1. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

But she who had many sons has become desolate.

2. Không thích thì cái gì cũng thành ra dở

If he dislikes you, everything you do is wrong.

3. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

It's your mess, cowboy.

4. " Nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết. "

" but to the end thereof are the ways of death. "

5. Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

Baboons can turn savage, you know.

6. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

After my family died, I ran into a great deal of money.

7. Tôi thành ra ở 1 trang trại giữa đồng không mông quạnh.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

8. Ở Xuân Hoa Lầu mi đã thấy qua Diệp Cô Thành ra chiêu rồi chớ gì!

Haven't you seen Cool-son yeh at Chun Hua House?

9. Việc họ thiếu đức tin có làm cho sự trung tín của Đức Chúa Trời thành ra vô hiệu không?

If some lacked faith, will their lack of faith invalidate the faithfulness of God?

10. Tớ thì rõ ràng là có khả năng biến một cái của nợ thành ra một sinh vật sống trong rừng.

I, apparently, can turn phallic cakes into woodland creatures.

11. Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

And so our national accounting system became fixated on what we can produce.

12. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công”.—Châm-ngôn 23:17, 18.

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

13. “Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

“In that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

14. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (CHÂM-NGÔN 23:17, 18).

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —PROVERBS 23:17, 18.

15. Vì quả hẳn có sự thưởng-thiện, và sự trông-đợi của con sẽ chẳng thành ra luống-công” (Châm-ngôn 23:17, 18).

For in that case there will exist a future, and your own hope will not be cut off.” —Proverbs 23:17, 18.

16. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

And he formulated the Monroe Doctrine of 1823, which warned Europe that the Western Hemisphere was no longer open for European colonization.

17. Thành ra, các cảng ở phía Đông Canada lại đi nhập khẩu một số lượng đáng kể dầu từ nước ngoài, và Ontario sử dụng đáng kể điện hạt nhân.

The eastern Canadian ports thus import significant quantities of oil from overseas, and Ontario makes significant use of nuclear power.

18. Trong hơn một giờ, anh Nhân-chứng không ngớt đặt ra những câu hỏi tế nhị và ông linh mục trả lời, thành ra chính ông này nói nhiều hơn hết.

For more than an hour, the Witness kept plying the priest with tactful questions, and the priest, in answering, did most of the talking.

19. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Consequently, Dettmer had the legal right to use in his worship sulfur, sea salt, or uniodized salt; candles; incense; a clock with an alarm; and a white robe.

20. Thay vì thế, các giáo sư giả thời nay đã khiến những người theo họ thành ra những tôi tớ đui mù của Kẻ Nghịch Lại Đức Chúa Trời, là Sa-tan Ma-quỉ.

Instead, the modern-day false teachers have made their followers blinded servants of God’s Adversary, Satan the Devil.

21. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 The divination in his right hand is pointed toward Jerusalem, to set up battering rams, to give the word for slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to throw up a siege rampart, to build a siege wall.