1. Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

When a Minor Is Disfellowshipped

2. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Teen Pregnancy —A Global Tragedy

3. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

The Greatest Generation of Young Adults

4. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Aren't you kind of old to pass for a teenager?

5. Chim non vị thành niên cũng có ít màu trắng trên cánh.

The juvenile also has less white on the wing.

6. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Examples: Rape, incest, bestiality, necrophilia, lolita or teen-themed pornography, underage dating

7. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Discussion by elder with three or four teenagers.

8. Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.

I've seen naked juvenile delinquents before.

9. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Teen suicide rate isn't high enough for you already?

10. Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

Content promoting the sexual exploitation of minors

11. Điều 287 bộ luật hình sự, tội dụ dỗ trẻ em vị thành niên.

Let's see. Criminal Code 287.

12. Nếu nạn nhân là trẻ vị thành niên, cha mẹ có thể khởi tố.

And if the victim is a minor, the parents may want to initiate these actions.

13. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Content promoting the sexual exploitation of minors

14. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

The teenage children respond to their parents by saying sullenly, “Yes,” or “No.”

15. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Young single adults are a highly mobile group.

16. Tuy nhiên, nhiễm trùng nặng ở mèo vị thành niên có thể dẫn đến tử vong.

However, massive infection in juvenile cats can be fatal.

17. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" To Sir, with Love " ignited its teen audience.

18. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

No wonder the article is entitled “Teenage Wasteland”!

19. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

I was in my late teens and worked as an apprentice pharmacist.

20. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

"To Sir, with Love" ignited its teen audience.

21. b) Điều này sẽ áp dụng thế nào cho trẻ vị thành niên bị khai trừ?

(b) How would this apply to a minor who has been disfellowshipped?

22. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

I'd like to report a possible case of abuse involving a minor patient.

23. Luật pháp tại nhiều khu vực pháp lý cấm trẻ vị thành niên đi vào một quán bar.

Laws in many jurisdictions prohibit minors from entering a bar.

24. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Serious wrongdoing on the part of minor children who are baptized should be reported to the elders.

25. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

I have heard that some young single adults say that I am “hip.”

26. Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

and you set 100 small fires for which you spent 2 years in juvenile detention.

27. Có rất nhiều người phản đối việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.

There are a lot of people who will protest this sort of financial assistance to minors.

28. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

DEVOTED parents nurture their children through infancy, childhood, and the teenage years.

29. Yong-go bị cáo buộc oan về việc bắt cóc, giết người và hãm hiếp trẻ vị thành niên.

Yong-gu is falsely accused of the abduction, murder and rape of a minor.

30. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

There were almost 90,000 conceptions to teenagers in England in 1997.

31. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Among those was the holotype, ZMNH M1330, the impression of the skull of a juvenile individual.

32. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

ADOLESCENCE —even under the best of circumstances— can be a turbulent time.

33. Cá thể vị thành niên cũng có sọc này, nhưng nó mất dần ở con đực vào khoảng 9 tháng.

Juveniles also have this stripe, but it fades on males at about 9 months.

34. Trong khi Nhật Bản, Đài Loan, Thái Lan và Hàn Quốc, trẻ vị thành niên là người dưới 20 tuổi.

In Japan, Taiwan, and Thailand, a minor is a person under 20 years of age.

35. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

What is more, the number of minors involved in violent crime has increased dramatically.

36. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

My 14-year-old son is fast asleep in his bed, sleeping the reckless, deep sleep of a teenager.

37. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Nothing there except an old detention center abandoned about three years ago.

38. 2 Những người trẻ dưới mười ba tuổi có khuynh hướng bắt chước những người trẻ vị thành niên lớn hơn mình.

2 Young people in their preteens are inclined to imitate older teenagers.

39. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

As a teenager, she took up an immoral lifestyle that involved drugs, thievery, and prostitution.

40. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

This is a turkey in Wisconsin on the premises of the Ethan Allen juvenile correctional institution.

41. Khán Thính Giả: Tất cả những người thành niên trẻ tuổi, đã kết hôn lẫn độc thân, đều được mời tham dự.

Audience: All young adults, both married and single, are invited to attend.

42. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

At the time, the area was plagued by juvenile delinquency, vandalism, and drug addiction.

43. Cha mẹ có trách nhiệm nào đối với con cái vị thành niên còn sống chung đã bị khai trừ khỏi hội thánh?

What responsibility do parents have toward a minor who lives with them but who is expelled from the congregation?

44. Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh, ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.

Yeah, well, six years ago, Don called me from Pittsburgh, he'd been arrested for soliciting an underage prostitute.

45. Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

“It’s taken a terrific load off my mind,” said one teenager whose parents did.

46. Hàng nghìn công dân đang theo đuổi học tập chính quy tại 86 trung tâm giáo dục người thành niên trên khắp toàn quốc.

Thousands of nationals are pursuing formal learning at 86 adult education centres spread across the country.

47. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

All she had to do was write a few remorseful words in a juvenile detention center and she was pronounced rehabilitated.

48. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbs 22:15) Some adolescents seem mature for their age, but they are still inexperienced youths.

49. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

murder, assaulting a justice of the peace, raping a virgin of the white race, statutory rape of a minor of the black race, derailing a train...

50. Hoàng đế vị thành niên Elagabalus gọi người lái xe ngựa của mình, một nô lệ tóc vàng từ Caria tên là Hierocles, là chồng của ông.

The Child Emperor Elagabalus referred to his chariot driver, a blond slave from Caria named Hierocles, as his husband.

51. Seyfried học những bài học về giọng, học opera, và được huấn luyện bởi một huấn luyện viên ở Broadway khi cô ở tuổi vị thành niên.

Seyfried took voice lessons, studied opera, and trained with a Broadway coach while still a teen.

52. Khách tham quan được yêu cầu ít nhất 18 tuổi và khu vực vui chơi riêng dành cho trẻ vị thành niên trong khi người lớn ghé thăm.

Visitors are required to be at least 18 years old, and a separate play area is available for minors while adults visit.

53. Quảng cáo trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phải nhắm mục tiêu các quốc gia được chấp thuận và không được thu hút trẻ vị thành niên.

Social casino game ads must target approved countries and should not appeal to minors.

54. Thật khổ tâm khi một người hay tin con trai mình đã bị bắt giam hay con gái trong tuổi vị thành niên của mình sắp có con hoang.

Yes, it is agonizing to learn that one’s own son has been arrested or that one’s own teen-age daughter is going to be an unwed mother.

55. Cô cũng tố cáo việc khai thác lao động của trẻ vị thành niên, điều kiện vệ sinh kém trong các nhà máy và thời gian làm việc dài.

She also denounced labor exploitation of minors, poor sanitary conditions in factories, and long working hours.

56. Trong suốt sự hỗn loạn mà đặc trưng của những năm khi Hoàng đế Dom Pedro II là một trẻ vị thành niên, Inhaúma vẫn trung thành với chính phủ.

Throughout the chaos that characterized the years when Emperor Dom Pedro II was a minor, Inhaúma remained loyal to the government.

57. Theo tường thuật của một hãng thông tấn, “tại Trung Quốc, trong năm 2003 có 69.780 trẻ vị thành niên phạm pháp bị bắt, tăng 12,7% so với năm 2002”.

“China arrested 69,780 juvenile delinquents in 2003,” reports one news agency, “an increase of 12.7 percent over 2002.”

58. Trong quá khứ bà đã phát biểu các ý kiến liên kết tình trạng bạo lực của thành niên với việc tiếp cận phim ảnh khiêu dâm và bạo lực trên TV.

She has voiced opinions in the past linking youth crime to exposure to pornography and television violence.

59. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?

60. Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

Many young adults in the world are going into debt to get an education, only to find the cost of school is greater than they can repay.

61. Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

A detached unit from the Byakkotai ("White Tiger Company") — young, predominantly teenage, samurai — are famous for having committed seppuku (a form of ritual suicide) on Mount Iimori, overlooking the castle.

62. Giáo dục giới tính kiêng khem nói với trẻ vị thành niên rằng chúng cần kiêng tình dục cho tới khi lập gia đình và không cung cấp thông tin về tránh thai.

Abstinence-only sex education tells teenagers that they should be sexually abstinent until marriage and does not provide information about contraception.

63. Sê-ri kéo dài từ năm 2007 đến 2008 và giữ tỷ lệ người xem cao, khiếm bộ phim đoạt bốn giả Martín Fierro cho Chương trình vị thành niên xuất sắc nhất.

The series lasted from 2007 to 2008 and held high viewer ratings and earning four Martín Fierro Awards for Best Juvenile Program.

64. Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

To make good decisions in any aspect of life, teenagers need to know how to identify options and then weigh the pros and cons of each option.

65. May mắn thay, những xu hướng đáng lo ngại giữa các tín hữu thành niên trẻ tuổi của Giáo Hội không cao, một phần vì họ được ban phước với kế hoạch phúc âm.

Fortunately, young adult members of the Church lag behind in these troubling trends, in part because they are blessed with the gospel plan.

66. Straus viện dẫn bằng chứng cho quan điểm rằng việc đối mặt với trừng phạt thân thể làm gia tăng nguy cơ hành động hung hãn ở trẻ em và trẻ vị thành niên.

Straus adduced evidence for the view that exposure to parental corporal punishment increases the risk of aggressive conduct in children and adolescents.

67. Loài rắn này, đặc biệt là khi chưa thành niên, thường bị nhầm lẫn với loài rắn sậy đầu hồng (calamaria schlegeli) khi chúng có chung môi trường sinh sống và sự bề ngoài tương tự.

The snake, especially when juvenile, is often confused with the pink-headed reed snake (Calamaria schlegeli) as they share similar habitat and appearance.

68. Tại Thái Lan, video đã bị phản đối kịch liệt và những áp phích tuyên truyền cho video bị dịch ra tiếng Thái là "du lịch tình dục tại Thái Lan" và "những cô gái vị thành niên."

