1. Sự thù địch biến thành tình bạn

Animosity Turned Into Friendship

2. Kẻ cướp là quyền lực thù địch.

The robbers are hostile powers.

3. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

It will be despairing hostility.

4. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Report hate speech, violent, or crude content.

5. Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

Its chief rival was the tribe of Ephraim.

6. Pháp luật của Israel và Liban coi nhau là "quốc gia thù địch".

Israeli law enforcement treats Lebanon as an "enemy state".

7. Các đội quân thù địch gặp nhau tại Ipsus ở Phrygia (301 TCN).

The hostile armies met at the Battle of Ipsus in Phrygia (301 BC).

8. Goering đảm bảo rằng Hitler "không có máy bay thù địch nào vào Đức."

Goering assured Hitler that "no enemy plane will enter Germany."

9. Hải đội "thù địch" đã hoàn tất các nhiệm vụ này trong vòng ba ngày.

The "hostile" flotilla accomplished these tasks within three days.

10. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

Any hostile action may be met with force at your discretion.

11. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

The fourth item on my checklist is relations with hostile societies.

12. Tuy nhiên, hành vi thù địch của Bahrain vi phạm Hiệp ước Anh-Bahrain năm 1820.

However, the Bahraini hostilities were in violation of the 1820 Anglo-Bahraini Treaty.

13. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

A hostile alien army came charging through a hole in space.

14. Chủ nghĩa Hồi giáo không phải là nguồn gốc thù địch duy nhất đối với chính phủ.

Islamism was not the only source of hostility to the government.

15. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Examples: Content promoting hate groups or hate group paraphernalia; content that encourages others to believe that a person or group is inhuman, inferior, or worthy of being hated

16. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?"

17. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.

18. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

19. Đây không phải là lần đầu trong lịch sử lòng kiên quyết sẽ chiến thắng đại quân thù địch.

It would not be the first time in history that a strong will has triumphed over the bigger battalions.

20. Nomad sử dụng thủy lực của mình để di chuyển và gặp những người ngoài hành tinh thù địch.

Nomad uses his hydro-thrusters to maneuver and encounters hostile, intelligent aliens.

21. Sự thù địch của Cromwell với Công giáo La Mã thêm sâu sắc do cuộc nổi loạn Ireland 1641.

Cromwell's association of Catholicism with persecution was deepened with the Irish Rebellion of 1641.

22. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

Becoming extremely antisocial, they displayed great contempt for fellow humans.

23. Ông tiếp tục các hành động thù địch khi lên làm vua, chiếm Bình Nhưỡng năm 377 với 30.000 lính.

He continued these hostilities as king, taking Pyongyang in 377 with 30,000 men.

24. Các biểu đồ được lập ra để xác định xem các máy bay đó là "thù địch" hay "thân thiện".

The plots were assessed to determine whether they were "hostile" or "friendly".

25. Xâm lược nhau rất hiếm, nhưng tỳ linh có thể phản ứng thù địch với sự vi phạm lãnh thổ.

Aggression is rare, but the serow may react with hostility to territorial breaches.

26. Tình trạng thù địch kết thúc vào ngày 29 tháng 4 năm 1945, khi lực lượng Đức tại Ý đầu hàng.

Hostilities ended on 29 April 1945, when the German forces in Italy surrendered.

27. Hậu quả chính của một chào mua bị coi là thù địch là thực tế chứ không phải là pháp luật.

The main consequence of a bid being considered hostile is practical rather than legal.

28. Những hành động thù địch đã ngừng lại nhiều lần để cho phép một số người trong Nhà Trắng thoát ra.

Hostilities were stopped several times to allow some in the White House to leave.

29. Lòng căm thù thường được gắn liền với những cảm xúc tức giận, ghê tởm và có khuynh hướng thù địch.

Hatred is often associated with feelings of anger, disgust and a disposition towards the source of hostility.

30. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

With so many animosities and hatreds between these two countries, it is too funny an idea, is it not?

31. Nhưng cuộc cách mạng hoà bình đầy triển vọng này không thể trở thành con mồi của các cường quốc thù địch .

But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers .

32. Cũng trong thời gian này, nỗ lực ý thức của chế độ được tăng cường, thúc đẩy sự thù địch chủng tộc".

It was also during this time that the idealogical effort of the regime was intensified, fueling racial hostility".

33. Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ, và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be, and intensifies the animosity between these two characters.

34. Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

Therefore, during the first three months of 1688, hundreds of those who gave hostile replies to the three questions asked were dismissed.

35. Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist.

36. Trận chiến không đổ máu này trở thành hành động thù địch đầu tiên giữa Hoa Kỳ và Đức trong Thế Chiến II.

This bloodless battle apparently was the first action between American and German forces in World War II.

37. Sáu giờ trước khi những hành động thù địch diễn ra, Meir đã gặp Bộ trưởng quốc phòng Moshe Dayan và tướng David Elazar.

Six hours before the outbreak of hostilities, Meir met with Minister of Defense Moshe Dayan and general David Elazar.

38. Về cơ bản, ông ấy và một nhân viên khác đã đi đến Nam Mỹ để bắt một người ngoài hành tinh thù địch.

Basically he and another agent went to South America to apprehend a hostile alien.

39. Tại Budapest, cuộc giao tranh với binh lính Xô viết cuối cùng cũng ngưng lại và những hành động thù địch bắt đầu giảm đi.

In Budapest, the Soviets were eventually fought to a stand-still and hostilities began to wane.

40. Rất nhiều quốc gia thù địch và bạn hàng của Liên Xô mong muốn có cơ hội được đánh giá hiệu suất của MiG-23.

Many potential enemies of the USSR and its client states have had opportunities to evaluate the MiG-23’s performance.

41. Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

42. Theo sau một chiến dịch của 100 nhóm vận động chính sách, Facebook đồng ý cập nhật chính sách về ngôn từ kích động thù địch.

Following a campaign by 100 advocacy groups, Facebook agreed to update its policy on hate speech.

43. 20 tháng 7: Cuba và Hoa Kỳ tái lập quan hệ ngoại giao đầy đủ, kết thúc khoảng thời gian 54 năm thù địch giữa hai bên.

July 20 – Cuba and the United States reestablish full diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the nations.

44. Đối với trẻ có thái độ giận dữ hay thù địch , mạng internet cho chúng cơ hội để biểu lộ hành vi gây hấn của chúng ở đó . "

For kids who have anger or hostility , the Internet gives them a chance to play out their aggression there . "

45. Khi đến Ceylon, người Trung Quốc đã hống hách và khinh miệt người Sinhal, những người mà họ cho là thô lỗ, thiếu tôn trọng và thù địch.

On arrival at Ceylon, the Chinese were overbearing and contemptuous of the Sinhalese, whom they considered rude, disrespectful, and hostile.

46. Những radar này, có tầm hoạt động khoảng 65 km (40 dặm), được dùng để xác định vị trí, cao độ, và tốc độ của máy bay thù địch.

These radars, having a range of about 65 km (40 mi), are used to refine the location, altitude, and speed of the hostile aircraft.

47. Bài phát biểu của họ được miêu tả như mridhra, có thể có nhiều nghĩa khác nhau là ủy mị, thô lỗ, thù địch, khinh miệt hoặc lạm dụng.

Their speech is described as mridhra which could variously mean soft, uncouth, hostile, scornful or abusive.

48. Vì thế, những nhận thức của Liên Xô về phương Tây đã để lại một sự căng thẳng ngầm và thù địch mạnh giữa các cường quốc Đồng Minh.

Thus, Soviet perceptions of the West left a strong undercurrent of tension and hostility between the Allied powers.

49. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

50. Ngày 11 tháng 8 năm 2006, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 trong một nỗ lực chấm dứt thù địch.

On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.

51. Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

52. Năm 2006 chiến tranh giữa Israel và Lebanon, sau những hành vi thù địch suốt từ năm 1973, với Nam Lebanon bị chiếm đóng cho đến tháng 5 năm 2000.

The 2006 war between Israel and Lebanon, following hostilities ongoing since 1973, with South Lebanon occupied until May 2000.

53. Các giả định chính trị cơ bản của nó bị giới hạn trong một hình thức dân chủ, chính trị bầu cử và thù địch với chính trị phổ biến.

Its fundamental political assumptions are restricted to one form of democracy, electoral politics and hostile to popular politics.

