1. Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

After 1311, parliament began to include, in addition to the barons, the representatives of the knights and burgesses, who in later years would constitute the "commons".

2. Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

3. Kết quả cuộc bầu cử là Nghị viện treo, với một chính phủ Tự do phụ thuộc vào sự ủng hộ của đảng lớn thứ ba, dân tộc Ireland.

The election resulted in a hung parliament, with the Liberal government dependent on the support of the third largest party, the Irish nationalists.

4. Nhánh lập pháp của Syria là Hội đồng Nhân dân đơn viện.

Syria's legislative branch is the unicameral People's Council.

5. Bệnh viện Khao-I-Dang nhận được 100 người dân bị thương.

The Khao-I-Dang ICRC hospital received over 100 civilian wounded.

6. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

I gotta be at the hospital by 9.

7. Đại Hội đồng Nhân dân (al-Majlis al-Sha'abi al-Watani), viết tắt APN, là hạ viện của Nghị viện Algeria.

The People's National Assembly (al-Majlis al-Sha'abi al-Watani), abbreviated APN, is the lower house of the Algerian Parliament.

8. Nhưng viện hàn lâm không thể hiểu bất cứ thứ gì ông viết.

But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

9. Díaz-Balart là bác gái của Dân biểu Hạ viện Hoa Kỳ chống lại Castro Mario Diaz-Balart (hạt dân biểu thứ 25 của Florida) và người anh trai, cựu dân biểu Hoa Kỳ Lincoln Diaz-Balart, cũng như người dẫn chương trình truyền hình Jose Diaz-Balart.

Díaz-Balart is the aunt of anti-Castro Republican Party U.S. Representative Mario Diaz-Balart (Florida's 25th congressional district) and his brother, former U.S. Congressman Lincoln Diaz-Balart, and TV anchor Jose Diaz-Balart.

10. Từ năm 1987 đến 2010 ông là dân biểu Nghị viện Scotland đại diện cho Banff và Buchan trong Hạ viện của Vương quốc Anh.

From 1987 to 2010, Salmond served as MP for Banff and Buchan.

11. Nhận thức rằng cần có người nối tiếp cuộc đấu tranh, năm 1821 ông yêu cầu một đồng sự, Thomas Fowell Buxton, đứng ra lãnh đạo cuộc vận động ở Viện Thứ dân.

Aware that the cause would need younger men to continue the work, in 1821 he asked fellow MP Thomas Fowell Buxton to take over leadership of the campaign in the Commons.

12. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

You had resistance even when the Democrats controlled the House.

13. Tôi ở Viện quá lâu đến mức lạ lẫm với những thứ ngon lành rồi.

I was at the hospital so long I've forgotten what a nice meal tastes like.

14. Hiện tại, có 27.7 bác sĩ và 75.7 giường bệnh viện cho mỗi 10,000 dân.

At present, there are 27.7 physicians and 75.7 hospital beds per 10,000 inhabitants.

15. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

And her inhabitants something to be whistled at;+

16. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

The Amʹmon·ites also paid this to him in the second and third years.

17. Bà là phụ nữ thứ ba trong lịch sử của Arizona được bầu vào hạ viện.

She is the third woman in Arizona's history to be elected to the U.S. Congress.

18. Nghị viện Anh (Parliament of England) có nguồn gốc từ Witenagemot của dân tộc Anglo-Saxon.

The English Parliament traces its origins to the Anglo-Saxon Witenagemot.

19. Hiến pháp quy định rằng số dân biểu tối đa của Hạ viện là 552 người.

The Constitution provides that the maximum strength of the House be 552 members.

20. Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

When he died, the Romans rejoiced and the Senate refused to deify him.

21. Thứ duy nhất có thể gọi là được của dân Pháp

The only good thing to come from the French

22. Ở Viện dân biểu, quận và các đại diện khu vực được bầu cho nhiệm kỳ ba năm.

The district and sectoral representatives are elected for a term of three years.

23. Chúng ta cần cho hắn một thứ mà hắn chỉ nhận được khi còn nằm trong bệnh viện.

We need to offer this guy something he can only get if he stays in the hospital.

24. Vào ngày 8 tháng 11, các dân biểu của Hạ viện Úc thảo luận về chiến dịch này.

On 8 November, representatives in the Australian House of Representatives discussed the operation.

25. Hầu hết các tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Việt Nam đều phải qua học viện này.

Almost all the senior officers in the Soviet Air Force have attended this academy.

26. Như trước kia, tổng thống phải viện tới nhân dân về các lãnh đạo cơ quan lập pháp.

As before, the president had to appeal to the people over the heads of the legislature.

27. Thứ Thiết Quyền này, Đó có phải là cách mà cháu đấm bể cửa thép ở bệnh viện?

This Iron Fist, is that how you punched through that steel door at the hospital?

