1. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

The world’s faddish trends in clothing and grooming often reflect a spirit of rebellion.

2. Nghe anh lăng xăng từ trước khi tôi tập Thái Cực Quyền.

Heard you puttering around even before I started Tai Chi.

3. Thái độ trịch thượng

A Superior Attitude

4. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Our attitude: Closely associated with maintaining fine conduct is having the right attitude.

5. Vì thái độ lúc trước.

About before.

6. Lại thái độ lồi lõm?

Do you have a special rate plan for being a pain in the ass?

7. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

True modesty is a combination of both behavior and attitude.

8. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.

9. Cô luôn giữ thái độ nghiêm khắc, vô cớ la mắng Glenn vì thái độ của anh ta.

She maintains a strict, no-nonsense demeanor throughout, and often scolds Glenn for his lackadaisical attitude.

10. 11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

11 Movies, books, plays, TV programs —peppered with materialistic, me-first, sexually oriented commercials— promote the pursuit of unrestrained and uninhibited pleasure.

11. Cỏ linh lăng đang đến độ cắt; lúa chẳng bao lâu nữa cần phải được gặt .

The alfalfa was ready to cut; the grain would soon be ready to harvest.

12. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hey, watch the sarcasm.

13. Bạn có thái độ kính nhường không?

Do You Take the Lead in Showing Honor?

14. Indy, thái độ anh kỳ cục quá.

Indy you're acting awfully strange.

15. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

However, the young girl remained respectful.

16. Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

She'll make a fool of herself.

17. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

What a mistake that would be!

18. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

That would have reflected a positive attitude.

19. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Posture should convey an attentive attitude.

20. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Basic Cause of Ingratitude

21. Những cổ động viên đó trông thật lố bịch.

Here come the whack-ass cheerleaders, man.

22. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

I don't know, I think the horns are a bit much.

23. Vùng biển Ấn Độ-Thái Bình Dương (bao gồm Hồng Hải, Ấn Độ Dương, Đông Nam Á và Thái Bình Dương) chiếm 91,9% trong tổng số.

The Indo-Pacific region (including the Red Sea, Indian Ocean, Southeast Asia and the Pacific) account for 91.9% of this total.

24. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

The Attitude of a Christian Minister

25. Ở đây, các vị trí 0, 1, 2 và 3 luôn dựa trên độ xoay giữa khối lăng trụ bên tay phải với khối lăng trụ bên tay trái, khi nhìn từ bên phải trục quay.

Here the positions 0, 1, 2 and 3 are always based on the degrees of twist between the right-hand prisms relative to the left-hand prism, when viewed from the right of the axis of rotation.

26. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstacles to Having the Right Attitude

27. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

Injuries have resulted because of this type of behavior.

28. Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

Respect for principles precludes such an attitude.

29. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

She was freaked, she was angry.

30. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Is that your skepticism or Raymond's?

31. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

This attitude could manifest itself in subtle ways.

32. Bỏ lăng trụ phụ

Remove sub prism

33. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

His mother feels helpless in the face of such offensive behavior.

34. • Dù ‘bị ghen-ghét’, chúng ta vẫn giữ thái độ nào?

• Although we are “objects of hatred,” what disposition do we maintain?

35. Một tên lăng nhăng.

The womanisers.

36. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

African Attitudes Toward Sex Education

37. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

You no longer stand on neutral ground.

38. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

39. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Her lax attitude cost her dearly.

40. Anh ấy có một thái độ lạc quan đáng kinh ngạc.

He had this incredibly positive attitude.

41. Thêm lăng trụ phụ

Add sub prism

42. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

Its adherents are identified by their flamboyant gestures, street slang, and garb —baggy jeans, unlaced high-top sneakers, gold chains, baseball caps, and dark glasses.

43. Tại sao cái móc câu lố bịch kia lại được treo ở đó?

Why is that ridiculous fishhook hanging there?

44. Lăng trụ phụ mới

New sub prism

45. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Worldly thinking often fosters what attitude?

46. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

What positive attitude will help us in the ministry?

47. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

But if you're nice and mind your manners, I might give you a puff.

48. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Even the attitudes of people give rise to fear today.

49. Thái độ của cường quốc lớn đáng được chúng tôi quan tâm .

Attitudes of large powers deserve our attention .

50. Với cái thái độ đó, chả trách không ai ưa anh cả.

With that attitude I can see why nobody likes you.

51. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

The background cannot be configured separately in themed mode

52. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

With what attitude do Christian elders try to readjust someone?

53. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Are there proper and improper ways to do this?

54. Nhiệt độ của Vũ trụ sẽ giảm tiệm cận đến độ không tuyệt đối—"Trạng thái nguội lạnh lớn".

The average temperature of the universe would asymptotically approach absolute zero—a Big Freeze.

55. Thái độ thách đố của anh ta khiến thủ trưởng tức giận.

It is his defiant attitude that made the chief angry.

56. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

It will be despairing hostility.

57. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

The world has a predominant attitude that centers on the flesh.

58. Khảo sát cũng đã tìm hiểu mức độ hài lòng về thái độ và năng lực của công chức.

The survey tested the attitude and quality of staffs.

59. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

The point is not that we develop the inclinations of humanitarians.

60. Vợ anh đang lăng nhăng.

Your wife is having an affair.

61. Ngươi dám lăng mạ ta?

What, you dare to insult me?

62. Cô ấy lăng nhăng, Parkman.

She slipped up Parkman.

63. Ga lăng chết hết rồi.

Chivalry's dead now.

64. Phụ thêm lăng trụ phụ

Append sub prism

65. Cô đã lăng mạ tôi.

And you've insulted me.

66. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

A speaker who talked longer than he was supposed to had to pay a small fine.

67. Thật ra, câu hỏi ấy cho thấy thái độ hoài nghi của ông.

If anything, his question revealed his skeptical or cynical attitude.

68. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

They will have an obedient, humble, responsive attitude.

69. Uh, 45 đến 55 tuổi, trầm tính, thái độ gần như lo lắng.

Uh, late 40s to mid-50s, with quiet, Almost nervous demeanor.

70. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Marriage does not miraculously change this attitude!

71. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

I think this potato needs to learn himself some manners.

72. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

The answer revolves to a large extent around attitudes toward aging.

73. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

With what attitude do we present our message, and why?

74. Thái độ của các cường quốc lớn đáng được chúng ta quan tâm .

Attitudes of large powers deserve our attention .

75. Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

The apostle Paul had the right attitude of urgency.

76. Và tôi sẽ khuyến khích bạn dành rằng thái độ hướng tới nó.

And I would encourage you to take that attitude towards it.

77. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

78. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) How does the bride view her future Bridegroom?

79. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David’s bad attitude affected his speech.

80. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Still, Dell works hard to maintain a positive attitude.