1. Tuấn Mạnh đã có bước thăng tiến lớn trong sự nghiệp.

Reach very high position in their profession.

2. Có phải sự thăng tiến của Dawson bị chậm vì bản nhận xét cuối này?

Was this report the reason?

3. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

4. Lục quân Hoa Kỳ đang tiến hành cải tiến và lắp thêm thiết bị quân sự lên mẫu trực thăng này.

The U.S. Army is managing modifications and installation of military equipment on the helicopters.

5. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

Bouguereau’s career was close to a direct ascent with hardly a setback.

6. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

7. Việc ngủ rất ít được xem như một dấu hiệu của sự cần mẫn và thăng tiến”.

It’s been considered a mark of very hard work and upward mobility to get very little sleep.”

8. Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

9. Việc tuân theo những điềụ giảng dạy của Ngài cung ứng một sự thăng tiến chắc chắn trong cuộc sống.

Obedience to His teachings provides a secure ascent in the journey of life.

10. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

He worked tirelessly and moved up the corporate ladder.

11. Kể từ thành công của phim Shiri (1999) ngành công nghiệp điện ảnh ở xứ Hàn có sự thăng tiến không ngừng.

Since the success of the film Shiri in 1999, the Korean film industry has begun to gain recognition internationally.

12. Hoạn quan Lưu Cẩn từ đó cũng thăng tiến một cách nhanh chóng.

And this baby, too, comes out quickly.

13. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

With that the Advanced Attack Helicopter program was started.

14. Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

Could not a hurricane come and tear up this ice?"

15. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Could it be that those who gauge success by wealth, position, or prominence are using a faulty standard?

16. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child’s home to prepare for advancement to the Melchizedek Priesthood.

17. Sau chín tháng thăng tiến, Sanpet VI đã bị hành hình sau một cuộc đảo chánh.

After nine months of ascension, Sanpet VI was executed following a coup.

18. Những người có vẻ ngoài ưa nhìn thường thăng tiến dễ dàng hơn trong giới kinh doanh .

Attractive people tend to make better career progress in the business world .

19. Ông viết năm 1942: "Tôi khát khao trải qua hoạn nạn và được sống cho đến khi chứng kiến bước ngoặt, khởi điểm của sự thăng tiến".

In 1942 he wrote: "In me an ardent desire has grown to persevere this crisis and live long enough to be able to witness the turning point, the beginning of a new rise."

20. Cậu có thể làm dễ ẹt, hơn nữa, sẽ làm đẹp hồ sơ nếu cậu muốn thăng tiến.

You could do these in your sleep, plus, it'll look really good on your record if you ever want to advance.

21. Tương tự thế , người giao hảo thân thiện với Sếp cũng rất dễ được " thăng quan tiến chức . " .

Also , those with good relationships with their bosses are more likely to get promoted .

22. Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

Mountain goats also have extraordinary balance.

23. 18 Sự thăng trầm của “vua nước Gờ-réc”.

18 The rise and fall of “the king of Greece.”

24. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

25. Tôi xem triển vọng sở hữu một căn nhà, có công việc ổn định và thăng tiến, là vô nghĩa.

The prospect of owning a house, having a secure job, and receiving promotions all seemed pointless.

26. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

27. Tự hào vì nước Mỹ... đã thực sự thăng hoa...

My-My, uh, feeling for America... just soared because of their...

28. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

And in hiring or promotion or annual raise discussions, an employer can use that secrecy to save a lot of money.

29. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

The helicopter lands, and its occupants cautiously approach the stricken beast.

30. Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.

I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.

31. Xuanfeng Phiên bản trực thăng dân sự do Trung Quốc làm nhái.

Xuanfeng Chinese civil transport helicopter.

32. Trong những năm qua, bà đã thăng tiến tới cấp bậc của Kiểm toán viên nội bộ tại Ngân hàng Centenary năm 2001.

Over the years, she rose to the rank of Chief Internal Auditor at Centenary Bank in 2001.

33. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 For example, our employer may offer us a promotion with better pay and other benefits.

34. Bất cứ đâu, đó là sự tiện lợi của máy bay trực thăng.

I mean, anywhere at all, that's what's so incredibly great about helicopters.

35. Có ít nhất bốn thời kỳ băng hà riêng biệt được đánh dấu bằng sự thăng tiến của các dải băng về phía nam vĩ độ 40 độ N ở các khu vực miền núi.

