1. Mặc dù Grósz vẫn còn là tổng bí thư, Nyers đã vượt lên trên ông.

Although Grósz remained general secretary, Nyers now outranked him.

2. Tổng bí thư Aung San Suu Kyi và Phó Chủ tịch U Tin Oo lại bị bắt.

Its general secretary, Aung San Suu Kyi and Party's Vice President, U Tin Oo were again arrested.

3. Sau thất bại từ cuộc đảo chính tháng 8 năm 1991, Gorbachev đã từ chức Tổng Bí thư.

Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.

4. Tại Đại hội lần thứ 7, Nguyễn Văn Linh từ chức Tổng Bí thư vì sức khỏe kém.

At the 7th National Congress, Nguyễn Văn Linh stepped down as General Secretary because of poor health.

5. Gorbachev đã từ bỏ chức vụ tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô (CPSU) vào ngày 24 tháng 8.

Gorbachev resigned as CPSU General Secretary on 24 August.

6. Năm 1934, Đại hội Đảng lần thứ 17 đã kiềm chế từ việc bầu lại chính thức Stalin làm Tổng Bí thư.

In 1934, the 17th Party Congress refrained from formally re-electing Stalin as General Secretary.

7. Yegor Ligachev viết trong hồi ký của mình rằng Chernenko được bầu làm tổng bí thư mà không gặp cản trở nào.

Despite these factors, Yegor Ligachev writes in his memoirs that Chernenko was elected general secretary without a hitch.

8. Từ năm 2002, ông là Tổng Bí thư Đảng Dân chủ Tiến bộ và Cố vấn cao cấp tại Văn phòng Tổng thống.

Since 2002, he has been Secretary General of the Democratic Progressive Party and a Senior Adviser in the Office of the President.

9. Năm 1988, Kádár phải rời khỏi chức vụ Tổng bí thư, nhân vật cộng sản cải cách Imre Pozsgay được bầu vào Bộ Chính trị.

In 1988, Kádár was replaced as General Secretary of the Communist Party, and reform Communist leader Imre Pozsgay was admitted to the Politburo.

10. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh took over as General Secretary and enthusiastically plunged into the reforms implemented in the Soviet Union by Mikhail Gorbachev.

11. Ông Kim Jong-il, Tổng bí thư Đảng lao động Triều Tiên kiêm Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng, tranh cử trong địa hạt số 333.

Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333.

12. Cựu Tổng bí thư kiêm Chủ tịch nước Cuba, Fidel Castro qua đời vì tuổi già hồi 22:29 (CST) vào tối ngày 25 tháng 11 năm 2016.

The former President and First Secretary of the Communist Party of Cuba, Fidel Castro died of natural causes at 22:29 (CST) in the evening of 25 November 2016.

13. Ông đã được bầu làm Phó tổng bí thư của Đảng Nhân dân Campuchia (sau này được đổi tên là Đảng Cộng sản Campuchia) vào tháng 9 năm 1960.

He was elected Deputy General Secretary of the Workers Party of Kampuchea (later renamed as the Communist Party of Kampuchea) in September 1960.

14. Tổng Bí thư: Nguyễn Phú Trọng Chủ tịch: Trương Tấn Sang Thủ tướng: Nguyễn Tấn Dũng 1 tháng 1 - Luật Hôn nhân mới của Việt Nam đi vào hiệu lực.

Party General Secretary: Nguyễn Phú Trọng President: Trương Tấn Sang Prime Minister: Nguyễn Tấn Dũng January 1 - Vietnam’s new marriage law goes into effect.

15. Ông đồng thời giữ chức Tổng Bí thư Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, là người được xếp hạng đầu tiên trong hệ thống phân cấp của Bộ Chính trị.

He is also the General Secretary of the Lao People's Revolutionary Party, making him ranked first in the Politburo hierarchy.

16. 14 tháng 10: Leonid Brezhnev kế nhiệm Khrushchev trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô 16 tháng 10: Trung Quốc thử nghiệm quả bom nguyên tử đầu tiên của mình.

October 14: Leonid Brezhnev succeeds Khrushchev to become General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union October 16: China tests its first atomic bomb.

17. Tại đại hội Đảng lần thứ V, đảng đã bãi bỏ Ban Bí thư 9 người và thay đổi sự lựa chọn của người đứng đầu Đảng, từ Tổng Bí thư tới Chủ tịch.

At the Fifth Party Congress, the party abolished the nineperson Secretariat of the Central Committee and changed the designation of the head of the party (Kaysone) from general secretaryl to chairman.

18. Là một phần của chiến lược này, ông đã đàm phán Đàm phán giới hạn vũ khí chiến lược (đỉnh cao là Hiệp ước SALT I) và Hiệp ước tên lửa chống đạn đạo với Leonid Brezhnev, Tổng Bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô.

As a part of this strategy, he negotiated the Strategic Arms Limitation Talks (culminating in the SALT I treaty) and the Anti-Ballistic Missile Treaty with Leonid Brezhnev, General Secretary of the Soviet Communist Party.

19. Tổng Bí thư Đảng Giang Trạch Dân được thông báo từ Ủy viên Bộ Chính trị La Cán, và được báo cáo ông đã tức giận vì sự táo bạo của cuộc biểu tình, lớn nhất kể từ khi cuộc biểu tình Thiên An Môn mười năm trước đó.

Party General Secretary Jiang Zemin was alerted to the demonstration by CPC Politburo member Luo Gan, and was reportedly angered by the audacity of the demonstration—the largest since the Tiananmen Square protests ten years earlier.