1. Tiêu chuẩn NTSC đại diện cho một thành tựu kỹ thuật lớn.

The NTSC standard represented a major technical achievement.

2. Nó đại diện cho một thành tựu kỹ thuật chính vào thời điểm đó.

It represented a major technical achievement at that time.

3. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

The greatest city in the world is turning into an open sewer.

4. Thành tựu của chúng ta đối với chính phủ phải làm lu mờ mọi thành tựu khác.

Our achievements in government must dwarf our achievements in opposition.

5. Để ăn cắp các thành tựu to lớn của nhân dân, những thành tựu của công nhân..."

To steal the great achievements of the people, the accomplishments of the workers..."

6. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

You are great, and your name is great and mighty.

7. Hãy đứng lên và xây dựng Giáo Hội trở thành vĩ đại!

Rise up, and make her great!

8. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

A great wizard meet with a great patron.

9. Và họ đã có thể trở thành hãng bán hàng vĩ đại.

It would be a big seller.

10. Thằng bé ước được trở thành một nhà khoa học như Robert Oz vĩ đại.

He wishes to be a scientist, like the great Robert Oz.

11. Vị anh hùng vĩ đại.

The great hero.

12. Việc thanh toán được thực hiện bốn năm trước thời hạn, phản ánh thành tựu ổn định kinh tế vĩ mô và cán cân thanh toán của Thái Lan.

The payment was made four years ahead of schedule, reflecting Thailand's achievement of macroeconomic and balance-of-payments stability.

13. Ta sẽ khôi phục lại những truyền thống mà đã làm nó trở thành vĩ đại.

I shall restore all the traditions that made her great.

14. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Greatest runner.

15. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

For safety from the great Avenger of blood, they must not leave the city.

16. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Delivered from heaven to be our greatest warrior.

17. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Hail, mighty Caesar!

18. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

The greatest cataclysm in history.

19. Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

Did you hear they asked Jackie to be the Grand Marshall of the Pioneer Day Parade?

20. Chiến binh thập tự chinh vĩ đại?

The great crusader?

21. Thành tựu: Gỡ bỏ hoàn toàn cấm vận vũ khí.

"Implementing a total gun ban".

22. Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

Hail Mary, full of grace.

23. Giáo Hội Vĩ Đại Và Khả Ố

Great and Abominable Church

24. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Praising his great worthy name.

25. Một chương trình giáo dục vĩ đại

A Grand Educational Program

26. Corbett vĩ đại với một con heo.

The great, great Corbett with a pig.

27. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

For someone who has no accomplishments.

28. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

It is so great, so majestic, so powerful.

29. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

30. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

31. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?

32. Tôi muốn tiếp cận núi vĩ đại nhất.

I want to reach the greatest mountain.

33. Kinh hãi sự vĩ đại của ta đi!

Fear my greatness!

34. Và nếu Hoa Kỳ phải là một quốc gia vĩ đại thì điều này phải trở thành sự thật .

is to be a great nation , this must become true .

35. Cậu mang theo đàn đại vĩ cầm chứ?

Did you bring the cello?

36. Thần Ares vĩ đại xin hãy khoan dung.

Great god Ares be merciful.

37. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

It's the most modern, the work of great scholars.

38. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

How great, how glorious, how complete

39. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

For the greatest army ever assembled.

40. Hỡi linh hồn vĩ đại và Đấng kiến tạo

Great Spirit and the Maker of all Life

41. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s purpose will have attained glorious success!

42. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

43. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolucion is like a great love affair.

44. Một người phụ nữ làm kinh doanh vĩ đại.

A woman doing great business.

45. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

She was a great warrior, though.

46. Vào năm 2010, thể loại này đổi tên thành "Giải thưởng cho Thành tựu âm nhạc".

In 2010, the category was renamed to "Award for Musical Excellence".

47. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

And because of that, the big kahuna bites.

48. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Jack says you got a great big cock.

49. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

50. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

51. Mercury được bình chọn là nam ca sĩ vĩ đại nhất trong chương trình "22 giọng ca vĩ đại nhất của âm nhạc" của kênh MTV.

Mercury was voted the greatest male singer in MTV's 22 Greatest Voices in Music.

52. Cùng thay đổi hình dáng Đèn Treo Vĩ Đại nào!

Change the Great Chandelier, too!

53. Tuy nhiên, chính Kim Nhật Thành đã bắt đầu gọi mình là nhà "lãnh tụ vĩ đại" ngay từ năm 1949.

However, Kim Il-sung had begun calling himself "Great Leader" as early as 1949.

54. Tư tưởng tạo nên sự vĩ đại của con người.

Mankind can create big things.

55. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

You're the queen of a great nation.

56. Ngài lãnh tụ, ổng là một con người vĩ đại.

He's a big man.

57. Danh Cha vĩ đại nguyện muôn năm luôn tôn kính.

May your great name forever be adored.

58. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

I thought the Iron Fist was a great warrior.

59. Nê Phi thấy giáo hội vĩ đại và khả ố

Nephi sees the great and abominable church

60. Tôi nghĩ ông ta là vị anh hùng vĩ đại.

I guess, you know, he was the big hero.

61. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Why would you stop a guy from his march towards greatness?

62. Tôi không tự nhận mình là chiến binh vĩ đại nhất.

I don't claim to be a great warrior.

63. Trung kỳ Trung Cổ là một thời đại của những phong trào tôn giáo vĩ đại.

The High Middle Ages was a period of great religious movements.

64. Và rồi tôi sẽ để lại xương cốt trên tấm bản đồ vĩ đại của thế giới kỳ vĩ này...

And then I'll leave my bones... on this great map of the magnificent...

65. Lãnh tụ vĩ đại muôn năm, đồng chí Kim Jong Un.

Long live the glorious workers party of Korea!

66. Ông là cha của Frederick William, "Tuyển hầu tước vĩ đại".

He was the father of Frederick William, the "Great Elector".

67. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Schedule for congregation studies in the book The Greatest Man Who Ever Lived.

68. Và Qhorin Halfhand là kị sĩ vĩ đại nhất còn sống.

And Qhorin Halfhand is the greatest ranger alive.

69. “Khoa học gia thực nghiệm vĩ đại nhất chưa từng thấy”.

“Greatest experimental scientist ever.”

70. Đó có thể là một công cụ giáo dục vĩ đại .

It can be a great educational tool .

71. Nhưng ngài vĩ đại hơn bất kỳ vị vua nào, Caesar.

But you're already greater than any king, Caesar.

72. Và những kẻ bất lương sẽ gặp Jonathan Corbett vĩ đại.

All the bad ones will meet the great Jonathan Corbett!

73. Chúng tôi đã đạt những thành tựu như các vị thấy trong báo cáo này.

We're a bit short on time, so if you please, take a look at these.

74. Tất cả những kỳ công của những Vệ Vương vĩ đại.

All the great deeds of all the great Kingsguard.

75. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

But remember, your grandfather, my father, was the greatest warrior of all time.

76. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Rivers or lakes or the great salt sea.

77. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Who is “the great Mediator of all men”?

78. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.

79. Nhiều người đã nhận định ông là kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất mọi thời đại.

Many consider him to be the greatest chess player of all time.

80. Đủ vĩ đại để xuất hiện trong hình sau khi chết sao?

Great enough to appear in photographs when he's dead.