1. Sò hến tươi tốt đây!

Shellfish, nice and fresh!

2. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

But the righteous will flourish like the foliage.

3. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

4. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

I will cut down its lofty cedars, its choice juniper trees.

5. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

YOUR DEFENSE: Contaminated food may look fresh and nutritious.

6. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

THEY are as numerous as locusts, reducing fertile fields to a wasteland.

7. Các phần phía bắc của Tehran vẫn còn tươi tốt hơn so với các phần phía nam.

The northern parts of Tehran are still more lush than the southern parts.

8. Hết tuần này đến tuần khác , cây bí dài trông có vẻ ngày càng tươi tốt hơn .

Week after week , the zucchini plants looked better and better .

9. Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.

10. Khi có mưa, các bụi cây thấp và bụi cỏ của Guban biến thành thảm thực vật tươi tốt.

When the rains arrive, the Guban's low bushes and grass clumps transform into lush vegetation.

11. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

With erosion, the fine layer of humus, which took thousands of years to form, disappears.

12. Tại vùng Tây Bắc Thái Bình Dương Hoa Kỳ, Andosols làm nền cho những mảnh rừng rậm rạp tươi tốt.

In the Pacific Northwest USA, Andosols support very productive forests.

13. Giống như cây vả không ra trái tuy bề ngoài tươi tốt, dân Do Thái có một bề ngoài giả trá.

Like the unproductive fig tree that looked healthy, the Jewish nation had a deceptive outward appearance.

14. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

However, Israel had become an unproductive “degenerating vine.”

15. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

16. Ông chăm chút khi hạt giống nảy mầm, rồi xuất hiện những chiếc lá đầu tiên, và vui mừng khi cây lên tươi tốt.

He watched with great care as the first blades appeared, and he rejoiced as the plants matured.

17. (Ê-sai 65:21-24; Khải-huyền 11:18) Với thời gian, những vùng đất đã được làm tươi tốt sẽ lan rộng ra cho đến chừng cả địa cầu trở nên xinh đẹp và màu mỡ như vườn Ê-đen.

(Read Isaiah 65:21-24; Revelation 11:18) As time passes, parts of the earth already subdued will expand until the whole globe is as beautiful and productive as the garden of Eden.

18. 34 Người tôi tớ bèn thưa với chủ mình rằng: Này, vì Ngài đã ghép những cành cây ô liu dại vào cây này để nó nuôi dưỡng những rễ cây ấy sống và không chết; nhờ thế mà Ngài thấy nó vẫn được tươi tốt.

34 And the servant said unto his master: Behold, because thou didst graft in the branches of the wild olive tree they have nourished the roots, that they are alive and they have not perished; wherefore thou beholdest that they are yet good.

19. Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

Pleased with their return to his worship, God caused their desolate homeland, Judah, to blossom once again and produce abundantly so that it became a miniature paradise.

20. 7 Quá bận tâm với những lo toan hằng ngày, người Do Thái đã quên rằng mưa móc và mùa màng tươi tốt đều là ân huệ Đức Chúa Trời ban xuống chỉ khi nào họ bền đỗ trong đường lối vâng phục Ngài, ngay dù bị chống đối.

7 Consumed by daily concerns, the Jews had forgotten that divine blessings in the form of rain and fruitful seasons would overtake them only if they endured in a course of obedience to God, even in the face of opposition.

21. Nơi đây đầy cảnh quan thay đổi, từ các đồng bằng ven biển đầy cát và bằng phẳng tới các dãy núi cheo leo đầy đá núi lửa sắc nhọn và cảnh quan tươi tốt của sông Orange, tạo thành vùng biên giới với nước láng giềng Namibia.

It is full of changing scenery from flat, sandy, coastal plains, to craggy sharp mountains of volcanic rock and the lushness of the Orange River, which forms the border with neighboring Namibia.

22. Một khi đã xác định rằng không thể đánh Yaiba mà không dùng đến vài vũ khí thần kì, Gekko đến "Xà lim số 66" và tháo xích cho thanh gươm Mao-Ken, thứ chịu trách nhiệm cho việc đã biến Mặt Trăng từ một rừng tre tươi tốt thành một mảnh đất hoang tàn.

Once determining that Gekko cannot beat Yaiba without some degree of magical weapon, Gekko goes to "Cell Sixty Six" to unleash the Mao-Ken sword, the blade responsible for turning the Moon from a lush bamboo forest into a barren wasteland.

23. Đến lúc gần kết thúc, bầu trời trở nên đen kịt và bắt đầu mưa, ban nhạc biểu diễn trong cơn mưa xối xả đến khi kết thúc bài hát, lúc trời ngừng mưa và máy quay dần ra xa khỏi toà tháp, cho thấy vùng hoang mạc mà Shinoda đã từng đọc rap ở trên đó giờ là một vùng thảo nguyên tươi tốt.

Near the end of the video, the skies turn dark and it begins to rain, and the band performs in the downpour until the end of the song, where the rain stops and the camera pans away from the tower, showing the wasteland where Shinoda had rapped in is now a lush Greenland.