1. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

With almost a dead police department.

2. Chết ngắc rồi.

Absolutely dead.

3. Râu thì cứng ngắc.

He bristles with hair.

4. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

It's because I'm dead.

5. Phải, và cứng ngắc hết biết.

Yeah, and the most uptight.

6. Anh nói chuyện hơi ngắc ngứ đấy.

You're struggling with the language.

7. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

If you were, I'd already be dead.

8. Bịnh đau lưng làm cho cái lưng Cha cứng ngắc.

I have a sort of lumbago that blocks all my back.

9. Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.

These tumbleweeds are all filled with things that are hard!

10. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tender and fresh Not one lump

11. Chú Arthur nói nó đã chết ngắc rồi.

Uncle Arthur said she was dead and buried.

12. Cơ thể cháu cứng ngắc, đầu gối cháu bất động.

Your body's stiff, your elbow's locked.

13. Ta đã biết có một cái gì làm cho cháu cứng ngắc như vậy.

I knew something was holding you back.

14. Em sẽ chết ngắc trước khi em có thể đến được Kiev.

You'll be dead before you fucking reach Kiev!

15. Tối qua cả cái hông anh chết ngắc, không chỉ có cánh tay.

Last night your whole side was dead, not just your arm.

16. Người ta bị dính cứng ngắc vào những gì mà họ tìm kiếm.

You get stuck inside of what you're searching for.

17. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

We're dead in the water if we don't give them an alternative.

18. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

What's holding us up now is the new form of this travel permit.

19. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

And when you rise out of the waves to greet them... may all their damn ships crash... on these round, hard rocks!

20. Thay vì " Vừng ơi , mở ra " thì anh ta lại nói : " Lúa mạch ơi , mở ra ! " và cánh cửa vẫn đóng cứng ngắc .

Instead of " Sesame , " he said , " Open , Barley ! " and the door remained fast .

21. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

Or too many people may carelessly walk over the garden and tread down the soil into a hard mass.

22. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.

23. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Sorry if our line was firm, but there's no point in tiptoeing around today, then just disappointing you for four years.

24. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Nevertheless, not all Bible researchers agree that the ancient rabbis divided the canon in such a rigid manner or that they excluded Daniel from the Prophets.

25. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

The Lonely Planet Guidebook on Vietnam explains: “As [the dragon] ran towards the coast, its flailing tail gouged out valleys and crevasses; as it plunged into the sea, the areas dug up by the tail became filled with water, leaving only bits of high land visible.”

26. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

27. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

28. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

29. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

30. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

31. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

32. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

33. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

34. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

35. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

36. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

37. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

38. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

39. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

40. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

41. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

42. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

43. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

44. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

45. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

46. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

47. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

48. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

49. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

50. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

51. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

52. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

53. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

54. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

55. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

56. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

57. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

58. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

59. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

60. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

61. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

62. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

63. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

64. Con người thật sự tức giận, thật sự buồn phiền hay thật sự muốn đội chiếc mũ màu tím.

The people are really angry, really upset, or really wanna wear the purple hat.

65. 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

66. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

67. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

68. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Your training, the guidance, it revealed you.

69. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

June: Knowledge That Leads to Everlasting Life.

70. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

“The Law of the Wise One” —A Source of Life

71. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

72. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

I will change their glory into disgrace.

73. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

74. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

Perfect Love Casteth Out Fear

75. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

76. Có thể tôi thực sự rất cần một định nghĩa về sự sống để làm rõ sự khác biệt đó.

Maybe I do need a definition of life in order to make that kind of distinction.

77. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

What career provides such satisfaction?

78. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

79. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

80. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

An army and service to the Gods themselves.