1. Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

Drill is we enforce the law.

2. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

We are here to assist you with encoffining.

3. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm

We are here to assist you with encoffining

4. Tôi cũng được huấn luyện cấp tốc về thủ tục điều hành chi nhánh.

I also received some rapid training in branch procedure.

5. Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

6. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

7. Luật lệ và thủ tục hành chính Thụy Điển vẫn được dùng trong công việc hành chính tổ chức bởi von Campenhausen.

Swedish law and administrative practices were employed in the administration organized by von Campenhausen.

8. Thủ tục miễn tố đây!

Blanket immunity.

9. Đây là thủ tục giấy tờ.

This is for our paperwork.

10. Thủ tục hợp pháp gì vậy?

What legal procedure?

11. Thủ tục giấy tờ phiền hà quá.

Had trouble getting my release papers approved.

12. Các thủ tục trong khi chuyển dạ

Procedures during labor .

13. Chúng ta có mọi lý do để tiếp tục bền bỉ thi hành thánh chức “nhờ sức Đức Chúa Trời ban”.

We have every reason to remain steadfast in our service, “dependent on the strength that God supplies.”

14. Đi nào, làm nốt thủ tục giấy tờ.

Come, let's do some paperwork.

15. Chỉ còn vài thủ tục giấy tờ thôi.

Only formalities remain.

16. (iii) Giảm thủ tục hành chính, tăng cường chính sách thuế và mua sắm công tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn.

(iii) strengthening tax and procurement policies and reducing administrative burdens to create a more enabling business environment.

17. Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.

The divorce went through last year.

18. Tôi sẽ chỉ cô chỗ kí giấy thủ tục.

I'll show you where to sign the paperwork.

19. Hay là anh muốn tránh thủ tục phiền hà?

Perhaps you would prefer to avoid the red tape

20. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export Wizard for kPPP Logs

21. Giúp anh bạn này hoàn thành thủ tục nhé!

Wanna show our friend to the door? Would you?

22. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

What procedure should be followed if there is a need to hire a contractor?

23. Thủ tục giấy tờ, ai đó phải làm việc này.

Paperwork, someone's gotta do it.

24. Ông sẽ chôn chúng trong đống giấy tờ thủ tục.

You're gonna bury them in paperwork.

25. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

All procedural interventions have failed.

26. Họ gọi điện, ai cũng phải ký vào thủ tục

People call, they make an appointment, follow the rules

27. Thủ hiến cũng có trách nhiệm thực thi luật pháp.

His daughter is also pursuing law.

28. Chuyên cần thi hành ý Cha,

In the work we endure,

29. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

30. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

What is a “scatology contest”?

31. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Yeah, our unsub continued Where he left off.

32. Cô ấy có giấy tờ thủ tục để tham gia đội.

She's got the paperwork to join the team.

33. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

Go on, put her on.

34. Thủ dâm là hành vi ô uế.

Masturbation is a form of uncleanness.

35. Edwin C. Daw là một cầu thủ bóng đá người Anh thi đấu ở vị trí thủ môn.

Edwin C. Daw was an English professional footballer who played as a goalkeeper.

36. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Military quarantine is about to begin.

37. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

The lobby is crawling with those creatures.

38. Còn với thầy lang Đông y thì thủ tục đơn giản hơn.

With a Chinese doctor, the procedure is much simpler.

39. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

This memo is part of a legal proceeding.

40. Giữa những phiên đi tuần, tụi em tổ chức thi thủ dâm.

Between the guard's rounds, we'd have a masturbation contest.

41. Các đội bóng được hạt giống theo bảng xếp hạng hệ số đội tuyển quốc gia UEFA, được công bố cùng với các thủ tục bốc thăm và lịch thi đấu vòng chung kết sau khi Hội nghị Ban chấp hành ngày 23–24 tháng 1 tại Nyon.

Sides were seeded according to the UEFA national team coefficient rankings, which were announced along with the draw procedure and final tournament match schedule after the 23–24 January Executive Committee meeting in Nyon.

42. Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

43. Rồi cứ tự mình lo liệu việc thi đấu, chọn đối thủ

All participants must not engage in any street fights... prior the tournament

44. Giờ thì tôi tiếp tục hành trình đây.

And now I'll be on my way.

45. ngài thích thi hành ý Giê-hô-va.

For he delights to do God’s will.

46. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

How would we manage?

47. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

48. Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

He'll bog us down with red tape.

49. Anh sẽ được chỉ đạo thủ tục bay qua không phận hạn chế.

You are a go for check-in guidance through restricted airspace.