28. Nhóm thiểu số lớn thứ hai và thứ ba là người Triều Tiên (119,883) và dân tộc Hồi (39,995).

The second and third largest minority groups were Koreans (119,883) and Hui nationalities (39,995).

29. 6 Ngài biến tôi thành thứ để miệt thị* giữa các dân,+

6 He has made me an object of scorn* among the peoples,+

30. Dự luật sửa đổi hôn nhân dân sự năm 2016 đã được nhất trí thông qua trong Nghị viện.

The Civil Marriage Amendment Bill 2016 was passed unanimously in Parliament.

31. Bốn gian hàng gồm các phòng khảo cổ học, dân tộc học, lịch sử tự nhiên, và thư viện.

The four pavilions contain the departments of archaeology, ethnology, natural history, and a library.

32. Một trong số những chủ tịch hạ viện có ảnh hưởng nhất là đảng viên Dân chủ Sam Rayburn.

One of the most influential Speakers in history was Democrat Sam Rayburn.

33. Viện Nguyên lão nhu nhược và hèn nhát, và đám dân nghèo vẫy vùng trong thiếu thốn và giận dữ.

The Senate is weak and cowardly, and the plebs are roiling in want and anger.

34. Hạ viện Thái Lan ra một nghị quyết yêu cầu ông phục vụ một nhiệm kỳ liên tục thứ nhì.

A House of Representatives resolution called on him to serve a second consecutive term.

35. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Everything the D.A.'s office had on the heist Aaron Brown went down for three years ago...

36. Và thứ tư, bản dịch phải dễ cho dân thường đọc và hiểu.

And fourth, it should be easy for the common people to read and understand.

37. Năm 2010, Romania có 428 bệnh viện công và 25 bệnh viện tư nhân, với 6,2 giường trên 1.000 dân và hơn 200.000 nhân viên y tế, trong đó có hơn 52.000 bác sĩ.

In 2010, Romania had 428 state and 25 private hospitals, with 6.2 hospital beds per 1,000 people, and over 200,000 medical staff, including over 52,000 doctors.

38. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 2007 ở Nigeria, Anyanwu đã được bầu vào Thương viện đại diện Đảng Dân chủ Nhân dân ở khu vực Owerri, bang Imo, Nigeria.

During the Nigerian general election, 2007 Anyanwu was elected to the Senate on the platform of the People's Democratic Party (PDP) as a representative of Owerri Zone, Imo State, Nigeria.

39. Điều 129 Hiến pháp nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa quy định "Viện kiểm sát nhân dân Trung hoa là cơ quan giám sát pháp luật của Nhà nước...".

Under Article 129 of the Constitution, people's procuratories are "the State organs for legal supervision".

40. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

The third has a P.O. box a block from Tillman's hospital.

41. Thêm vào đó, 5 triệu nhân dân tệ tiền viện trợ cũng đã được cung cấp đến cho khu vực này.

Additionally, 5 million Renminbi in aid was supplied to the region.

42. * "Công an xã đánh dân phải nhập viện vì nghi trộm điện thoại", Lao Động, ngày 12 tháng Năm năm 2010.

43. 25 tháng 2: Thượng viện Ý phê chuẩn dự luật của Kết hợp Dân sự trong cuộc bỏ phiếu 173-71.

25 February: The Italian Senate approves a Civil Union bill in a 173–71 vote.

44. Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

45. " Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

" Makin'up to th'women folk just for vanity an'flightiness.

46. Thứ nhất là âm nhạc của các dân tộc tự xưng là người Celt.

First, it is the music of the people that identify themselves as Celts.

47. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Many in developing nations yearn for the things that people in industrialized nations have.

48. Bệnh viện này được thành lập từ chế độ thực dân Pháp ở Đông Dương (thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20).

The hospital was founded during the French colonial rule in Indochina (19-th - early 20-th centuries).

49. Tháng 3 năm 2004, Dominica chuyển sang công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa để đổi lấy một khoản viện trợ.

In March 2004, Dominica switched recognition to the PRC in exchange for a large aid package.

50. Ghế trong Hạ viện được phân bổ theo tỷ lệ tương ứng với dân số của mỗi tỉnh và vùng lãnh thổ.

Seats in the House of Commons are distributed roughly in proportion to the population of each province and territory.

51. Ireland có hệ thống pháp luật thông luật, có một hiến pháp thành văn quy định chế độ dân chủ nghị viện.

Ireland has a common law legal system with a written constitution that provides for a parliamentary democracy.

52. Vào tháng 2/1969 cuộc bầu cử dân chủ diễn ra với kết quả Thanom chiến thắng đa số trong Hạ viện.

In February 1969, the first democratic elections in over a decade were held, resulting in parties aligned with Thanom winning a majority in the house.

