1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

And there is hate that explodes, and hate that never catches fire.”

2. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

3. Hậu quả của sự thù ghét

The Consequences of Hatred

4. Cách duy nhất xóa bỏ thù ghét

The Only Way to Eradicate Hate

5. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Hate Will Be Eradicated!

6. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

A guilty man would have feigned disgust?

7. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Hatred is what stirs up contentions,

8. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Yes, such jealousy is selfish and spawns hate, and hate is the opposite of love.

9. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

Opposition may bring shame and disgrace.

10. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leaders of a Norse paganist hate group.

11. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Can hatred ever be stamped out?

12. Em không hề ganh đua hay thù ghét gì cả.

How free of rivalry and malice!

13. Đó là tôi phải yêu thương một kẻ thù ghét.

That I must love a loathed enemy.

14. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In the scriptures, antagonism, hostility, and hate.

15. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Hatred will soon be a thing of the past

16. Có những người đầy thế lực thù ghét Chúa Giê-su.

Jesus had powerful and influential enemies.

17. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Nurturing prejudice foments racial hatred

18. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

This century has seen so many outbursts of hatred.

19. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Would this hateful attack prove successful?

20. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7) Often, this anger leads to hatred and outright violence.

21. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

22. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

In the garden of Gethsemane, Jesus’ religious opponents came to arrest him.

23. đó là vì em hết sức thù ghét tên cặn bã chết tiệt đó

That's how much I fucking hate that damn scum bag.

24. Cậu cuối cùng đối mặt với sự thù ghét đã chi phối đời cậu.

He finally faced the hatred that had defined his life.

25. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Hatred can be conquered by those who practice true Christianity.

26. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

What is the hatred that's causing people to do these kinds of things?"

27. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We were politically indoctrinated and were taught to hate white people.

28. Gương của Phao-lô khi đối mặt với những người thù ghét và không hưởng ứng

Paul’s example in dealing with hostile, unresponsive people

29. Giê-su Christ đã bị người đời ruồng bỏ, thù ghét và bị bắt-bớ nữa.

JESUS CHRIST was rejected, hated and even persecuted by this world.

30. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Hatred and bitterness have gradually given way to trust and friendship.

31. Sự kiện này được gọi là tội ác thù ghét khủng khiếp nhất thập niên (1990).

This has been dubbed the decade’s (1990’s) most horrific hate crime.

32. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Hatred and bitterness gradually gave way to trust and friendship

33. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

34. Hắn là một tên Hobbit mập và ác... thù ghét Sméagol... và đặt điều gian trá!

He's a horrid, fat Hobbit... who hates Smeagol... and who makes up nasty lies.

35. Tuy nhiên, điều này sẽ không khiến cho sự thù ghét biến mất hẳn khỏi trái đất’.

However, this will not make hatred disappear from our earth altogether.’

36. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ They got rid of their enemies,+ killing 75,000 of those who hated them; but they did not seize any plunder.

37. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. (a) How did Joseph’s half brothers vent their hatred?

38. Vì Ai Cập là cường quốc lớn đầu tiên đã tỏ ra thù ghét dân Đức Chúa Trời.

Because Egypt was the first major power to express enmity toward God’s people.

39. Những trường hợp trên cho thấy nó dẫn đến sự thù ghét, bất công và hành vi giết người.

The aforementioned Scriptural examples show that it can lead to hatred, injustice, and murder.

40. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

41. Lòng trung kiên của tôi tớ Đức Chúa Trời bất chấp sự thù ghét vô lý thực hiện được gì?

What does the integrity of God’s servants in the face of unjustified hatred accomplish?

42. 12 Việc tôn giáo giả thù ghét người thực hành sự thờ phượng thanh sạch không có gì mới mẻ.

12 The hatred that false religion has for adherents of pure worship is nothing new.

43. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

44. Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, Trung Đông và các nơi khác, người ta bị thù ghét vì tôn giáo họ theo.

In Northern Ireland, the Middle East, and elsewhere, people are hated because of the religion they profess.

45. Ê-tiên mong mỏi điều tốt nhất cho những kẻ thù ghét ông.—Công-vụ 6:8-14; 7:54-60.

Stephen wanted the best for those who hated him. —Acts 6:8-14; 7:54-60.

46. Lẽ dĩ nhiên người biết rõ cách sống của người không cải cách gì được xã hội mà người thù ghét.

Of course, he could see that the society he hated was not changed by the things he did.

47. Bởi vì tôi nghĩ anh là một gã có thành kiến giới tính, một con khủng long thù ghét đàn bà

Good.Because I think you are a sexist, misogynist dinosaur

48. Giai cấp xã hội gây chia rẽ, khiến người ta ghen tị, thù ghét, gây đau lòng và làm đổ nhiều máu.

Social class systems divide people, resulting in envy, hatred, heartache, and much bloodshed.

49. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

In many countries, people of different races or colors despise or even hate one another.

50. 15 Điều gì có thể giúp chúng ta không trở nên cay đắng đối với những người thù ghét chúng ta vô cớ?

