is used as a minor (1–2%) ingredient in shoe polish and also in some inks and dyes.

37. khai báo chất nhuộm

pigment declaration

38. Xã này bao gồm toàn bộ Cù lao Chàm.

Here we must look at the entire run ρ.

39. Các thợ in ban đầu sử dụng những thuốc nhuộm có màu tự nhiên được làm từ các nguồn khoáng sản hoặc thực vật.

Printers first used natural colour dyes made from mineral or vegetable sources.

40. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

So I legalized my marriage, stopped smoking, cut my long hair that had been dyed blond, and cleaned up my appearance.

41. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Because of sewing machines, clothes could be produced more cheaply, and new synthetic dyes offered a much greater choice of colors.

42. Vàng đất, màu lục, nâu đen, nâu sáng, màu chàm.

Yellow ocher, viridian, raw umber, burnt umber, indigo.

43. Tuy nhiên, Pháp và Đức đã đặt việc nhập khẩu thuốc màu chàm ra ngoài vòng pháp luật vào thế kỷ 16 để bảo hộ cho công nghiệp sản xuất thuốc màu từ tùng lam của cư dân bản xứ.

However, France and Germany outlawed imported indigo in the 16th century to protect the local woad dye industry.

44. Đừng nhuộm quá nhiều.

Don't dye your hair too much.

45. Máy xăm được sử dụng ngày nay có nhiều kim nhỏ, được nạp thuốc nhuộm, đâm vào da với tần suất 50-3,000 lần/phút.

Tattooing machines used today insert tiny needles, loaded with dye, into the skin at a frequency of 50 to 3,000 times per minute.

46. Bột chàm có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

Indigo was most probably imported from India.

47. Ông muốn nói cái hình nhuộm?

You mean the henna?

48. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

That's stained oak.

49. Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

50. Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...

So I should color my hair-

51. Giả sử tôi nhúng chàm thật, nhưng đáy chả có gì thì sao?

What if I reach down and there's nothing there?

52. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Five is blue, seven is yellow, eight is chartreuse, nine is indigo, OK?

53. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Later, I dyed it bright orange.

54. Một số bí quyết giúp ngăn ngừa da khô , kích ứng và chàm :

A few tips on preventing dry , irritated skin and eczema :

55. Sắc tố vàng cũng nhuộm màu cho da .

A yellow pigment also tints the canvas .

56. Qatar giữ một vai trò trong hoạt động thương nghiệp của người Sasanid, đóng góp ít nhất hai mặt hàng là ngọc trai quý và thuốc nhuộm màu đỏ tía.

Qatar played a role in the commercial activity of the Sasanids, contributing at least two commodities: precious pearls and purple dye.

57. Rutheni tetroxit là một chất nhuộm tiềm năng.

Ruthenium tetroxide is a potential staining agent.

58. Có lẽ chúng ta có thể nhuộm nó.

Maybe we could dye it.

59. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

What, should I dye my hair fuchsia?

60. 3 Khiên thuẫn dũng sĩ được nhuộm đỏ,

3 The shields of his mighty men are dyed red,

61. Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

The soil is red with their blood.

62. Tôi đã đi nhuộm da trên đường đi làm.

I got a spray tan on my way to work today.

63. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

This night the land will be stained with the blood of Rohan!

64. Nó còn được dùng làm chất chống thấm và chất cách ly, và được xem là một trong những chất giữ màu tốt nhất cho các loại thuốc nhuộm và sơn mỹ thuật.

It is used as an insulating and waterproofing material, and it is considered one of the best color stabilizers for clothing dyes and artists’ paints.

65. Vì quá trình này chuyển thuốc nhuộm và nhựa trực tiếp vào một bộ phim trơn tru, linh hoạt, đầu in không bao giờ tiếp xúc với bề mặt thẻ riêng của mình.

Since this process transfers dyes and resins directly onto a smooth, flexible film, the print-head never comes in contact with the card surface itself.

66. Chúng tôi sẽ nhuộm tóc bà màu vàng chóe.

We'll color your hair Bling-Bling Blond.

67. Đêm nay... mặtg đất sẽ nhuộm đỏ máu của Rohan!

This night the land will be stained with the blood of Rohan!

68. Mặt dưới lớp băng biển bị nhuộm màu bởi Alga.

The underside of the sea ice is stained by algae.

69. Thuốc nhuộm trong các bản in ukiyo-e dễ bị phai mờ ngay cả khi tiếp xúc với mức ánh sáng nhẹ; điều này khiến cho việc trưng bày lâu dài trở nên khó khả thi.

The dyes in ukiyo-e prints are susceptible to fading when exposed even to low levels of light; this makes long-term display undesirable.

70. Cô ấy nhuộm lại tóc, nhưng đúng là Sansa rồi.

She's dyed her hair, but it's her.

71. Tại thời điểm đó, cậu nhuộm tóc thành màu đen.

At that point, he dyed his hair black.

72. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

But since linen could not be dyed easily, it was usually just one color —bleached white.

73. Cuối cùng màu Chàm lên tiếng , tuy không ồn ào bằng những màu khác , nhưng cũng đầy quyết tâm :

Finally Indigo spoke , much more quietly than all the others , but with just as much determination :

74. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

And we can follow where they flow out from that tumor site, so we can see the first places where that cancer might travel.

75. Người Ai Cập cổ đại chiết xuất chất nhuộm màu đỏ từ fucus-algin, 0,01% iodine và một số mannit bromine, nhưng chất nhuộm này gây bệnh nghiêm trọng.

Ancient Egyptians extracted red dye from fucus-algin, 0.01% iodine, and some bromine mannite, but this dye resulted in serious illness.

76. Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

A single drop of dye could be extracted from each mollusk, and some 8,000 shellfish had to be processed to obtain just one gram of the precious liquid; thus, cloth of that color was very costly.

77. Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?

Is this, uh, gray au naturel or au bottle?

78. Tôi sẵn sàng nhuộm đỏ lá cờ để chắc rằng nó vẫn ở đó.

I will bleed on the flag to make sure the stripes stay red.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Examples: Cigarettes, cigars, tobacco pipes, rolling papers, chewing tobacco, e-cigarettes

80. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

The ore and the red clay leach up from the ground and stain the snow.