53. Chuyện thứ nhất bắt đầu bằng một nhà tâm lý học trẻ em tại bệnh viện Johns Hopkins tên là Leo Kanner.

The first story starts with a child psychiatrist at Johns Hopkins Hospital named Leo Kanner.

54. Tất cả những thứ này được tích hợp vào cùng 1 loại keo dính y tế được sử dụng trong bệnh viện.

All of this integrated into the same medical adhesives that are used in the hospital.

55. Người dân mong chờ ở nền quân chủ thứ to lớn hơn cả chính họ.

The people look to a monarchy for something bigger than themselves.

56. Cách đầu tiên, ít nhất là bình dân, và cách thứ hai là quý tộc.

The first at least is populist, and the second is elitist.

57. Dân làng nói với chúng tôi cung điện Pankot đã lấy đi thứ gì đó.

Oh! You know, the villagers also told us Pankot Palace had taken something.

58. Khoảng 20 thứ tiếng dân tộc thiểu số cũng được sử dụng tại Trung Đông.

About 20 minority languages are also spoken in the Middle East.

59. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

And they stayed a colonizing power all the way through WWIl.

60. Thứ hai, ngài giao cho họ một công việc: “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

Second, he gave an assignment: “Go therefore and make disciples.”

61. Bastia, tỉnh lị của Haute-Corse, là điểm dân cư lớn thứ hai tại Corse.

Bastia, the prefecture city of Haute-Corse, is the second largest settlement in Corsica.

62. Alabama đứng thứ chín về số người chết cho sét và thứ mười về số người chết do sét trên bình quân dân số.

Alabama ranks ninth in the number of deaths from lightning and tenth in the number of deaths from lightning strikes per capita.

63. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

64. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

65. Khi mọi thứ đã ổn định, Viện cơ mật Na Uy bị phá bỏ-nó được tập hợp lần cuối vào năm 1537.

When things had settled, the Norwegian Privy Council was abolished—it assembled for the last time in 1537.

66. Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

67. Cô bắt đầu chơi vĩ cầm một tháng trước sinh nhật thứ tư của cô trong Chương trình Suzuki của Viện Peabody Baltimore.

She began playing the violin one month before her fourth birthday in the Suzuki Program of Baltimore's Peabody Institute.

68. Tòa nhà cũng chứa thư viện cũ của họ với nhiều sách hữu ích về văn hóa dân gian và chiêm tinh học.

The building also contains their old library which holds many useful books on folklore and astrology.

69. Viện đại học có cả thảy 114 thư viện.

The university has 114 libraries.

70. Steny Hoyer - Đảng viên đảng Dân chủ số hai ở Hạ Nghị Viện cho biết ông có cùng quan điểm với Tổng thống .

Steny Hoyer , the number two Democrat in the House of Representatives , said he shared the president 's view .

71. Nhóm lớn thứ hai là người Teke sống ở phía bắc Brazzaville chiếm 17% dân số.

The second largest group are the Teke who live to the north of Brazzaville with 17% of the population.

72. Đến thế kỷ thứ nhất, tại sao dân Y-sơ-ra-ên ở trong cảnh khổ?

What was the reason for Israel’s situation by the first century?

73. Những thứ như sắc tộc, tính dân tộc nối tiếp, ngôn ngữ, tôn giáo thông thường

Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.

74. Thành phố này có 2 bệnh viện (RSUD Agoesdjam (bệnh viện công) và RS Fatima (bệnh viện tư).

The three hospitals located in the city are RSUD Dr.Agoesdjam (public hospital), RS Fatima (private hospital), and RS Permata Bunda (private hospital).

75. Thượng nghị sĩ Barbara Box đại diện bang California và một vài Dân biểu Dân chủ đưa vấn đề về những bất thường trong cuộc bầu cử ra kỳ họp đầu tiên của Quốc hội khoá 109 nhưng bị đánh bại ở Hạ viện với số phiếu 267-31 và 74-1 tại Thượng viện.

Senator Barbara Boxer of California and several Democratic U.S. Representatives (including John Conyers of Michigan) raised the issue of voting irregularities in Ohio when the 109th Congress first convened, but they were defeated 267–31 by the House and 74-1 by the Senate.

76. Mỗi Nghị viện thành viên có một số lượng ghế cụ thể trong Hội đồng dựa trên quy mô dân số của nước đó.

Each Member Parliament has a specific number of seats in the Assembly based on the size of their population.

77. Phần thứ hai kể lại thời gian dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong đồng vắng.

The second covers what took place during Israel’s wandering in the wilderness.

78. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

You breathe this fetid air of Rome, but you are not Roman.

79. Ông cũng từng là Thứ trưởng Các Lực lượng Vũ trang Nhân dân kể từ năm 2010.

He also served as the Vice Minister of People's Armed Forces since 2010.

80. Anh ấy bán thứ duy nhất có giá trị của anh ấy, giấy chứng minh nhân dân.

He sells the only valuable thing he has, his identity card.