Protests also occurred in Thailand over Thai-language posters in the video that translate to "Thailand's Sex Tourism" and "Young Underage Girls".

69. Cả hai nghi phạm bị kết án hung thủ giết James Bulger vào ngày 20 tháng 2 năm 1993, và tới tòa sơ thẩm dành cho trẻ vị thành niên vùng phía Nam Sefton ngày 22 tháng 2.

The boys were each charged with the murder of James Bulger on 20 February 1993, and appeared at South Sefton Youth Court on 22 February 1993, when they were remanded in custody to await trial.

70. “Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

‘Nearly 900,000 parents of adolescents were either punched, bit, kicked, beat up, or were threatened by or had a knife or a gun used on them’

71. Thậm chí, cha mẹ có thể học Kinh Thánh với con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung nhà, như được đề cập nơi trang 22 và 23 của Tháp Canh ngày 1-8-1989.

As indicated on pages 19 and 20 of the November 15, 1988, issue of The Watchtower, parents may even study the Bible with a disfellowshipped minor who continues to live with them.

72. Muốn biết thêm chi tiết về việc con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung với gia đình, xin xem Tháp Canh ngày 1-10-2001, trang 16, 17 và ngày 1-8-1989, trang 23.

For more information about disfellowshipped minor children living in the home, see The Watchtower of October 1, 2001, pages 16-17, and November 15, 1988, page 20.

73. Sau buổi họp, mọi người công bố đã làm báp têm sẽ được phát một Thẻ chỉ dẫn điều trị/Miễn tố, và những ai có con cái vị thành niên chưa làm báp têm sẽ được phát một Thẻ căn cước cho mỗi đứa.

After the meeting, all baptized publishers will be given the Advance Medical Directive/ Release card, and those with unbaptized minor children will receive an Identity Card for each child.

74. Ví dụ, khi một thanh thiếu niên nhảy ra khỏi tấm bạt lò xo và đặt chân lên xương và mô liên kết ở chân của vị thành niên thường sẽ hấp thụ lực, uốn cong, sau đó trở về hình dạng ban đầu của chúng.

For example, when an adolescent jumps off of a trampoline and lands on his/her feet the bones and connective tissue in the adolescent’s feet will usually absorb the force, flex, then return to their original shape.

75. Ấu dâm bao gồm mọi nội dung hoặc hành vi (hình ảnh, văn bản, video và các nội dung khác) mô tả, khuyến khích hoặc quảng bá ham muốn tình dục của người lớn đối với trẻ vị thành niên (tức là người dưới 18 tuổi).

Pedophilia is any content or behaviour (images, texts, videos, etc.) that depicts, encourages or promotes sexual attraction by adults towards minors (i.e. under 18).

76. Một vài trong số những bài hát thời sơ khai của Cher có đề cập đến những vấn đề hiếm hoi trong văn hóa âm nhạc Mỹ như ly hôn, mại dâm, phân biệt chủng tộc và mang thai ngoài ý muốn hoặc ở tuổi vị thành niên.

Some of Cher's early songs discuss subjects rarely addressed in American popular music such as divorce, prostitution, unplanned and underaged pregnancy, and racism.

77. Nói cách khác, là những hoạt động não bộ chịu trách nhiệm cho việc kiềm chế các hành động bản năng và thường mang tính liều lĩnh những hành động cộp mác trẻ vị thành niên. khiến những bậc làm cha mẹ như chúng ta luôn lo lắng, sợ hãi.

In other words, the very type of brain activity that's responsible for reining in those impulsive and often risky behaviors that are so characteristic of adolescence and that are so terrifying to us parents of teenagers.

78. Ví dụ, nhà quy hoạch đô thị thành phố New York Robert Moses có ý định xây dựng đường hầm đại lộ Long Island quá thấp cho xe buýt vượt qua nhằm giữ cho vị thành niên xa khỏi bãi biển của hòn đảo, một ví dụ về quan điểm chính trị mang dấu ngoại hướng.

For instance, New York City urban planner Robert Moses is purported to have built Long Island's parkway tunnels too low for buses to pass in order to keep minorities away from the island's beaches, an example of externally inscribed politics.

79. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

As you read how other young adults understand modesty, you can consider how to increase your own spiritual light by making adjustments to improve your inward commitment to and outward expression of modesty.

80. Ví dụ, một cuộc nghiên cứu năm 1999 của Viện Guttmacher thấy rằng hầu hết các buổi học giáo dục giới tính từ lớp 7 đến lớp 12 đều đề cập tới tuổi dậy thì, HIV, các bệnh lây truyền qua đường tình dục, kiêng khem, những rắc rối khi mang thai ở tuổi vị thành niên, và làm sao để chống lại áp lực.

For example, a 1999 study by the Guttmacher Institute found that most U.S. sex education courses in grades 7 through 12 cover puberty, HIV, STDs, abstinence, implications of teenage pregnancy, and how to resist peer pressure.