15 What can help us not to become consumed with bitterness toward those who hate us without cause?

51. Thành kiến và kỳ thị sanh sự thù ghét, đều từ bản tính bất toàn và ích kỷ của con người mà ra.

Prejudice, discrimination, and their resulting hate are products of man’s inherent imperfection and selfishness.

52. (Khải-huyền 2:10) Đúng, Sa-tan là nguồn của mọi sự thù ghét vô lý đối với dân của Đức Chúa Trời.

(Revelation 2:10) Yes, Satan is the source of all unjustified hatred against God’s people.

53. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

So what seems like an eccentric if tragic joke about Harry becomes a way to spread ethnic hatred.

54. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

A wicked person, on the other hand, is hateful or malicious and is basically intent on doing harm to others.

55. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

The slaughter continues in lands where ethnic hatreds are encouraged by religious extremists.

56. Khi chính quyền thời đó mở chiến dịch kỳ thị và thù ghét người Do Thái, các Nhân Chứng tiếp tục làm theo Luật Vàng.

While the State enforced a campaign of hate and discrimination against all Jews, the Witnesses continued to follow the Golden Rule.

57. Kinh Thánh làm nguôi lòng hiếu chiến của anh, và anh bắt đầu chữa lành mọi ưu phiền, đau buồn, thù ghét và cay đắng.

The Bible took away his desire to fight, and he started to heal his sorrow, grief, hatred, and bitterness.

58. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.

59. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

In view of the ark’s huge size, the job was not easy and was probably carried out in the face of much ridicule and hostility.

60. Kể từ đó, hầu như đi đến đâu chúng tôi cũng gặp phải làn sóng thù ghét và chống đối đến từ các nhà lãnh đạo tôn giáo.

The same climate of religious hatred and opposition was at work practically everywhere we served back then.

61. Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

Ethnic and tribal hatred, religious differences, injustice, and political turmoil are all significant factors.

62. Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

Deep-seated hatreds that have been repressed for centuries are being revived to fuel more wars and conflicts.

63. Sự thù ghét cũng thường phát sinh nơi mà mức sống của một nhóm người trong cộng đồng bị đe dọa bởi làn sóng ngoại kiều ồ ạt nhập cư.

Also, hate often exists where the standard of living of a section of the community is threatened by an influx of foreigners.

64. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

65. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Although David’s prowess made King Saul see him as a rival, no trace of jealousy darkened Jonathan’s countenance.

66. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Because they shunned the violent and immoral entertainment of the Roman circus and theater, they were derided as haters of the human race.

67. Cảm giác an toàn cá nhân mà hàng triệu người xem là chuyện đương nhiên nay không còn nữa vì cớ làn sóng những hành vi thù ghét vô nghĩa, ngày càng thêm khủng khiếp.

The sense of individual security that millions take for granted has been compromised by a wave of senseless acts of hate, each seemingly more horrific than the preceding one.

68. Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo, nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng... tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.

Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other.

69. Mối lo sợ mất mát về kinh tế và mối lo sợ rằng mức sống của cộng đồng hoặc nếp sống sẽ sút kém là những yếu tố mạnh mẽ dẫn đến thành kiến và thù ghét.

Fear of economic loss and fear that the standards of the community or of life-style will suffer are powerful factors inducing prejudice and hate.

70. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18). Thù ghét các thực hành này không phải là dễ, bởi chúng có thể là hấp dẫn đối với xác thịt tội lỗi và chúng còn được thế gian chấp nhận nữa là khác.

(Deuteronomy 23:17, 18) Hating such practices is not easy, since these may appeal to our sinful flesh, and they are smiled upon by the world.

71. Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.

But few nations have the money or the inclination to police faraway countries where deep-seated hatred and suspicion make any agreement between warring factions fragile at best.

72. Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

Blamed for setting fire to the city in 64 C.E. and accused of hating mankind, Christ’s followers were objects of intense hostility.

73. Phù hợp với những sự dạy dỗ của chính mình, Chúa Giê-su nhận Ma-thi-ơ vào nhóm bạn hữu thân tín nhất của ngài; Ma-thi-ơ vốn là một người thâu thuế bị xã hội Do Thái thù ghét và xa lánh.

True to his teachings, Jesus included in the group of his most trusted friends Matthew, a former tax collector, one who had been a hated outcast in Jewish society.

74. Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

The issue, then, boils down to this: For true peace to come, we must eliminate not only the symptoms —wars, uprisings, coups, revolutions— but also the root causes —suspicion, greed, hatred, hostility— in all humans.

75. Ebert đưa ra đánh giá 4/4 sao, nhấn mạnh hình tượng nữ tu "thù ghét thế giới hiện đại" đầy biếm họa của Streep, còn Kelly Vance của The East Bay Express ghi nhận: "Thật thỏa mãn khi thấy một người chuyên nghiệp như Streep bước vào một vai diễn đầy tính phóng đại rồi tiếp tục thổi bùng sự hoang dại.

Ebert, who awarded the film the full four stars, highlighted Streep's caricature of a nun, who "hates all inroads of the modern world", while Kelly Vance of The East Bay Express remarked: "It's thrilling to see a pro like Streep step into an already wildly exaggerated role, and then ramp it up a few notches just for the sheer hell of it.