There were at least four separate glaciation periods marked by the advance of ice caps as far south as 40° N in mountainous areas.

36. Cheol được lệnh giết chết một ông trùm Yakuza Nhật Bản trong chuyến đi đến Hàn, cái chết của họ sẽ đẩy lên sự thăng tiến của Sang-gon trong nhánh Hàn Quốc của tổ chức.

Cheol is ordered to kill a visiting Japanese Yakuza boss whose death will enable Sang-gon's ascension within the Korean branch of the mob organization.

37. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

38. 6 Chúng ta cũng nên để ý đến sự thăng bằng trong việc giải trí.

6 We too should seek to be balanced about entertainment.

39. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

40. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

41. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

42. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

43. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

44. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

This spinning wheel of false highs and true lows will continue.

45. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

46. Một số người cho rằng đó là sự thăng bằng giữa hai cường quốc đối địch.

Some view it as stability between opposing military powers.

47. Bell 407 Máy bay trực thăng quan sát hạng nhẹ Một phiên bản trinh sát quân sự.

Bell 407 Light Observation Helicopter A military reconnaissance version.

48. Do ông đã không có mối quan hệ thân thiết với Tứ nhân bang, nên sự nghiệp của ông tiếp tục thăng tiến khi Tứ nhân bang bị hạ bệ vào cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa vào năm 1976.

He was not close to the Gang of Four, and for that reason his career continued to rise when the Gang fell at the end of the Cultural Revolution in 1976.

49. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

To balance justice with loving compassion calls for great wisdom.

50. được thăng chức chuẩn úy.

promoted to second lieutenant.

51. Có một vài thăng trầm.

There were some downs.

52. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

53. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

54. Bà thăng tiến trên nấc thang khoa học ở nhiều đơn vị dược phẩm của hãng Johnson & Johnson, đạt chức vụ khoa học cao nhất trong công ty.

Maryanoff advanced through various Johnson & Johnson pharmaceutical units to the highest scientific position in the company.

55. Bởi vì chị cảm thấy rằng việc làm tiên phong thật sự giúp chị giữ thăng bằng.

Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

56. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

57. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

58. Hải quân Braxin đã yêu cầu trực thăng đến hỗ trợ trang thiết bị và nhân sự .

The Brazilian Navy has offered helicopters to fly in equipment and personnel .

59. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.

60. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

61. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

62. Máy bay Air America rơi, 2 chiếc trực thăng, và một hoạt động bán quân sự nào đó.

AirMerica crash, two helicopters, some paramilitary operation.

63. Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

64. anh móc nó vào trực thăng?

You hooking this up to a helicopter?

65. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

66. Và sẽ được thăng cấp!

And he's been promoted.

67. 11 Phao-lô muốn cho Ti-mô-thê đủ sức giữ thăng-bằng, hay tiết-độ trong mọi sự.

11 Paul wanted Timothy to be able to maintain his balance, or to keep his senses in all things.

68. Nếu có một lượng lớn bài viết riêng về một chính khách hay ý tưởng nào đó thì đây thường là dấu hiệu rằng quan chức đó đang thăng tiến.

A large number of articles devoted to a political figure or idea is often taken as a sign that the mentioned official or subject is rising.

69. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Heartfelt prayer will also help us to keep our mental balance so that our affliction does not overwhelm us.

70. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

The helicopter is key.

71. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Often, men have difficulty finding a balance with headship.

72. Một kẻ theo dấu thực sự có thể lần ra dấu vết một kẻ trong thành phố từ trực thăng.

A real tracker can trace a man's steps through a city from a helicopter.

73. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

He proceeds to make a genealogical record of the people.

74. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

75. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Identifying Impediments to Progress

76. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

77. Con bé khỏe khoắn và rất nhanh, có sự thăng bằng tuyệt vời và kiểm soát cơ thể tốt.

She is strong and fast and has great balance and good body control.

78. Các trưởng lão cần có sự thăng bằng thế nào trong việc dìu dắt hội-thánh và gia đình?

How can elders be balanced in their exercise of headship in the congregation and the home?

79. Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

Chief, Ding is dead.

80. Thế thì chuẩn bị trực thăng

They have all been pulled by the Pentagon, for search and rescue