50. Và đội nhảy vào, kề vai sát cánh, để hỗ trợ cơ quan chuyển hóa dự án này thành thủ tục quản trị hiện đại hơn, thủ tục phát triển hiện đại hơn.

And that team jumped in, side-by-side, to support the agency in transitioning this project into more modern business practices, more modern development practices.

51. - Phải tuân thủ tất cả các luật hiện hành.

- Must comply with all applicable laws.

52. Hành vi gây án giống hung thủ của ta.

The M.O.is the same as our unsub's.

53. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

(Psalm 102:13, 16) Then the psalmist returns to the subject of his personal suffering.

54. Các máy phát VHF được vận hành liên tục.

The VHF transmitters were operated continuously.

55. Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

What about a stay of execution or...?

56. À, nếu tôi bắn một người sống, thủ tục giấy tờ sẽ nhiều hơn.

Well, if I'd shot a live person, there's a lot more paperwork.

57. Mất Jenny xuống đến nguồn nhân lực và hoàn tất thủ tục giấy tờ.

Take Jenny down to Human Resources and finish the paperwork.

58. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

That paperwork became a tangible part of our love story.

59. Trong khung luật định hiện hành về tạo thuận lợi thương mại, gồm các quy trình cấp phép, thủ tục hành chính áp dụng trước và tại cửa khẩu, còn có rất nhiều quy định quản lý phức tạp.

The current regulatory framework for trade facilitation, which covers licensing processes and administrative procedures applied before, and at borders, involves a complex set of laws and legislative documents.

60. Chúng ta đều có mệnh lệnh phải thi hành.

We had our orders.

61. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

62. Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

Legal procedures and papers vary from place to place.

63. Tôi chưa bao giờ thấy họ hoàn thành thủ tục dưới 20 phút cả.

I've never seen a stroller collapse in less than 20 minutes.

64. Anh ấy không bao giờ học những thủ tục trong trường hợp khẩn cấp!

He never learned his emergency procedures!

65. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

After a thorough vetting procedure carried out by V Section in Gibraltar,

66. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40- 60% độ tin cậy.

Microscopy, the standard WHO procedure, reaches from 40 to 60 percent reliability.

67. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Tuy nhiên, Ngài cho phép chúng hiện hữu và tiếp tục sống đến thời điểm thích hợp để thi hành sự phán xét.

(Deuteronomy 32:4) However, he has allowed them to come into existence and continue living until he sees fit to execute his adverse judgment.

68. Tôi tin rằng kết hợp cải cách thủ tục hành chính với các sáng kiến từng bước và cơ bản về chính phủ điện tử là một cách phù hợp để hiện đại hóa nền hành chính Việt Nam.

I believe coupling public administrative reforms with sequenced and fundamental e-government initiatives is a sensible agenda in modernizing Vietnam’s administration.

69. Nó có thể được thi hành trên máy tính... và hành động như thế này.

It can be pronounced on a computer, does something like this.

70. Quân vương được hành động trong giới hạn của quy ước và điều lệ, thi hành đặc quyền theo tư vấn của bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Nghị viện, thường thông qua Thủ tướng hoặc Hội đồng cơ mật.

The monarch acts within the constraints of convention and precedent, exercising prerogative only on the advice of ministers responsible to Parliament, often through the prime minister or Privy Council.

71. “Số lượng phát hành báo chí tiếp tục giảm sút”.

"Oplage regionale kranten blijft dalen".

72. Ngày 1.12.1914, ông phải thi hành nghĩa vụ quân sự.

On 1 December 1914, he was drafted for military service.

73. Năm 2013 FIFA quyết định cho cầu thủ bóng đá Áo Martin Hofbauer tiếp tục thi đấu bóng đá với chân giả sau khi anh vĩnh viễn mất đi cẳng chân phải do bị ung thư.

2013 the FIFA decided that Austrian footballer Martin Hofbauer can continue to play competitive football with prosthetics after he lost his right lower leg due to cancer.

74. " Hãy nhìn xem, khi tôi điền các thủ tục giấy tờ với Sở Thuế Vụ, "

" Look, when I filled out the paperwork with the IRS, "

75. Bây giờ làm thủ tục nhập trú phòng hạng sang được chưa? Mệt quá à.

Your suite is ready, Madame.

76. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implemented a policy of lifetime employment.

77. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

While Carrying Out God-Given Assignments

78. Các thủ tục biên giới với Croatia được thư giãn vào những giờ cao điểm.

Border formalities with Croatia are relaxed at peak times.

79. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Now, they are inappropriate postmortem conduct, cadaver theft, and graveyard disturbances.

80. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Everything's in place, you're good to go.