1. Và tay ta nhúng vào hắc ín đang sôi sùng sục.

And my hands were plunged into the boiling black tar.

2. Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

3. Lòng ông sôi sục sự căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

4. Chúng ta có thể tận dụng sự tươi trẻ, dòng máu sôi sục.

We could use some fresh, young blood.

5. Lòng ông sôi sục nỗi căm thù em mình.

He seethed with hatred for his brother.

6. Máu xấu của chúng sôi sục lên ở tuổi 14.

Their bad blood seethes at the age of 14.

7. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

8. Làm thế nào một vệ tinh nhỏ lại sôi sục mãnh liệt như thế?

How can such a tiny moon be so volcanic?

9. Hắn sẽ lại gần, sôi sục, và hắn có kế hoạch trả thù của mình.

He'd stay close, seething, and he'd plan his revenge.

10. Ta cũng cảm thấy máu đang sôi sục, Bellatrix, Ta phải là người giết Harry Potter.

As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix I must be the one to kill Harry Potter.

11. Những làn sóng bạo động và những biến loạn sôi sục vỗ vào loài người trong những ngày cuối cùng này.

Turbulent waves of violence and upheaval buffet humanity in these last days.

12. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

The anger that he felt over losing his eye boiled inside him, and his hatred grew more intense.

13. Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

During the patriotic hysteria surrounding World War I, these eight Bible Students —including Joseph F.

14. Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

Seething like the restless sea, they keep producing, not the fruit of the lips, but “seaweed and mire,” everything that is unclean.

15. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

16. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

The Cult of the Mother-Goddess

17. Chó sục Paisley là một giống chó loại chó sục hiện đã tuyệt chủng.

The Paisley Terrier was a breed of terrier type dog that is now extinct.

18. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

The leaders used loudspeakers that were mounted on poles around the camp to broadcast fiery messages, keeping the spirit of rebellion at a fever pitch.

19. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers to cater for the demands of globalized industrial production.

20. Lùng sục ngôi nhà đi.

Search the house.

21. Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

22. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

The separation barrier was changed completely to the internationally recognized green line, and the women of Budrus came to be known across the West Bank for their indomitable energy.

23. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

These cult religions are terrible.

24. Dưới đó, đang lùng sục.

Down there, looking around.

25. "Câu lạc bộ Chó sục Quốc gia LLC", đã xuất bản tiêu chuẩn về Chó sục Fell.

The "National Terriers Club LLC", has published a Fell Terrier standard.

26. (Tiếng cười) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, "Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này?"

(Laughter) He then goes on to say, "Having said that, would any but these boiled brains of nineteen and two-and-twenty hunt in this weather?"

27. Họ lùng sục tất cả các hiệu thuốc.

Folks raiding all the pharmacies.

28. cảnh sát sẽ lùng sục ở đó đó.

No, no, that's where the police will be looking.

29. Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn

Local police are searching for him now.

30. Con người tranh luận sôi nổi về định nghĩa của sự sống.

So, people argue vigorously about the definition of life.

31. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

We admired his godliness and his humanity.”

32. Chó sục Patterdale được biết đến như con chó sục lao động, chứ không phải là chó cảnh.

The Patterdale is known as a working terrier, rather than a show dog.

33. Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

Collapse that perimeter house by house.

34. Sự sùng bái Satis có nguồn gốc ở thành phố cổ của Swenet.

The cult of Satis originated in the ancient city of Aswan.

35. Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

A-team, rip apart the rectory.

36. ( Tiếng cười ) sau đó, ông tiếp tục thốt lên rằng, " Đã nói rồi, bất kỳ cái gì trừ những bộ não sục sôi của tuổi nười chín và hai mươi hai sẽ săn lấy trong thời tiết này? " ( Tiếng cười )

He then goes on to say, " Having said that, would any but these boiled brains of nineteen and two- and- twenty hunt in this weather? " ( Laughter )

37. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)

38. Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

39. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

There is not much difference between madness and devotion.

40. Tôi lùng sục cả thị trấn để tìm cậu đấy.

I've been looking all over town trying to find you.

41. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

42. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Those truly devoted to God come into his presence “with a joyful cry.”

43. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Reverence for relics is believed to date from the fourth century of our Common Era, as does veneration of “saints.”

44. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

After all the searching, scraping, dusting, that's all that's left.

45. Falcone sẽ cho người lùng sục chúng ta.

Falcone's gonna have the whole city looking for us.

46. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

47. Bọn cảnh sát lùng sục club của tao mấy ngày rồi

Fucking cops raiding my clubs for days now.

48. Kẻ sùng bái đồng phục?

Uniform fetishist?

49. Tôi đang lùng sục cả hai phòng giam Clarence.

I'm searching both of Clarence's cells.

50. Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

51. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

52. Giờ Hector đang lùng sục, xem đứa nào làm chuyện này.

Now Hector's flippin out, lookin'for who did it.

53. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Nosing around for rubies and emeralds, I guess.

54. Thật khiến tao sôi máu mà!

It makes my blood boil.

55. Bạn có thể cảm nhận được sự sôi động của một công đồng đang sống và thở.

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

56. Có quân lính của nhà vua lùng sục khắp nơi.

There's king's guards searching the woods everywhere.

57. Tìm một bãi biển, có lẽ, và lùng sục nó.

Find a beach, maybe, and comb it.

58. " Nấu sôi mì sợi trong một... "

" Boil the tagliatelles in a... "

59. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

I was a staunch Catholic.

60. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

61. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

The book The Cult of the Mother-Goddess, by E.

62. International Australian Silky Terrier database Chó sục lông mượt Úc trên DMOZ

International Australian Silky Terrier database Australian Silky Terrier at Curlie

63. Kết quả là, sự sùng bái cá nhân phát triển xung quanh cả Perón và vợ ông.

As a result, a personality cult developed around both Perón and his wife.

64. Từ hôm qua đến giờ, FBI lùng sục mày ở đây.

FBI was crawling all over here yesterday looking for you.

65. Mi làm ta sôi máu rồi đó!

You're pissing me off!

66. Dixon vẫn lùng sục hắn và có vẻ việc đó khiến Dixon bị giết.

Dixon kept hunting, and it looks like it got Dixon killed.

67. Nhu cầu về chó sục Norfolk lớn hơn nhiều so với nguồn cung cấp.

The demand for Norfolk is far greater than the supply.

68. Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

He commented later that this event caused quite a stir in the village at the time.7

69. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Heat the olive oil, crush the garlic.

70. Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

71. Ngay lúc này người của tôi đang lùng sục cả đảo tìm cậu.

My men are scouring the island for you as we speak.

72. Người giỏi nhất của ta bị giết hoặc bị lùng sục dưới mặt đất.

Our best were killed or driven underground.

73. Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

74. Chúng ta phải xem cà phê sôi chưa.

Let's go make coffee?

75. Quan san diệu vợi, đường dù xa sôi...

They are across the mountains, far away...

76. Hắn sùng đạo như một con heo.

He's about as religious as a hog.

77. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

78. 11 Nhiều người sùng đạo thành thật tin rằng sự thờ phượng của họ làm vinh hiển Đức Chúa Trời.

11 Many religious people sincerely believe that their form of worship gives glory to God.

79. Lùng sục máy quét của cảnh sát, đi trước các cơ quan chức năng.

Scoured the police scanners, got ahead of the authorities. [ Whooshing ] [ Groaning ]

80. Những năm cuối cùng thời kỳ cầm quyền của Brezhnev đặc điểm ở sự sùng bái cá nhân ngày càng tăng.

The last years of Brezhnev's rule were marked by a growing personality cult.