54. Quyết tâm tìm ra giải pháp hiệp nhất dân tộc mà không thù địch với miền Nam, Lincoln thúc giục tổ chức bầu cử sớm theo các điều khoản phóng khoáng.

Determined to reunite the nation and not alienate the South, Lincoln urged that speedy elections under generous terms be held.

55. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Israel was a small nation surrounded by unfriendly neighbors who engaged in licentious ceremonies in the worship of idol gods.

56. Chúng tôi xóa nội dung kích động hành vi bạo lực hoặc thái độ thù địch đối với các cá nhân hoặc nhóm người dựa trên một số đặc điểm nhất định.

We remove content promoting violence or hatred against individuals or groups based on certain attributes.

57. Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

58. Năm 1811, trong lúc Tecumseh vẫn còn ở xa, Harrison được bộ trưởng chiến tranh là William Eustis cho phép hành quân chống lại liên minh thù địch để biểu dương lực lượng.

In 1811, while Tecumseh was traveling, Harrison was authorized by Secretary of War William Eustis to march against the nascent confederation as a show of force.

59. Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

60. Cuộc tấn công đã tăng cường các phe phái chiến tranh ở Anh và Pháp, và cung cấp cho họ biện minh cho một cuộc chiến để kiềm chế sự thù địch của Nga.

The attack strengthened the pro-war factions in Britain and France, and provided them with the justification for a war to curb Russian bellicosity.

61. Rồi sau đó họ lại hất cẳng người Genova ra khỏi Sardinia, làm nảy sinh một cuộc xung đột mới và sự thù địch kể từ đấy giữa hai nước cộng hòa hàng hải.

When the Pisans subsequently ousted the Genoese from Sardinia, a new conflict and rivalry was born between the two maritime republics.

62. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

In this they mirror the modern hostility to what is disparagingly called “organized religion.”

63. Các huân huy chương quân sự đã trở thành thông thường hơn, như chúng đã được tạo ra, và được dành tặng, bởi các cường quốc chính trong gần 50 năm thù địch không tuyên bố.

Military decorations have become more common, as they were created, and bestowed, by the major powers during the near 50 years of undeclared hostilities.

64. Tình trạng thù địch sẽ bắt đầu nếu Elizabeth không hủy bỏ lệnh của mình để ngăn chặn thương mại, giải phóng các tàu bị bắt, và khôi phục hàng hoá bị tịch thu hoặc bồi thường.

Hostilities would have commenced if Elizabeth had not rescinded her orders to interdict trade, release the captured ships, and restore the confiscated cargoes or make restitution.

65. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Around the world, Christ’s faithful followers were taking a courageous stand, often in the face of scorn, hostility, and even outright persecution.

66. Phim bao gồm một chuỗi các câu chuyện ngắn mô tả cuộc phiêu lưu của bốn nhà thám hiểm nữ trong một thế giới kỳ ảo đầy ắp những con quái vật hung ác và pháp sư thù địch.

The series consists of a sequence of short stories describing the (mis-) adventures of four female adventurers in a fantasy world teeming with dangerous monsters and hostile magicians.

67. Với môi trường như vậy, và với các đặc điểm thù địch ngày càng tăng lên của khí hậu trên Sao Kim, cơ hội của sự sống mà chúng ta đã biết đã bị loại bỏ khỏi bề mặt Sao Kim.

In such environment, and given the increasingly hostile characteristics of the Venusian weather, the chances of life as we know it are excluded from the surface of Venus.

68. Do sống trong một địa hình khá thù địch và rất dốc, giống cừu này thường trông gù hơn khi chúng thường cúi gằm cái đầu và đuôi của mình xuống đất thường xuyên nhất để tiếp cận sát đất.

Due to living in a rather hostile and very steep terrain, this breed often looks hunched over as they carry their head and tail down most often.

69. Tuy nhiên, khi sự thù địch giữa Đông và Tây phát triển thành Chiến tranh Lạnh, đặc biệt là sau khi đưa ra chủ thuyết Truman vào năm 1947, Thổ Nhĩ Kỳ đã tăng cường quan hệ với phương Tây.

However, as the hostility between the East and West developed into the Cold War, especially after the issuing of the Truman Doctrine in 1947, Turkey strengthened its ties with the West.

70. Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

71. Năm 1948, sau khi gia tăng các hành vi thù địch và cướp bóc, hầu hết thành viên của cộng đồng Do Thái Bahrain từ bỏ tài sản và đào thoát sang Bombay, sau đó định cư tại Israel và Anh.

In 1948, following rising hostilities and looting, most members of Bahrain's Jewish community abandoned their properties and evacuated to Bombay, later settling in Israel (Pardes Hanna-Karkur) and the United Kingdom.

72. Bỏ qua những lời kêu gọi ngừng bắn từ Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, sự thù địch vẫn tiếp diễn đến ngày 20 tháng 8 năm 1988; nhóm tù binh chiến tranh cuối cùng đã được trao đổi vào năm 2003.

Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988.

73. Sự kháng cự từ các daimyo thù địch, các nhà sư không thỏa hiệp, và các thương gia đối nghịch bị đánh bại nhanh chóng và tàn nhẫn, và Nobunaga nhanh chóng bị coi là tàn bạo, độc ác với đối thủ.

Resistance in the form of rival daimyōs, intransigent Buddhist monks, and hostile merchants was eliminated swiftly and mercilessly, and Nobunaga quickly gained a reputation as a ruthless, unrelenting adversary.

74. Do chiến tranh liên miên, còn thương mại hàng hải thì bị liên minh nhà Thanh-Hà Lan thù địch từ chối, vương quốc Đông Ninh phải tập trung khai thác các vùng đất này để nuôi sống đội quân lớn của họ.

On a constant war footing, and denied maritime trade by the hostile Dutch-Qing alliance, the Kingdom of Tungning intensively exploited these lands to feed their vast army.

75. Sự thù địch dành chi Douglas đã được tăng cường bởi các hoạt động của Orkney và Fleming ngày càng tích cực và tham gia của họ trong công việc ở vùng biên giới và quan hệ đối ngoại với nước Anh .

Douglas animosity was intensifying because of the activities of Orkney and Fleming who continued to expand their involvement in border politics and foreign relations with England.

76. Kiểm duyệt làm hạn chế phát triển của văn học Ả Rập Xê Út, song một số tiểu thuyết gia và thi nhân Ả Rập Xê Út được hoan nghênh trong thế giới Ả Rập dù gây ra thái độ thù địch chính thức tại quê hương.

Censorship has limited the development of Saudi literature, although several Saudi novelists and poets have achieved critical and popular acclaim in the Arab world—albeit generating official hostility in their home country.

77. Điều này đặt ra một nguy cơ cho các cường quốc phương Tây trong những thập kỷ sắp tới bởi họ ngày càng phải đối mặt với các quốc gia thù địch được trang bị các hệ thống do Liên xô thiết kế với mục đích đánh bại họ.

This poses a possible problem for western powers in coming decades as they increasingly find hostile countries equipped with weapons which were designed by the Soviets to defeat them.

78. Trong Đại hội 7 của Đảng Lao động Triều Tiên năm 2016, Kim Jong-un tuyên bố rằng Triều Tiên sẽ "không sử dụng vũ khí hạt nhân trước trừ khi các thế lực thù địch hung hăng sử dụng vũ khí hạt nhân xâm phạm chủ quyền của chúng ta".

During the 7th Congress of the Workers' Party of Korea in 2016, Kim Jong-un stated that North Korea would "not use nuclear weapons first unless aggressive hostile forces use nuclear weapons to invade on our sovereignty".

79. Rogers nói rằng nếu một cường quốc thù địch thì nên chiếm Dry Tortugas, điều này sẽ khiến hoạt động vận chuyển Hoa Kỳ ở vùng Vịnh Mexico sẽ bị cản trở, và tuy hòn đảo không có gì nhưng uy lực hải quân có thể áp dụng ở đây là tuyệt đối.

Tattnall noted that if a hostile power should occupy the Dry Tortugas, United States shipping in the Gulf would be in deadly peril, and nothing but absolute naval superiority could prevail.

80. Chính phủ đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường gọi là “dư luận viên,” được trả phụ cấp để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng và chính phủ.

The government has mobilized a massive army of paid “collaborators on social opinions” (Cong tac vien du luan xa hoi), often referred to as “public opinion shapers” (du luan vien), whose job is to promote official propaganda and to combat views deemed hostile to the ruling party and government.